| Betettem a szárítóba melegedni. | - I put them in the dryer to warm them up. |
| Csak beültünk melegedni, ennyi az egész. | We went in to warm up, that's all. |
| Csak egy kicsit melegedni akartam a tüzénél. | I just wanted to burn it to warm myself. |
| Fázik, nem akar ide jönni melegedni? | Cold; want to warm yourself? |
| Ivy, ott van a vese és a szalonna, tedd föl melegedni! | Ivy, put those dishes for the kidneys and bacon in the oven to warm. |
| Idefent melegszel? | Keeping warm up here? |
| - Állítólag melegszik. | - Supposed to warm up again. |
| Ahogy az éghajlat tovább melegszik, és a sarki jég évről évre hamarabb kezd olvadni, a fajtájának egyre több tagja fog ilyen szomorú véget érni. | As the global climate continues to warm, and the arctic ice melts sooner every year, more of his kind will come to this sad end. |
| Ha a globális éghajlat tovább melegszik, és az északi jég minden évben hamarabb olvad biztos hogy több medve is hasonló sorsra jut majd. | If the global climate continues to warm and the Arctic ice melts sooner each year it's certain that more bears will share this fate. |
| Órák alatt melegszik csak fel. | He will need hours to warm up. |
| - Igen, így melegszünk fel a legjobban. | Yeah, it's the best way to warm up. |
| Ha nem melegszünk fel, meg fogunk halni. | If we don't warm up soon, we're all going to die. |
| Mi úgy melegszünk fel, hogy együtt alszunk. | We prefer to stay warm by sleeping with a friend. |
| Nem furcsa belegondolni, hogy miközben mi élvezzük egymást, melegszünk egymás karjaiban, mások meghalnak a háborúban? | Is it not strange to think as we enjoying us today, warm each other's arms others are dying at war? |
| Nem könnyű rendet tartani, mikor csak ülünk és melegszünk. | It's tough keeping discipline when the only action is sitting on your butt to keep warm. |
| A légáramlatok másként melegszenek, érted? Az égtől az óceánig. | The air currents warm in different ways, you see from the sky to the ocean. |
| Csontjaim melegszenek, Egy belső melegség ez. Ez meg mi? | And in my bones l feel the warmth that's coming from inside |
| Mivel az északi-sarki régiók jobban melegszenek, mint bármely más hely a Földön, a jegébe fagyott növények az olvadással rothadni kezdenek, mint amikor otthon kihúzzuk a fagyasztót. | Because the Arctic regions are warming faster than anywhere else on Earth, the permafrost is thawing and its contents are rotting, just like when you unplug the freezer. |
| Szóval ezért jórészt a nap tevékenysége a felelős. Látható, hogy nemcsak a Föld, hanem más bolygók is melegszenek, a fokozott naptevékenység miatt. | this has largely got to do with solar activity. are warming slightly as a result of increased solar activity. |
| És persze ha az óceánok melegszenek az erősebb viharokat okoz. | And, of course, when the oceans get warmer, that causes stronger storms. |
| - Én a kemencében melegedtem. | - I warmed me in the oven... |
| Még csak most melegedtem be. | I'm just getting warmed up. |
| A Pelham öbölben találták, tehát, vagy odasodródott, ahogy a víz melegedett, vagy a helyszínelők nem vették észre áprilisban? | Found in Pelham Bay, so either she floated up as the water warmed, or CSU missed her in April? |
| A jelen becslés szerint a Föld 0,7°C-kal melegedett. | And the current estimate is that the Earth has warmed up by about seven-tenths of a degree centigrade. |
| Kiváncsi lennék hogy már fel-e melegedett. | Do you think she's warmed up now? |
| Simon Péter is ott melegedett. | And Simon Peter stood and warmed himself. |
| Tudod, soha nem melegedett össze veled. | You know, he's never really warmed up to you. |
| Emailcím-bejegyzés, és csak most melegedtünk bele. | E-mail address entry and we are just getting warmed up. |
| Meg kell mondjam, hogy Bryn és én nem igazán melegedtünk össze. | I think it's fair to say that me and Bryn, we never warmed to each other. |
