| A falon akarsz menetelni? | Do you mean to march on the Wall? |
| A ti fajtátok szeret menetelni, igaz? | You people like to march, right? |
| El tudod képzelni mi lenne, ha az emberek elkezdenének menetelni Manchester-ben vagy London-ban? | Can you imagine if people started to march in Manchester or London? |
| Fogunk menetelni őket mindenki előtt... | We're going to march them out in front of everyone... |
| Férfiak, akik hajlandóak 500 kilométert menetelni a Deltától, hogy öt kiló rizst hozzanak a hadseregüknek. | Men willing to march 300 miles from the Delta to deliver ten pounds of rice to their army. |
| A csapatainkkal együtt menetelek csatába. | I'm marching with the troops. |
| Amikor Európában menetelek, a feje a dárdám hegyén virít majd, gyermeke pedig mellettem lesz. | When I march into Europe, I will have his head upon my spear and his child at my side. |
| Bernadette, én ugyanolyan régen menetelek ebben a városban mint te és az egyetemista barátaid és soha, de soha nem átultam el senkit. | Bernadette, I have been marching in this city just as long as you and your college friends and I have never sold anyone out, not ever. |
| Gondoltam rá, hogy belépek a pártba, de valahogy nem láttam magam amint menetelek és zászlókat lengetek. | I did give serious thought to joining the Party, but somehow I just couldn't quite see myself marching around and waving banners. |
| Ha látnának, ahogy seregemmel menetelek a sivatagban, ahogy átkelek Allah házán... | If I were seen to march my army into the desert, To cross the House Of ALLAH.... |
| "Hová menetelsz? | "Where further do you march? |
| De ha a kapitány akár csak 1 százalékkal is téved... és menetelsz 300 mérföldet a csillagok irányába... eltéveszted Langhut és fogalmad sem lesz róla, hogy elhagytad. | But even if the captain is one percent in error... and you march 300 miles by the stars... you'd miss Langhu, and you wouldn't even know it was there to miss. |
| Ide figyelj, te kis féreg, vagy menetelsz, vagy szétverem a fejed. | Look, you little bastard, either you march, or l'll beat your brains out. |
| Mutasd, hogy menetelsz. | Show me how you march. |
| Még meg se jöttél és már menetelsz is fel... az ex pasim lakásába... és meghívod a lökött barátját... | You immediately march upstairs to my ex-boyfriend's apartment... |
| "Az ellenség lövedékeivel dacolva tovább menetelünk" | "We brave the enemy's bullets and march ahead" |
| 'Büszkén menetelünk, Hordozzuk a zászlónk' | We march so proud, carrying the flag |
| - Macragge-ért menetelünk! | - We march for Macragge! |
| A csapataim közt kap majd helyet, amikor menetelünk. | He will hold place amongst my troops when they march. |
| Addig menetelünk, míg mást nem mondok. | Keep marching until I say otherwise. |
| - De most addig meneteltek, amíg össze nem estek. | - But now you shall march till you drop. |
| A mezőn nőttek, mint a tök, és Washingtonnal meneteltek Valley Forge-ba. | Why, they grew in the ground like pumpkins and marched off with Washington to Valley Forge. |
| A pusztulásba meneteltek! | You're marching to your own destruction! |
| Ahogy értettem, maga és a lánya hónapokig meneteltek. | As I understand it, you and your... daughter were marched for many months. |
| Az ország hatalmas területén mindenütt ahol maguk keresztül meneteltek a törvények és mások tulajdonának tisztelete mellett állandóan katonaként kell helyt állniuk, nem csupán, hogy védjenek de képesnek és hajlandónak kell lenniük védeni és óvni. | Throughout the broad extent of the country through which you have marched by your respect for the rights and property of others you have always shown you are soldiers, not only to defend but able and willing both to defend and protect. |
| - Dalokat énekelnek, menetelnek. | - Sing songs, march. |
| A Sátán katonái menetelnek az éjszakában, de Isten nem hagyott el minket. | - Satan's soldiers march the night, but God has not abandoned us. |
| A Vörös Őrök mindezen milliói együtt menetelnek a jövőbe... a Kis Vörös Könyv-vel a kezükben. | All those millions of Red Guards... marching together into the future... with the Little Red Book in their hands. |
| A hangyák egyesével menetelnek. | ♪ The ants go marching one by one. ♪ |
| A saját mészárlásukra menetelnek. | They could be marching into a slaughter. |
| Együtt meneteltem Shermannel. | I marched with Sherman. |
| Ezt is túlélve, tovább meneteltem. | Having cheated death once more, I marched on. |
| Franciaországból meneteltem Palesztináig, és vissza. | I have marched from France to Palestine and back. |
| Furulyával meneteltem kiskoromban. | I marched in flute bands. |
| Hidd el nekem, 23 évig meneteltem a Sasokkal, és észreveszem, ha valami nem jelent jót. | I'm telling you. I've marched with the Eagles 23 years. I know a bad omen when I see one. |
| Akkoriban, amikor én még csak papnövendék voltam, te pedig egy fekete ingben meneteltél, egy éjjel jól elpáholtál. | In those days, when I was a progressive priest and you marched wearing a black shirt, one night, you beat me up. |
