| "Azt a napszemüveget szeretném megvenni." | It's: "Those are the sunglasses I want to buy." Those are the sunglasses I want to buy. |
| * Egy jómódú farkas szereti megvenni a saját játékait * * de ő is csak egy a fiúk közül * * ha van valamid, amiért sóvárog * * az jó, ha van megtakarított pénze * * rajongj érte, puszild meg az arcát * | a wealthy wolf likes to buy his toys but he really is just one of the boys if you've got something for which he's craving it sure is good that he's been saving be a fan, give his cheek a peck |
| "Bármit megveszek ám, hogy lásd, számíthatsz rám! | And what else can I buy so on me you'll rely |
| - Mindent megveszek neked. | - I buy you everything you need. |
| - eljátszani, hogy megveszek valami lepukkant csehót. | Pretending to buy some broken-down bar. But you promised to seduce Vanessa. |
| - És ez az utolsó, amit megveszek. | - And it's the last book I'm buying. |
| - Ha az autók csak játékok, akkor minden más, amit megveszel, is csak játék. | - If cars are toys, everything you buy is a toy. |
| Amit megveszel, az vagy. | What you buy is who you are. |
| De hát felajánlotta, hogy megvesz százezer ládát! | You offered to buy 100000 vats, didn't you? |
| Felajánlotta, hogy megvesz nekem mindent, amit akarok, ha hallgatok. | She offered to buy me some stuff I wanted if I'd keep quiet. |
| Lord Hurst felajánlotta, hogy 400 holdat megvesz tőlünk, hogy távol tartsuk a végrehajtókat. | Lord Hurst is offering to buy 400 acres to keep the bailiffs away. |
| Most csak Frank Allardról akarok hallani, meg a tervéről, miszerint megvesz, és továbbad ezer adag Ecstasyt. | Look, what l want is information on Frank Allard and his plans to buy and distribute 1,000 hits of ecstasy. That's it. |
| Valamilyen okból, 1999 negyedik negyedév végének közeledtével a Merrill Lynch hirtelen úgy döntött, hogy megvesz három nigériai úszó erőművet az Enron-tól. | Yet for some reason, toward the end of the fourth quarter in 1999 Merrill Lynch suddenly decided to buy three Nigerian power barges from Enron. |
| Amennyit csak tudunk, megveszünk, és odaadjuk... ingyen. | As much as we can buy, all free. |
| Azt írja "Bármit megveszünk." | It says out there "We buy anything." |
| Ez az, amit megveszünk. | This is what we buy. |
| Ezt elvisszük, aztán megveszünk azokat a ruhákat. - Komoly? | We'll get this, then we'll buy you those clothes. |
| Mi? De nem azt mondtátok, hogy mindent megvesztek nekem! | But you said you'd buy me anything, didn't you! |
| - Így van. - Egyesek mindent megvesznek. | Some people will buy anything. |
| A gazdagok sok mindent megvesznek. Csak azért, mert Miller egyiptomi műalkotásokat gyűjt, még nem feltétlenül van köze a Harding esethez. Ezt te magad sem hiszed el, Bob. | Rich people buy things just because Miller collects Egyptian art doesn't necessarily mean he's involved in the Harding job. |
| A vásárlók és akiket megvesznek. | the buyers and the ones who net bought. |
| Akkor is megvesznek egy ruhát, ha nem pont olyan, mint amit akarnak, vagy nem jó a méret, mert azt gondolják, otthon majd átalakítják. | They'll buy a dress even though it's isn't exactly what they want or doesn't quite fit, thinking they'll fix it when they get it home. |
| "Nem bánod, ha ezt megveszem, azt megveszem?" | "Do you mind if I buy this or that?" |
| "Nem bánod, ha megveszem ezt a nadrágot a Gap-ben?" | "Do you mind if I buy these pants at Gap?" |
| "Ünneplés gyanánt megveszem a barátnőmnek, azt a bizonyos nyakláncot amit kiszemelt magának, és készítek neki egy Denveri omlettet." | "I'm going to celebrate by buying my lady friend "that necklace she pointed out And then cooking her a western omelet. " |
| - A másik kettőt megveszem szerdán. | I'll buy the other two from you on Wednesday. Don't waste my time, Yevhen. |
| - Akkor majd én megveszem a hozzávalókat, és majd nálad elkészítem. | - I'll buy some stuff and bring it over. |
