Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| ! Nincs semmi, amit szeretnél megváltoztatni rajtam? | There's not one thing you'd like to change about me? |
| - Baj, ha megváltoztatok ezt-azt? | - You don't mind if I change everything? |
| A mai naptól mindent megváltoztatok. | I'll change all that as of today. |
| Biztos megváltoztatok, ezért mentetek ki | You should've changed first before you went outside |
| - Ha bármit is megváltoztatsz... | - If you change it in any way... |
| Akkor is, ha mindent teljesen megváltoztatsz, nem lesznek boldogok | Even if you completely changed everything, They wouldn't be happy. |
| Anya, mostanában akárhányszor átjövök, te valamit megváltoztatsz. | Mom, every time I come over here these days, you've changed something else. |
| Bármit is megváltoztatsz emiatt? | Are you gonna change one single thing because of it? |
| * Szerettelek, * * de a szeretet megváltoztat. * | ♪ I have loved you ♪ ♪ but affection's bound to change ♪ |
| A hír megváltoztat dolgokat, nem igaz? | This news is going to change things, isn't it? |
| Ajánlottak egy izgalmas lehetőséget, ami... lehetséges, hogy mindent megváltoztat. | They offered me an exciting opportunity that-- uh, it has the potential to change everything for us. |
| Amit készülök elmondani, az megváltoztat mindent, amit azt hitted ismersz... | What i'm about to tell you Is going to change everything |
| Az mindent megváltoztat. | It is going to change everything. |
| Bácsi, ő nem egy tárgy, amit megváltoztatunk, ha akarjuk. | Uncle, she is not an article to change her as they wish. |
| Ha bármit megváltoztatunk, megkockáztatjuk, hogy megijesztjük őt. | If we change anything, we risk spooking him. |
| Ha megnézi New Jersey-t, ahol "lehet" törvény van, - ha egy szót megváltoztatunk... | If you look at the state of New Jersey, which has a"may issue" law if you change that one word... |
| - A tapasztaltak mindenkit megváltoztatnak. | The experience changes everyone. |
| - megváltoztatnak minket, tudod? | - they change us, you know? |
| A gyerekek megváltoztatnak. | Kids change you. |
| "Ha elég rég szerettem volna és elég erősen, lehet megváltoztatom. " | "If I love that guy long enough and hard enough, "I could change him." |
| "Ha megváltoztatod a véleményedet az atlétikáról, akkor én is megváltoztatom a véleményemet veled kapcsolatban." | "When you change your mind about athletics, then I'll change my mind about you." |
| - Akkor megváltoztatom a színét. | Then l'll change the color... |
| - De én... - Azt hitted, hogy majd ezután megváltoztatom a szabályaimat. | - You just thought if we did this, that I'd change my rules. |
| "Ha megváltoztatod a véleményedet az atlétikáról, akkor én is megváltoztatom a véleményemet veled kapcsolatban." | "When you change your mind about athletics, then I'll change my mind about you." |
| "Így megváltoztatod és magad mellé állíthatod majd a társadalmat." | System of society would change. |
| - Igen! Hallgass a szívedre, és megváltoztatod a világot. | Follow your heart, you can change the world. 8 girls, 9th can't be too far |
| "A főminiszter megváltoztatja a jövőnket..." | CM, he changes the future |
| "Az egyik megváltoztatja a másikat. | "This element changes that one. |
| "Vulpes pilum mutat, non mores" szó szerint azt jelenti hogy a farkas megváltoztatja a bundáját, de a természetét nem. | "Vulpes pilum mutat, non mores" means, literally the wolf changes its fur but not its nature, Sir. |
| - 15 millió azért megváltoztatja az embereket. | - $1 5 million, that changes people. |
| " és megváltoztatjuk a világot! " | And we will change the world! |
| * Aztán megváltoztatjuk a nevedet Christian Goldbergre. * | # Then we'll change your name to Christian Go-o-ldberg # |
| 60 évvel ezelőtt azt mondtad, megváltoztatjuk a világot! | 60 years ago, you said we'd change the world. |