| Amikor a korszakért meneteltél. | When you marched for the era. |
| A Dodgers Martin Luther King-el menetelt. | The Dodgers marched with Dr. King. |
| Anyám nem ezért menetelt Washingtonban. | This is not why my mother marched on washington. |
| Apád is a Sasokkal menetelt, ugye? | Your father marched with the Eagles, too, did he not? |
| Brian Beckwith nagyapja menetelt Washingtonban. | Brian Beckwith's grandfather marched on Washington. |
| Fiatalemberként Francisco Garza Bobby Kennedy és Cesar Chavez mellett menetelt. | As a young man, Francisco Garza marched alongside Bobby Kennedy and Cesar Chavez. |
| 20 évvel ezelőtt meneteltünk itt a jogainkért. | Twenty years ago, we marched in this country for our rights. |
| A német örök mögött meneteltünk, ö pedig jött mellettünk. | We marched behind the German guards.. . and she kept walking along. |
| Hetekig meneteltünk anélkül, hogy láttuk volna az ellenséget. | For weeks we marched. No sign of them. |
| Megismerkedtek velünk, együtt meneteltünk magukkal harcoltunk magukért. | You picked us up and we marched with you, fought for you. |
| Mögötted meneteltünk." | "We marched along behind you." Left! |
| A szerencse útján bátran és igazan menetelj, | On this path of fortune march brave and true |
| Előre menetelj! | Forward march! |
| Előre... menetelj! | Forward... march! |
| Ne menetelj! | Okay, stop marching. |
| Oszlop, előre - menetelj! | Column, ahead - march! |
| De a főkamarás hangsúlyozta, hogy az esemény hangulata egészen más lesz, például... azt javasolják, hogy a 400 katona helyett... a hercegnő jótékonysági kapcsolatainak 400 képviselője meneteljen... a koporsó után. | And the Lord Chamberlain was at pains to stress that the spirit of the occasion will be quite different, for example... the suggestion is that instead of 400 soldiers... 400 representatives of the Princess' various charitys march behind... the coffin. |
| Egy hősre vágynak, és istenítenék azt, aki győzelemre vezeti őket, akinek tényleg lenne arra oka, hogy a világ végéig meneteljen. | They need a savior. They crave a hero, and they will worship the man who can bring them to victory, a man who would then have cause to march to the ends of the Earth. |
| Előbb olvad el a nyamvadt Fal, minthogy egy Umber egy Glover mögött meneteljen. | The bloody Wall will melt before an Umber marches behind a Glover. |
| Jón, hogy meneteljen az ember, vagy valami olyasmi. | Makes you wanna march or somethin'. |
| Nos, akkor meneteljen és énekeljen! | Well, then march and sing! |
| "Előrre, keresztény katonák" "meneteljünk a háborúba" "mint Jézus a keresztel" | Onward, Christian soldiers marching as to war with the cross of Jesus going on before |
| "előrre, keresztény katonák" "meneteljünk háborúba" "mint Jézus a keresztel" | Onward, Christian soldiers marching as to war with the cross of Jesus going on before |
| A sajtó nem gond, de nincs engedélyünk hogy meneteljünk. | Press is covered. But we don't have a permit to march. |
| Akkor had meneteljünk az oldaladon. | Let me march beside you. |
| Azt akarod, hogy a halálunkba meneteljünk. | You would have us march to our end. |
| - Gyertek, meneteljetek velünk. | - Come, march with us. |
| Figyelj, hogy együtt meneteljenek. | Good. See to it they march together. |
| Ha rájönnek, melyikük a Vietkong magukon a sor, hogy nealudjanakés meneteljenek éjjelente. | They find out which one of you is VC and you'll be the ones out in the boonies on no sleep, forced marching for the next two nights. |
| Megkértük, hogy vegye vissza a ruháit, de a csatlósaival ragaszkodtak hozzá, hogy felső nélkül meneteljenek. És, Minden biztos úr... | We advised her to put her clothes back on, but she and her cohorts... insisted on marching around topless. |
| Se magának, se másnak. És menetelnem sem kell. | And l don't have to march, either. |
| Emlékezz az esélylatolgatásra, a fájdalomra, mert ha nyerünk, nem kell többé menetelned. | Remember these odds, this pain, for if we win, you will never have to march again. |
| Oda kell menetelned ehhez a nőhöz. | You've got to march right up to this woman. |
| 65 yard- ot kell majd menetelnie. | He'll have to march the Rebels 65 yards. |
| Muszálj menetelnünk. | We have got to march. |
| "Egy levél az idő forgószelében, az Ezeréves Birodalom menetelő szakaszai közé fújta. | "A leaf in the whirlwind of time, he was blown into the marching columns of the 1,000-year Reich." |
| "a menetelő, rohamozó léptek hangját, fiú" | ♪ of marching, charging feet, boy ♪ |
| A Rózsa Parádéban tűntek fel előszőr, a menetelő zenekar Altoonából Pennsylvaniából akik a "Rachel Témát" játszák a Batman Begins-ből. | Appearing in their first Rose Parade, the marching band from Altoona, Pennsylvania playing "Rachel's Theme" from Batman Begins. |
| Csak menetelő-indulókat énekelhettek, mialatt dolgoztak. | And they weren't allowed to Sing anything but marching songs While they were working, |
| Engem is kivágtak a menetelő zenekarból, szóval csatlakoztam a focicsapathoz. | I got cut from the marching band, too, so I joined the football team. |