| "ha megveszed, alkudozz. | "if you buy her, you've a bargain. |
| - Azt javaslom, próbáld ki mielőtt megveszed. | - Nonetheless, I suggest you test it before you buy it. |
| - Ha megteszed, megveszed! | - You burn it, you buy it! |
| - Mindig megveszi a szénát, a lovat viszont soha. | Every year, he buys all this hay but no horse. You figure it out. |
| - Ő megveszi a pokrócokat. | You bring the blankets and she buys them. |
| A dalokat más írja. Billy megveszi vagy ellopja. | Somebody else writes the songs, Billy buys them or steals them, |
| - A nyereségünkböl megvesszük a kórházat. | (Indistinct conversations) (Cristina) Okay, so what is the big secret plan? We want to pool our winnings from the lawsuit and buy the hospital. |
| - Igen, megvesszük az Ellen Steel-t. | Yes, we're buying Ellen Steel company. |
| - Majd megvesszük fönt. Gyere! - Nem... | - We'll buy them upstairs, come on. |
| - Mi megvesszük. | -Let us buy it. |
| A kérésem előtt vagy után döntöttétek el, hogy megveszitek? | Did you and David decide to buy that wall before or after we spoke? |
| Adnak a helyi közértben egy ingyen joghurtot, mielőtt megveszitek a másik kilencet? | No! Does your yogurt shop give away a free scoop before you buy the other nine? |
| Akkor megveszitek? | So, you'll buy my flowers? |
| Akkor most megveszitek a hajót vagy nem? Igen, megvesszük. Megvesszük a hajót. | Yes, we're buying the boat. |
| - Dehogy. Jobb, mint ha megveszik a kesudió és mazsola csomagot, és csalódnak. | It's better than being disappointed by buying something called cashew-raisins. |
| A bútor jön, emberek megveszik és elviszik. | Furniture comes in, people buy, then it goes out. |
| A contessa úgy érzi, túl keveset kért, azóta, hogy megegyeztek, hogy megveszik. | The contessa feels she has asked too little since you agreed to buy it. |
| "Elköltözöm és kell egy otthon az én kis autómnak." Így megvettem. | "I'm moving and I want a home for my little car." And I bought it. |
| "Ó, ha megvettem volna azt a részvényt". | "Oh, if only I'd bought that stock!" |
| - Mindent megvettél amit felírtam? - Igen, megvettem. | You bought everything on the list? |
| - Már mindent megvettél. | - You bought everything. |
| Amit most épp megvettél. | That's you bought, anyhow. |
| - De. Azt hiszem, beperelték a céget, amit megvett, és nagyon sok pénzt elvesztett... nem csak a sajátját, hanem az apjáét is. | Yeah, I guess the company he bought is being sued, and he's losing all kinds of money -- not only his own money, his dad's money. |
| 47 millió, csak hogy az emberek szeressék a már megvett kocsijukat? | So we're spending $47 million so that somebody can feel better about a car that they've already bought? |
| A 7 ezer marha, amit megvett, itt lesz holnap reggel. | That 7,000 head of cattle you just bought... will be along here first thing in the morning. |
| A cég, amelyik megvett minket és a cég, amelyik megvett titeket az európai rádiókommunikáció területén egymás konkurensei. | Apparently, the company that bought us and the company that bought you are having a feud over wireless communications in Europe. |
| - Mindent megvettünk, még a halakat is. | We bought everything off them, even the fishes. |
| - Már megvettünk mindent és ezen a hétvégén csináljuk, szóval... | Yeah, well, we already bought the pack, and we're doing it this weekend, so... |
| A ház, amit megvettünk. | -Yeah. The house we bought. |
| - Szóval téged is megvettek. | So they bought your black ass, too, huh? |
| A barátaim megvettek egy házat. | Some friends of mine bought a house. |
| A zsokéd garantáltan megülheti jövő héten, amelyiket azok a bolondok megvettek. | Your jock... I guarantee rides next week on that cheap horse those maniacs bought back. |