| A könyvtár hatalmával megváltoztatjuk a világot. | We're going to use The Library's powers to change the world. |
| "Az új autótok esetén megváltoztatjátok a kasztnit és a jelvényt. | "To make your new car, you change the body and the badges. |
| Ma este fehér vért fogtok ontani, és megváltoztatjátok a jövőt. | Today you will spill white blood and change the future. |
| "Isten haragja" talán az idegen lények eszköze, ...akik befolyásolják, manipulálják, vagy megváltoztatják az emberiséget, ...és ha ez így van, akkor azt rendkívül aljas módon teszik. | ETs who wanted to control us, manipulate us, change us. And they did so in a very deliberate, evil way. (people screaming) |
| "vajon Jane tudta-e, hogy ezek az emberek megváltoztatják az életét?" | "little did Jane know one of these people would change her life." |
| - De megváltoztatják azt aki vagy? | But do they change who you are? No. |
| "A neveket megváltoztattam, hogy megvédjem a 'nem-igazán-ártatlanokat'." | "Names have been changed to protect the not-so-innocent." |
| "Ha tudtam volna előre, megváltoztattam volna valamit? | "IfI'd known this, "would I have changed things? |
| "Meg tudnám tölteni ezt a termet emberekkel, akiknek megváltoztattam az életét," " azoknak a látomásoknak köszönhetően, amiket valami felsőbb hatalom küldött, talán Isteni." | "I can pack this courtroom with people whose lives "I've changed because of the other visions I've had, sent to me by some higher power,perhaps divine." |
| - Amióta törvényesen megváltoztattam, - mert mindig Carol-nak hívsz. | Since I had it legally changed because you always call me Carol. |
| - De megváltoztattam a szabályt, oké? | - I changed the rule, all right? |
| - De te, John, megváltoztattál. Teljesen. | But you changed that, John, you really did. |
| A Kerekasztal... Képvisel mindent, amit megváltoztattál királlyá koronázásod óta. | The Round Table represents everything that's changed since you became King. |
| De Te teljesen megváltoztattál engem, és az életem, Gayatri. | ..you've changed me and my life completely, Gayatri.. |
| "Az a nap megváltoztatott" | "That day changed me" |
| - Minden kódot megváltoztattunk. | We've changed all the codes. |
| Azzal, hogy közbeavatkozunk, megváltoztattunk valamit. | By taking action we've changed soemthing. What if we make it worse? |
| Azért álltam be a seregbe, hogy új területeket tárjunk fel, de ahová betettük a lábunkat, örökre megváltoztattunk mindent. | I joined the army to open up new lands, but by opening them, we had changed them forever. |
| - Van még valami az esküvőmön, amit megváltoztattatok? | Is there anything else about my wedding day that you guys changed? |
| De megszakad a szívem, mert Sebastian és te megváltoztattatok. | It breaks my heart, it kills me, because he's changed me. |
| - Kyle, megváltoztattak ott valamit a pavilonoknál. | - I just-- - Kyle, they changed the thing over at the pavilion. |
| A szabadalmak mindent megváltoztattak. | Patents have changed, they've changed everything. |
| - Nem csak PK vagy, az én PK-mat is megváltoztattad. | You're not only P.C., you've actually changed my P.C. |
| - És megváltoztattad a neved? | Oh, and you changed your name? |
| Abed, amikor öszzehoztad ezt a csoportot megváltoztattad az életünk, de aztán mi egymást változtattuk meg. | Abed, when you brought this group together, you changed our lives, but then we changed each other. |
| "A növekedésgyorsító teljesen megváltoztatta a természet pusztító sebességét." | "The growth accelerator has changed nature's tempo of destruction entirely." |
| "Az újonnan kapott erejével Bhuria Lali megjelenését is megváltoztatta." | "With his newfound powers, Bhuria had also changed Lali's appearance" |
| "Köszönöm Trudi, megváltoztatta az életem." Hmm... | "Thank you, Trudi, you've changed my life." |
| "NIS"? Az ügynökségünk '94-ben megváltoztatta a nevét NCIS-re. | - Our agency changed its name to NCIS way back in '94. |