| A nők melegedtek, ő kiment fáért. | As they warmed up by the stove, he excused himself to get firewood. |
| Csak, hogy melegedjek, habár... | It's just to keep warm. |
| Hadd melegedjek fel egy kicsit. | Let me warm up a little. |
| Maradj már, fel kell melegedjek. | Let go, I need to warm up. |
| De először melegedj át egy kicsit, rendben? | Let's get you warmed up first, okay? |
| Fel kell, hogy melegedj. | We've gotta get you warm. |
| Gyere gyorsan, melegedj fel egy kicsit. | Come here and get yourself warm. |
| Gyere ide a tűzhöz és melegedj. | Come near the fire and warm up. |
| Gyere ide és melegedj fel a tűznél. | Come here and warm up by the fire. |
| - Nővér, jöjjön be és melegedjen fel! | Sister. Come inside, and warm yourself. |
| Azt mondják, Willie - így hívták - hogy Willie bemászott egy régi hűtőbe, hogy ott melegedjen. | And that willie-- that's his name-- He climbed into an old refrigerator To stay warm, closed the door, |
| Csak fel kell melegedjen. | Just gotta warm it up. |
| Ha fázik, akkor csak jöjjön és melegedjen fel nálam. | If you are cold, come warm up at my place. |
| Hadd melegedjen fel! | Let him 'ave his warm. |
| Addig is melegedjünk fel és nyugodjunk le. | I suggest we keep warm and count our blessings. Miss? |
| Még megtehetjük, hogy melegedjünk! | We still might, to keep warm! |
| Nem akarom, hogy azért melegedjünk fel, hogy utána újra fagyoskodjunk. | Don't want to get all warmed up just to feel the cold all over again. |
| Rakjunk tüzet, és melegedjünk fel. | Let's build a fire and get warm. |
| - Üljetek le, melegedjetek át. | - Sit down, get warmed up. |
| Bújjatok a hideg ágyatokba, ott melegedjetek. | Go to thy bed and warm thee. |
| Gyertek, melegedjetek meg. | Come on up. Come up and get warm. |
| Miért nem maradtok itt, gyújtsatok tüzet és melegedjetek. | Why don't you guys stay here, Make a fire, get warm. |
| Na gyertek és melegedjetek meg. | Come on over here and get warm. |
| Biztos bemásztak a motorházba, hogy melegedjenek. | They must have crawled into the engine to keep warm. |
| Hogy melegedjenek, és a nedves ruhákat szárítgassák. | To keep themselves warm and dry their clothes. |
| Klassz kilátás, üveg whiskey, és máglya, hogy melegedjenek. | Nice view, glass of whiskey and a little bonfire to keep you warm. |
| Kérem, érezzék magukat otthon, melegedjenek meg. | Please, come in, make yourselves at home, warm yourselves. |
| Menjenek haza, vegyék le a vizes ruháikat, vegyenek egy forró fürdőt és melegedjenek fel! | What you both need to do is go home, take off those clothes, get in the hot shower and warm up. |
| Ne ugrass, be kell még melegednem. | Don't push me, 'cause I got to warm up. |
| Be kell melegednie a táblának. | Have to warm up the board. |
| Be kell melegednie. | Hold on. It's got to warm up. |
| Be kell melegednie? | You have to warm up the board? |
| Előfordul, hogy kicsit be kell melegedniük, mint a kocsiknál. | Sometimes those things need to warm up, like the car. |
| A melegedő tószemekben egyre több szúnyog kel ki. | From the warming pools, more and more mosquitoes hatch. |
| Ahogy tüzeli a trópusok vizeit, pára száll fel a melegedő óceánokból, működtetve a bolygó időjárási rendszerét. | As it beats down on tropical seas, moisture rises from the warming oceans powering our global weather system. |
| Ami a melegedő kunyhóba teszi őt akkor, amikor Jennings kapitányt megölték. | That places him at the warming hut where Captain Jennings was killed. |
| Néhány kölyök az egyik melegedő kunyhónkban. | A couple of kids in one of our warming huts. |
| Szerintük a Hudson-öböl medvéi előhírnökei egész fajuknak, a melegedő világ úttörői. | They believe the Hudson Bay bears could be a bellwether for the entire species, pioneers of the warming world. |
