| - A lányok nem fogják megtudni. | The girls aren't supposed to find out. |
| - Azt akartam megtudni, hogy... | - I wanted to find out if you're... |
| - Ezt akarom megtudni. | - It´s what I want to find out. |
| - Felhívlak, ha megtudok valamit, oké? | I'll call you if I find out anything, okay? |
| - Utánaolvashatok ennek az egyetemen, hátha megtudok valamit. | I could do some reading at uni, if you like, see what I can find out. |
| A végén úgyis mindent megtudok mindenkiről, aki itt dolgozik. | In the end, I find out all about everyone in this place. |
| Amint megtudok valamit, jelentkezem. | If I find out anything, I'll let you know. |
| Amint megtudok valamit, értesítelek. | The moment I find out I'll inform you. |
| - Idővel mindent megtudsz. | - You'll find out in due time. |
| - ha megtudsz valamit. - Köszönöm, Bill. | Let me know what you find out. |
| Bármi, amit megtudsz, hasznunkra válhat. | Anything you can find out will help. |
| Aggódik, hogy a fia megtud önről egyet s mást? | Are you concerned that your son is going to find out about you? |
| Ha megszeretnéd tanulni az anyaság igazi értékét, itt az ideje hogy megtud, mennyit ér egy kis gyermek. | If you want to learn the true value of motherhood, it's time to find out how much your little kinder is worth. |
| Van egy módja annak, hogy megtud, az igazságot Arang haláláról. | There is a way to find out the truth of Arang's death. |
| - ...és megtudunk valamit a hajóról! | - and find out about the boat. |
| Abból talán megtudunk valamit róla. | We might find out more about him. |
| Beszélek az embereimmel, ha megtudunk valamit, szólni fogok. | I'll talk to my people. If we find out anything, we'll be in touch. |
| Csak egy hívás, és mindent megtudunk erről az ipséről. | One phone call, we'll find out everything there is to know about this guy. |
| Amint megtudtok valamit, elvárom, hogy felhívj. | The secondyou find out anything,I expect you to call me. |
| Beszéljetek vele, hátha megtudtok valamit. | Get into that. See what you can find out. |
| Na szóval, majd holnap reggel mindent megtudtok... mert szerénységem minden kérdésetekre válaszolni fog... élőben a kedvenc internet kávézómban. | Ah, dreams do come true. First thing Tomorrow morning, you're gonna find outall about it because yours truly is going to be answering all of your questions live from my favorite internet café. |
| Nem kísérnéd el Dr. Parish-t a hullaházba, hátha megtudtok még valamit az áldozatról? | Would you mind going back to the morgue with Dr. Parish to see what else we can find out about the vic? |
| - Maguk talán többet megtudnak majd. | Maybe you can find out more. Yeah, yeah. |
| De ha megtudnak valamit, kérem, hívjanak. | But if you find out anything, please call. |
| Ha a falumbéliek megtudnak valamit erről... nem bánnak veled kesztyűs kézzel. | If my villagers find out about this then they won't spare you. |
| Ha megtudnak róla valamit, akkor hívjanak, rendben? | If you find out anything about her, call me, okay? |
| Ha tudnak valamit Underwood-ról, akkor csak idő kérdése és rólad is megtudnak mindent. | If they know about Underwood, it's only a matter of time before they find out about you. |
| 'Gyermekként álmodoztam arról, mi is lehet odafent 'de soha nem gondoltam volna, hogy egy napon megtudom. | 'As a child, I would dream of what might be up there 'but never imagined that one day I would find out. |
| - Abból megtudom, feltörték-e. | I can find out if they've been tampered with. |
| - Akkor megyek, és megtudom. - Köszönöm. | - I'll go find out what's going on. |
| - Azt, hogy megtudom, mi történt. | - That I'd find out what happened. |
| - Csak míg megtudom, mi van a Sonsszal. | Till I find out where I'm at with the Sons. |
| "Még egy ilyen és megtudod, hová fér még az üvegcipellőm." | "Do that again, you're gonna find out where else my glass slipper fits." |
| * Majd megtudod, mire gondolok. * | ♪ You're gonna find out what I mean ♪ |
| - Este megtudod. | - Hold on. You'll find out tonight. |
| - Feszítsd csak a húrt, és megtudod. | - Keep pushing me, you'll find out. |
| - Csak várd ki, míg Jenna is megtudja. | - Just wait till Jenna finds out. |
| - De ha Shane megtudja... | - But if Shane finds out-- |