| - De megváltoztattuk. | But we changed it. |
| - Egy ideje megváltoztattuk. | - We changed these a while ago. |
| - Nem, megváltoztattuk. | - No, we changed it. |
| - Nem. Nos, mi... Csak megváltoztattuk a múltat, hogy helyrehozzuk a jövőt, és így megmentettük a jelent. | Uh no, well, we changed the past, we fixed the future and saved the present. |
| - így hát megváltoztattuk őket. | - So we changed them. |
| - Felteszem a jelszót is megváltoztattátok? | - Presumably, you've changed the password too? - Yep. |
| A hídon megváltoztattátok a sorsotokat. | You changed things on that bridge. |
| Ma este megváltoztattátok az emberek életét. | You guys changed people's lives tonight. |
| "A vörös önéletrajza" "Eros A keserédes" Um, azt hiszem hogy ezek a könyvek gyakorlatilag megváltoztatták az életem | "The Autobiography of Red." "Eros the Bittersweet." I think, um, those books practically changed my life. |
| ,Jacqfoss", nézd hogy megváltoztatták a mi gyönyörű kastélyunkat! | Jacquasse, look how they changed our beautiful castle! |
| - Mindent megváltoztatnék. | - I would change everything. |
| ...nem csak visszadni szeretnék, megváltoztatnék életeket. | ...not only would l give back l would change lives. |
| Ha teljesen őszinte akarok lenni, akkor azt mondanám, mindent megváltoztatnék. | Now, if I were to be really honest with myself, I would change everything. What do you think? |
| Nevezz meg 3 dolgot, amit megváltoztatnál bennem. | Name three things you would change about me. |
| Oké. 3 dolog amit megváltoztatnál a partneredben és három amit önmagadban. | Ok. Three things you would change about your partner and three things you would change about yourself. |
| Annyit mondott csak, hogy volt valami befejezetlen ügye, és hogy az mindent megváltoztatna. | All he'd say is he had unfinished business, and it would change everything. |
| Attól félek, hogy az állapotom megváltoztatna minket. Téged, engem. | I was afraid my condition would change us -- you and me. |
| Az megváltoztatna mindent. | That would change everything. |
| "és azok a bizonyítékok megcáfolták a hitemet, megváltoztatnám a hitemet." | "that the scientific evidence disproved my spiritual beliefs, I would change my beliefs." |
| Kettő: megváltoztatnám a közönség összetételét. | I would change the audience, perhaps. |
| Tudod, a helyedben én a nevemet is megváltoztatnám. | I mean, if I were you, I would change my name. |
| Találkoztál már valakivel akiért megváltoztatnád az egész életed? | Have you ever met someone that you would change your entire world for? |
| A titkod felfedése megváltoztatná a végzetedet. | To reveal your secret would change your destiny. |
| Arról nem is beszélve, hogy semmi olyat nem említett ma ami megváltoztatná a bíró döntését. | Not to mention, there's nothing you've told me today that would change a judge's mind. |
| Az igen gyorsan megváltoztatná a beszélgetés hangvételét. | That would change the tone of this conversation very abruptly. |
| Az megváltoztatná az életét. | - That would change your life well. |
| "erőt, hogy megváltoztassam, amit tudok, és bölcsességet, hogy tudjam a különbséget." | "the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference." |
| - Azt szeretné, hogy megváltoztassam? | -would you Iike me to change it? |
| - Húsz évig tanulta azt, amit tud újabb húsz évbe telne, hogy megváltoztasd. | - It took 20 years for him to learn what he knows,.. ..it would take another 20 to make him change his mind. |
| - Itt az ideje, hogy megváltoztasd a sorsod. | - It's time to change the mold. |
| - Nem vettelek rá, - hogy megváltoztasd! | I didn't make you change the surgery date. |
| A Pro Tools-szal mindig visszatérhetsz egy korábbihoz, hogy aztán megváltoztasd, és próbálj valami használhatót csinálni. | With Pro Tools, you can always come back to it, or you can change it or you can add to it, to try and make it work. |