| Bárki legyen az, bármelyik országot képviselje, megvettek egy embert egy aukción, hogy irányítsanak egy elnököt és egy nemzetet. | Whoever they are, whichever country they represent, they bought a person in an auction to control a president, to control a nation. |
| * You know you bought it * Tudod, hogy már megvetted | Chunk of my love...? # You know you bought it... |
| - Amikor megvetted a házat. | - When you bought the building |
| - De azt mondtad Rydernek, hogy megvetted. | - But you told Ryder that you bought it. |
| " Ez a milliomos megvette azt a céget Angliában, Finnországban, Franciaországban vagy akárhol." | this millionaire bought this company... in UK or in Finland or in France or wherever. |
| "A magáé..., megvette! | It's yours. You bought it. |
| "Aki megvette... Valaki megölte". | Someone bought it and killed him. |
| "Anya megvette a zongorát". | "Mama bought the piano." |
| - ...megvette a céget... | - ...bought my company... |
| - Már megvettük az ajándékait. | - We bought his presents already. |
| - Még csinálunk dolgokat. - Tavaly például megvettük azt a szőnyeget. | - We bought that new rug last year. |
| - Nem, már akkor lopott volt, amikor megvettük. | No, it was stolen when we bought it. |
| - Tessék? - Így mondjuk, ha megvettük: | whatever one buys is bought. |
| A pénz amit Walt keresett, amikor megvettétek az autómosót. | All that money that Walt made, when you bought your car wash. |
| Hé, ne meséljétek be srácok, hogy a fürdőszobaszalont is megvettétek? | Hey, don't tell me you guys bought the bath store, too? |
| Lányok, megvettétek az egész boltot? | You girls bought out the store, huh? |
| "Azok, akik megvették őket tőlünk, okosabbak is lehettek volna." | "The people who bought them from us should have known better." |
| - A leszbikusok megvették tőlem a ház felét. | ~ They bought out my half of the house. The lesbians did. |
| - Az összeset megvették. | -They bought it all. |
| - Biztos megvették a céget! | - Must have bought the bugger out! |
| Bármit megvennék tőle. | I would buy anything from him. |
| Legalább hét ember van, akik megvennék titokban a Mona Lisát. | There are seven people who would buy the Mona Lisa in secret. |
| Mondd meg nekik, hogy megvennék minden uncia ként, amit jövőre kitermeltek. | Tell them I would buy every ounce of sulfur this mine produces throughout this coming year. |
| Ezzel megvennél mondjuk... 15%-ot Scavo's étteremből. | an investment that would buy you, say... 15% of Scavo's. |
| Megvett, ahogy maga megvenne egy lovat. | He bought me like you would buy a horse. |
| ott voltam, amikor betették a hullazsákba, és azt hittem sikerült lekapnom valamit, amit megvenne a Post tudod, de... | I got there just as they were loading the body in the bag, and I thought I got the shot something that the Post would buy, you know, but... |
| De megvenném valakitől, akivel nem voltunk barátok. | But I would buy that from somebody that I wasn't friends with. |
| Amerika megvenné és megenné. | Americans would buy them and eat them. |
| Angelo biztos megvenné neked. | Angelo would buy it for you. |
| Apu biztos megvenné. | Daddy would buy it for me. |
| Talán néhány srác megvenné, hogy a barátnőjük tudjon gyakorolni. | Maybe some guys would buy it to train their girlfriends |
| - Azért énekelek, hogy megvegyem. | - lm singing for the money to buy it. |
| - Igen. Eva Williams, 23 éves volt, amikor leutaztam Bart Stone-hoz Kentuckyba 1979-ben, hogy megvegyem. | She was 23 years old when I drove down to Bardstown Kentucky, 1979, to buy her. |
| - Kedvet kaptam rá, hogy megvegyem. | I'm tempted to buy the house myself. |
| - Szerinted megvegyem? | - Think I should buy this car? |
| - hogy megvegyem ezt az autót? | - to buy this automobile? |
| - Honnan szerezted a pénzt, hogy megvedd ezt? | Where did you get the money to buy this stuff? |
| A profitot arra használtad, hogy megvedd ezt a hotelt. | You used the pro? t to help buy this hotel. |