| - De ha az özvegye megtudja... | If the widow finds out... |
| - De ha megtudja, Kemp ... | - But if Kemp finds out... |
| 'Elég hamar megtudjuk, hogy jól választottunk-e,' 'mert egy 2080 kilométeres utazás vár minket,' 'a világ legveszélyesebb útjain.' | 'We'd find out soon enough if we'd made the right choices, 'because ahead lay a 1,300-mile journey 'on some of the most dangerous roads in the world. |
| - ...és megtudjuk ... | - and find out-- |
| - Azt hamarosan megtudjuk. | I guess we'll find out soon. |
| - Hamarosan megtudjátok. | You'll find out soon enough. |
| Amint megtudjátok, hol van, azonnal gyertek vissza, Wendy és én elintézzük a többit. Kész vagy? | Now, once you find out where he is, you get back here immediately and Wendy and I will take care of the rest. |
| Amint rájövünk, mi történt, ti is megtudjátok majd. | We'll let you know as soon as we find out. |
| Azt akarom, hogy megértsétek, mi is hajt titeket. Mert ha egyszer rájöttök erre, ha egyszer megtudjátok, milyen is igazából játszani... Akkor senki sem tud majd megtörni titeket. | I want you to find out what drives you cause once you find that out once you know what it is to truly game then nobody can break you |
| Csak várjatok idióták amíg megtudjátok ki vagyok! | Wait'll you morons find out who I am! |
| "hogy megtudják eltűnt fiaik sorsát." | For other American families, the agonizing will continue until they find out the fate of their missing sons. |
| - Azért vannak itt, hogy megtudják. | - You're here to find out. |
| - De ha megtudják mi az igazság... | But when they find out the truth-- |
| - De ha megtudják, hogy ki vagyok, akkor igen. | But they will when they find out who I am. Oh really! |
| - De talán ha megtudják, hogy én vagyok az avatár...? | I know I wouldn't be. But once they find out I'm the Avatar... |
| - Amikor megtudtam, beavattam Heathert, mire ő a hozzájárulásom nélkül megírta sztorit. | - When I found out, I confided in Heather, and she wrote up a story without my permission. |
| - Amikor megtudtam, hogy Bonnie unokája siket, de ő nem ismeri a jelbeszédet, - azt mondtam... | - When I found out that Bonnie had a deaf granddaughter and didn't know how to sign, |
| - Amint megtudtam. | - As soon as I found out. |
| - Az a helyzet, hogy ma elmentem dolgozni, és megtudtam, hogy az egész létezésem csak valamiféle álom, vagy ilyesmi. | I went to work today. I showed up, and I pretty much found out that my entire existence is like some kind of a dream or something. |
| - Az volt a vicces... hogy évekkel később megtudtam, hogy az előző lakókat Atkinsonéknak hívták. | I found out that the family before us in the house were called Atkinson. |
| Amit megtudtál, miután felvetted. | Which you found out after you took her on. |
| Azok után, amit megtudtál és amit Joe tett, hogy a francba vagy képes továbbra is védeni őt? | After everything that you found out, everything joe has done, How in the hell can you still defend him? |
| Csupa szép dolgot mondtál Miyata-ról, de sokat megtudtál rólam is és ma mégis beengedtél hozzá, mert megérezted a pénz szagát, igaz? | You said noble things about Miyata, but you found out so much about me and let me in today because you smelled cash, right? |
| Mindenről amit megtudtál? | Everything you found out about us, about me? |
| Most komolyan, Ben, egy szót se szólhatsz arról, amit azt hiszed, hogy megtudtál, rendben? | Really, Ben, you cannot say a word about what you think you found out, all right? |
| - Egy hadi történész ismerősöm megtudott valami érdekeset - az amerikai katonákról a frontvonalon. | A combat historian I know found out a fascinating detail about our American G.I.s on the front line. |
| Ahogy a barátom kicsit többet megtudott a családomról, egyből vége lett. | Because when my boyfriend found out the truth about our family it was the end. |
| Apache megtudott pár dolgot a kinti rendzavarásról! | Apache found out about the riot outside. |
| Bízzak benned azután amit apa megtudott? | How can I trust you after all Father's found out? |
| Chino mindent megtudott rólad és MariáróI, és megölte ot. | Chino found out about you and Maria... and he killed her. |