| "...és megváltoztassa a világot örökre." | "And to forever change the world. " |
| - Hogy megváltoztassa a történelmet. | -To change the course of history. |
| - Mi vitte rá arra a lányt, hogy megváltoztassa a nevét, és kitörölje a magáét? | Why'd she go so far as to change her name, erase yours? |
| - Ne hagyd, hogy megváltoztassa a véleményedet. | - Don't let him change your mind. |
| "Feltétlenül szükség van rá, hogy a jelenlegi Japánt megváltoztassuk. | "We've got to change "the way Japan is today. |
| "Nos, semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk az emberek erőszakra való hajlamát; | "Well, there's nothing we can do to change the predisposition people have to becoming violent; |
| - Azt akarja, hogy megváltoztassuk? | You want me to have it changed? Could you? |
| - Azért vagyunk, hogy ezt megváltoztassuk. | - It's up to you to change that. |
| - hogy megváltoztassuk a sztorit... | - to change the narrative or... |
| 14 percetek maradt, hogy megváltoztassátok a külsőtöket, és elérjétek a buszt. | Jerry! You now have 14 minutes to change your appearance and return to the bus. |
| Itt az ideje, hogy bizonyítsatok magatoknak, megváltoztassátok az életeteket, és igazi harcossá válljatok! | It's time to prove yourself, change your life, and become a true warrior. |
| Kétszáz dollárt fizettek havonta, és semmit sem tehettek, hogy megváltoztassátok a döntésemet! | You will pay me $200 a month, and there is nothing you can do to change my mind! |
| Lehet, hogy az a gép képes gyógyítani a betegségeket.. de nem kellene arra használni, hogy megváltoztassátok azt, amik vagytok. | That machine might be able to cure diseases, but you shouldn't use it to change you into what you're not. |
| Valami látványosat kell mutatnia, hogy megváltoztassátok a véleményem. | You'll have to do something spectacular for you two to change my mind. |
| - Találják meg az illegális kaput, és gátolják meg, hogy a fegyverrel megváltoztassák a történelmet! | You must find the clandestine gate and stop that stolen weapon from being used to change history's course. Cornejo? |
| A csoport a kifinomultság látszatát kelti, tapasztaltak, szóval várhatóan ellenintézkedést alkalmaznak, hogy elfedjék és megváltoztassák az áldozatok külsejét mielőtt eladják őket. | The group's sophistication level suggests they're experienced, so we can expect them to employ forensic countermeasures to hide and change the appearance of the victims before he sells them off. |
| Az a dolguk, hogy megváltoztassák a világot. | It is your duty to change the world, if you can. Not by violence. |
| Azért hoztam az FBI-hoz, hogy megváltoztassak egy életet, | I brought him into the FBI to try to change a life, and now, he's in prison. |
| Hanem miattam, nem mehetek vissza az időben, hogy mindent megváltoztassak, teherbe estem és gyerekem lett. | It's about me. I can't go back in time and change things. I got pregnant, I had a baby. |
| Inkább lemondanék a tisztségemről, minthogy egyetlen dolgot is megváltoztassak a lányomban. | I would rather resign my post than change one single thing about my daughter. |
| Megpróbáltam újrakezdeni, hogy mindent megváltoztassak. | I tried to start over to change everything. |
| Azt sem szeretném, hogy megváltoztass. | I don't want you to change on me. |
| De mégis, te itt vagy , hogy mindent megváltoztass. | Still... you're here to change all that. |
| Inkább meghalsz, minthogy egyetlen szót is megváltoztass a jövőből. | Willing to die rather than change a word of the future. |
| "Egy apró hiba .. .. elég jelentős lehet ahhoz, hogy mindent, ami követi, megváltoztasson." | A small mistake can be significant enough to change everything that follows. |
| A másik pedig az, hogy nem engedem, hogy a város megváltoztasson engem. | And two, I would not let this city change me. |