| Ahhoz, hogy megvedd az NBC-t, legalább 4 milliárd dollár készpénzre lenne szükséged. | You're gonna buy NBC? Like you've got $4 million just laying aroun... |
| - Azon gondolkodik, hogy megvegye, uram? | - You thinking of buying it, sir? - Well, I wish. |
| - Hogy megvegye? | To buy? |
| - Miért engedte neki, hogy megvegye ezt a házat? | - Why did you lether buy this house? |
| - Nagyon érdekelt abban, hogy megvegye a sorozat gyilkosokról szóló forgatókönyvem. | - He's very interested in buying my script about serial killers. |
| - Tudom. Amit viszont Ridley nem tud, a kormány tárgyalások folytat Barnettel, hogy megvegye tőle. | What Ridley doesn't know is our government is bargaining with Barnett to buy it from him. |
| "Azt akarjuk, hogy megvegyük a web-sorozat," Cassandra ". | "We want to buy your web series, 'Cassandra.'" |
| - Hát, kölcsönre van szükségünk, hogy az egészet megvegyük, mielőtt valaki más veszi meg. | Well, we need a loan to buy it all, before anyone else does. |
| A bátyámmal sok pénzt vettünk fel, hogy megvegyük ezt a házat. | Look, brother and I used all of our savings to buy this flat. - Yes. |
| A cipőbolt eladó, és mi spórolunk, hogy megvegyük. | The shoe store's for sale, and we are saving our money to buy. |
| - Elég érdekes, hogy megvegyétek? | - Interesting enough to buy? |
| Eladom a házat, szóval van 30 napotok, hogy megvegyétek, vagy elhagyjátok. | I'm selling the place, so you have 30 days to either buy it or vacate. |
| Ma van utoljára lehetőségetek, hogy megvegyétek a jegyetek az 5... Declan! | Today is your last chance to buy your tickets to the fifth annual... |
| Mert túl hülyék vagytok, hogy megvegyétek? | Why, are you too stupid to buy it yourselves? |
| - Hogy megvegyék a házamat? | - To buy my house? |
| - hogy megvegyék a mi részvényeinket... | - to buy our shares... - What? |
| A család, akit annyira meg akarsz akadályozni, hogy megvegyék Grayson épületét. | The family you're so rudely trying to prevent from buying Grayson's building. |
| Az a korszak, amikor a jenkik ideruccanhattak, hogy megvegyék a Nelson szobrot, kezelésekre járhattak vagy kurvákat összeszedni, végleg lejárt! | The days when Yanks could come over 'ere... and buy up Nelson's Column... an 'arley street surgeon and a couple'a Windmill Girls are definitely over! |
| - Tényleg? Azért vagyok a városban, hogy megvegyek egy fetményt. | I'm actually in the city buying a painting. |
| Az új Corvette épp akkor érkezett meg, így rögtön lefékeztem, hogy egy U-kanyarral visszaforduljak és megvegyek egyet. | The new Corvettes had just come in, so I stopped right on the spot, I make a U-turn and I buy one. |
| Azért jöttem most a városba, hogy megvegyek egy léghajót. | I'm actually in town to buy a blimp. |
| - Nem akarom, hogy bármit megvégy! | - I don't want you buying me anything. |
| Csak nem akarom, hogy teljesen leborotválja a haját aztán megvegyen egy olyan amanda bynesos türkiz parókát. | I just don't want her shaving off all her hair and then buying one of those Amanda Bynes turquoise wigs. |
| Egy férfiról, akinek van elegendő készpénze és nem érdeklik a kereskedelmi hatóságok, akit talán meg lehet győzni, hogy megvegyen egy ilyen követ. | A man of both sufficient ready income and disregard for commercial authority that may be persuaded to buy such a rock. |
| Eleget "hogy megvegyen egy bolygót." | Try "enough to buy a planet. " |
| Ez viszont sosem gátolta abban, hogy megvegyen mindenféle vackot. | That's never stopped her from buying anything anyone sells. |
| A pénz olyan dolog, ami lehetővé teszi, hogy bárkit bármikor megvegyünk. | Money is the kind of thing that allows you to buy anybody, anytime you want.' |