| - Mi az? - Tegnap este megtudtunk néhány dolgot. | - Last night we found out it wasn't random. |
| - Mindent megtudtunk, amit tudnunk kell, abban a pillanatban, hogy bejöttünk. | - Well, we found out everything we needed to know the moment we came in. |
| - Rengeteg dolgot megtudtunk a fogvatartottról, nagyuram. | My lord, we have found out many things from the prisoner. |
| Amit megtudtunk azt mind a szomszédoktól tudjuk, akiknek az a meggyőződésük, | All we know is what we found out from the neighbors. |
| Azok után, amiket megtudtunk apáról, az egyetlen dolog, amit mindig is tudtam, az az volt, hogy anyára számíthatok. | After all the things we found out about dad, the one thing that I always knew I could count on was mom. |
| Azt mondta, hogy megtudtak valamit az másik roncsról. | You said you found out something about the other wreckage? |
| (sóhajt) és utálom, hogy megtudtad keresztül A poszt-testületi pletyka malom. | ( Sighs ) And I hate that you found out through the post-collegiate rumor mill. |
| - El kellett volna vinned, amikor megtudtad! | Well, you shoulda taken her back when you found out. |
| - Hallom megtudtad, hogy ott voltam a parton aznap. | So, listen, um, I heard that you found out that I was at the beach that day. Yeah. |
| - Miután megtudtad, hogy Emmett megcsalt, tudtak olyat mondani, amitől könnyebb lett? | After you found out that Emmett cheated on you, was there anything he could say to make you feel better? |
| - Miután megtudtad, hogy beteg vagy, azt mondtad, hogy még várnom kell egy kicsit a találkozásunkra. | Right after you found out you were sick. You told me that I'd have to wait a while to see you. |
| - A Bizottság megtudta, hogy dolgozom. | - The National Committee found out I have a job. |
| - Amikor megtudta, van egy üres szobám, megkérdezte, beköltözhet-e. | When he found out I had a spare room, he asked if you could move in with me. |
| - Anyukám megtudta, mi van Aprillel. | My mom found out about April. |
| - Az apám megtudta, hogy jönnek, és elvitte őt. | My father found out you were coming, and he took her. |
| "Conlonék ártatlanok!" Később megtudtuk, hogy tiltakozásunk a TV-be is bekerült. "Ez egybékés tiltakozás" | We found out later our protest got on TV. |
| "Nézzük, mit tud a hajó, Scotty!" Most aztán megtudtuk, nem igaz? | "Let's see what she's got, Scotty." We found out, didn't we? |
| 'Ott megtudtuk, hogy 3 vagy 4 napja mindannyian elmentek.' | 'We found out that everybody left three to four days ago.' |
| - Simán mennek a dolgok, viszont ma megtudtuk, hogy egy Izad Ahmadi nevű iráni férfit halálra fognak kövezni Isfahan tartományban, az egyezmény aláírásának napján. | All's going smoothly, except today we found out that an Iranian man named Izad Ahmadi is gonna be stoned to death in Isfahan Province on the same day as the treaty signing. |
| A Confetti Fivérektől megtudtuk, hol jelenti be majd Prady. | We just found out from the Confetti Brothers where Prady is announcing. |
| Rendben, de megtudtátok. | All right, but you found out. |
| - Amikor megtudták? | - When they found out about you? |
| - Biztos megtudták. | - They must have found out. |
| - Chase, megtudták. | - Chase, they found out. |
| - Gyerünk! Miközben azt hittük, mindjárt meghalunk, a szüleim megtudták, hogy Starsky csomója egyszerű zsírdaganat volt. | While we thought we about to die, my parents found out that Starsky's lump was just a fatty deposit. |
| - Például: Egyszer megtudták, hogy énekelek is. | Because - example - once the guys found out I sing and play... |
| - Akkor a fia is megtudná. | - And then your son would find out. |
| Akkor Van Doren megtudná, hogy életben van. | And Van Doren would find out that she's alive. |
| Boldog házasságban élek, és ha Audrey megtudná, akkor megölne és elválna tőlem, és mindent elvesztenék amit megvetetett velem. | I'm happily married, and Audrey would find out, And then she'd kill me and divorce me, And I'd lose everything she made me buy. |
| Mintha bárki is megtudná. | As if anyone would find out |
| * A tanúm meghalt,* * a tanúm meghalt * Nem nagyon volt ötletem rá, hogyan húzhatnék ki egy halott fickót a listámról, ígyhát elmentem a Hamerick, "Mintha otthon lennél" temetkezési céghez, hogy megtudjam, mikor is lesz a temetése. | I wasn't sure how to cross a dead guy off my list, so I went to Hamerick's Funeral Home to find out when his funeral was gonna be. |