| Amikor megépült a Mátrix, valaki a belsejében született és képes volt arra, hogy bármit megváltoztasson úgy formálja, ahogyan akarja. | When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted to remake the Matrix as he saw fit. |
| - És lehetetlen, hogy megváltoztassunk téged. | - And to change you is also impossible. |
| A negatív karakter kiesik, és lehetőségünk van rá, hogy megváltoztassunk mindent, hogy hangzik? | We can take this chance to change everything. How does that sound? |
| Ki van zárva, hogy bármit megváltoztassunk. | There is absolutely no changes allowed... |
| Mi kell ahhoz, hogy egy embert megváltoztassunk? | What does it take to change the essence of a man? |
| Nem hiszem, hogy anya azt szerette volna, hogy bármit is megváltoztassunk. | - Mom wouldn't want us to change it. |
| Egy kicsit elkéstetek azzal, hogy megváltoztassatok. | Isn't it a bit late to change my style now? |
| - Ne hagyd, hogy megváltoztassanak, oké? | Don't let them change you, okay? |
| A tónál, hogy nem engedjük, hogy megváltoztassanak minket. | Is he lake,we can never let them change us. |
| Akkor miért hagyjuk, hogy az emberek megváltoztassanak? | So why are we letting people try to change us? |
| Az élet csak arról szól, hogyan engeded, hogy a rossz napok megváltoztassanak. | I think life is all about how you let the bad days change you. |
| Azt mondtam neked, hogy nem hagyom, hogy megváltoztassanak, és nem is fogom. | I told you I wouldn't let them change me, and I won't. |
| Akkor elég nehéz helyzetben voltam, és ezért kellett megváltoztatnom a külsőmet. | That time I was in a desperate situation so I had to change my appearance. |
| Csak három dolgot kellett megváltoztatnom. | It's--it's--I only had to change three things, though. |
| Nekem kell ezt megváltoztatnom. | It's my job to change that. |
| Nem is kell megváltoztatnom. | I don't need to change her mind. |
| Attól még, hogy van egy gyereked, nem kell megváltoztatnod azt, aki vagy! | Just because you have a kid doesn't mean you have to change who you are. |
| Azt nem kell megváltoztatnod. | You don't have to change that. |
| A témát viszont nem kéne megváltoztatnia. | You wouldn't have to change your theme. |
| Azt kéred, hogy higgyem el, hogy a Facebook pénzügyi igazgatója nem tudja, hogy hogyan kell a kapcsolati státuszát megváltoztatnia a Facebook-on? | You're asking me to believe that the CFO of Facebook doesn't know how to change his Relationship Status on Facebook? |
| Mondja meg az úrnak, hogy ami a programját illeti, nem szükséges megváltoztatnia. | Tell the Chairman that he doesn't need to try too hard to change his schedule. |
| Neki muszáj volt megváltoztatnia a világot. És ebbe belehalt. | She always had to change the world, and that got her killed. |
| A többség elfelejti: elsősorban a társadalmat kell megváltoztatnunk. | Most people forget that above all else we want to change society. |
| Nem kell megváltoztatnunk a plakátot. | We don't even need to change the billing. |
| Olyanok, mint a gyerekek nekünk kell megváltoztatnunk őket. | They're like kids, we've to change them. |
| "Az életemet megváltoztató esemény" Írta: | "My life-changing event, by Axl Heck." |
| - Állj be sorba... Mrs. Johnson kényszerít minket egy beszéd megírására vagy videónaplóra egy életet megváltoztató eseményről, amiben nem volt részem. | Mrs. Johnson is forcing us to write a speech or do a video on a life-changing event, something I haven't had. |
| 18 millió fontról beszélünk, ez egy életet megváltoztató összeg. | We're talking about £18 million, that is a life-changing amount of money. |
| A plasztika nem csak arcfelvarrásokból áll. Sok... fontos, életeket megváltoztató műtétet csinálok. | Plastics isn't all face-lifts.I do many... substantial,life-changing surgeries. |
| Anyám azt mondta, az életet megváltoztató események, nem számít, milyen nagy vagy kicsi, mindig hármasával jön. | My Mom says that life changing e vents, no matter how big or small, happen in threes. |