| Egy konténerben elegendő érték van, hogy megvegyünk egy egész szállítmány rabszolgát. és még elég marad ahhoz, hogy mindannyiunkat mocskosul gazdaggá tegyen. | In one container is enough wealth to buy the entire shipment of slaves and still have enough left over to make all of us filthy rich forever! |
| Egy konténerben elegendő érték van, hogy megvegyünk egy egész szállítmány rabszolgát. | In one container is enough wealth to buy the entire shipment of slaves |
| Nem vagyunk elég részegek, hogy megvegyünk azt, amit árulsz. | We are not drunk enough to buy what you're selling. |
| Egy agymosott kölykökből álló hadsereget akartak létrehozni, hogy mindent megvegyenek, és irányítsák a gondolataikat. | They're trying to create an army of mindless teenagers, to make them buy things and even control their thoughts. |
| Hogy meritek nem megengedni az amerikai cégeknek, hogy megvegyenek mindent? | How dare you haven't allowed American corporations to buy you out. |
| Két napom van arra, hogy rávegyem az embereket, hogy megvegyenek egy rakás mikrót. | I have two days to make people buy a lot of microwaves. |
| Lehet, hogy barlangban élnek, pénzük mint a pelyva, és kapcsolataik, hogy bármit megvegyenek, amit csak akarnak. | No, they may live in caves, but they have the money and connections to buy what they need. |
| A Santa Fe-i bolhapiacon találtam ezt a ruhát, és muszáj volt megvennem neki. | I found that dress in a flea market in Santa Fe and I just had to buy it for her. |
| A rakétát kellene megvennem? | Am-am I... Am I supposed to want to buy a missile? |
| Mindig nekem kellett megvennem. | I used to buy them for you all the time. |
| "Ezt kéne megvenned, mert ott lenne egy szoba nekem." | "well, this would be a good place for you to buy Because there'd be room for me over there." |
| - Halló? - Felesleges megvenned a mai újságokat, nem írnak a fojtogatóról. | -You dont need to buy todays newspapers, there is nothing about the strangler.Ciao. |
| - Ne feledd, ha terepre kéne mennünk, téged itt hagyunk. És neked kell majd megvenned a piros bőrcipőt. | Hey, remember, if we get a call, we're abandoning your ass, and you have to buy me those red leather flats. |
| A következő félévben sok eszközt kell az egyetemhez megvenned? | Do you have to buy a lot of instruments... - next semester? |
| - Az van...az a helyzet, hogy ha nem akarnak egy kis Philishave-ben ülni amiben extra az ajtó, akkor a másodikat kell megvennie ami ugye a légpárnás volt. | The thing is, though, if you don't want to drive around in a little Philishave, with optional doors, you'll have to buy what came second, which, of course, was the hovercraft. |
| A mi barátságunkat kéne megvennie. | She should be trying to buy our friendship. |
| Azért kellett megvennie az összeset... mert te már jó előre megetted. | No, Mon. Dad had to buy every one of your boxes... ...becauseyouate themall. |
| De nem kellett volna megvennie. | You didn't have to buy a copy. |
| Anya sült csirkéje miatt kellett az extra nagy koporsót megvennünk apának. | My mother's fried chicken is why we had to buy my dad the extra large coffin. |
| Helikopterek, fegyverek. Még a vécépapírt is magunknak kell megvennünk. | We have to buy our own toilet paper. |
| Igen, végül a boltban kellett megvennünk. | Yeah, and We had to buy it in a shop. |
| Mostmár csak a teleszkópot kell megvennünk. | Now what's left is to buy a telescope |
| Muszáj mindent megvennünk, ami Olcsó Poénéknak megvan? | Oh, honestly, dear, why do we always have to buy everything Just because the cheap-laughs have one? |
| Srácok, sikerült megvennetek Bong Woo Ri képét? | You guys managed to buy Bong Woo Ri's picture? |
| Da majdnem sikerült megvenniük azt, akiért eleve idejöttek, hogy megvegyék, amikor közbeléptem. | But he's just about to buy who he come here to buy, when I interrupted him. |
| Hogy a szülőknek ellen kéne állniuk, és nem kéne megvenniük ezt a flancos vackot. | I think the parents should protest and refuse to buy this fancy crap. |