| - A megbeszélés után követem majd anyát, hogy megtudjam, mit csinál esténként. | I'll follow my mom after the meeting, find out where she's been going at night. |
| - Ezért jöttem ide, Liam... - hogy megtudjam, milyen ember volt valójában. | That's why I'm here, Liam... to find out what kind of man he really was. |
| - Hogy megtudjam... | - To find out more-- |
| - Azt akartam, hogy megtudd. | -I wanted you to find out. |
| - Nem akartam, hogy megtudd. | - I didn't want you to find out. |
| - Nem hívtad fel, hogy megtudd, miért? | You didn't call him back and find out why? No. |
| Alig várom hogy többet megtudjak az alapítványodról. | I'm so eager to find out more about your foundation. |
| Amit én is tettem, hogy megtudjak valamit. | What I did to find out something. |
| Azért tettem, hogy mindent megtudjak a bombáról. | I did it to find out about the bomb. |
| Azt akarom, hogy megtudj mindent, amit tudnak. | I want you to find out everything they know. |
| Ez jó mód arra, hogy megtudj ezt-azt egy pasiról anélkül, hogy beszélnél vele. | This way you can find out what a boy is selling long before you talk to him. |
| Hogy megtudj többet a herecsavarodásról, belenézhetsz orvosi könyvekbe. | To find out more about testicular torsion, you can look in special medical books. |
| Beküldtem Joey-t, hogy megtudjon rólad ezt-azt. | I sent my friend, Joey, in here to find out stuff about you. |
| Csak nem akarom, hogy bármit is megtudjon, érted? | Look, I just don't want him to find out anything, okay? |
| Ezt az egy lehetőséget adom magának hogy mindent megtudjon. | I'm offering you this one chance to find out everything. |
| Hogy megtudjon valamit magáról? | - To find out something about you? |
| Igen, de hogy egy ilyet csak így megtudjon.... | Yes, but to let him find out like that. |
| Az egyik ügynök már felvette a kapcsolatot a bankkal, amelyik a kivételt intézte, hogy minél többet megtudjunk a részletekről. | I have an agent working with the bank where the withdrawal was made, to try and find out more details. |
| Hogy többet megtudjunk ezekről az első városokról, 1500 mérföldet északra utazom a mai főváros, Delhi felé. | To find out about those first cities, I travelled 1,500 miles north to today's capital Delhi. |
| Annyira sem érdekelt, hogy megtudjatok valamit róluk, például nem házasok vagy bűnözők-e? | Okay, so you didn't even care enough to find out anything about these guys, like whether they're married or a felon? |
| A TARDIS az utolsó, amit akarnék, hogy megtudjanak. | The TARDIS is the last thing I want them to find out about. |
| Azok, akik elég közel kerültek hozzá, hogy megtudjanak róla valamit... | The ones who have got close enough to find out something about it... |
| Kiderítem, amit az emberek tudni akarnak, de a nagyhatalmúak nem akarják, hogy megtudjanak, és gondoskodom róla, hogy mindenkinek a fülébe jusson. | I find out what people need to know, what those in power don't want them to know, and I make sure everyone hears about it. |
| Tehát valaki elkaphatta a srácot, hogy megtudjanak valamit a projektről. | So maybe somebody grabbed him to find out about the project. |
| - Nem sikerült megtudnom. | - I can't seem to find out. |
| A Haláltól kell megtudnom? | I got to find out from Death? |
| A kollégiumi szobatársát kellett megtudnom, mert...uh.. ..Tommy és én nem beszéltünk egymással hat hónapig a beépülése előtt. | I had to find out from his college roommate cos, uh... ..Tommy and me hadn't been talking for six months. |
| A szende, katolikus suliba járó filmkocka a leszbi szeretőd, és ezt a Youtube-on kell megtudnom? | The socially awkward catholic-school film geek is your lesbian lover, and I have to find out on Youtube? |
| Akkor kellett volna megtudnom, mikor egy riporter kérdez rólad - a Fehér Ház sajtószobájában? | What, was I supposed to find out when a reporter asked me about it in the White House press room? |
| "Bocsáss meg, hogy így kell megtudnod, de nem volt elég erőm, hogy személyesen mondjam el." Remek kezdés! | Um, "I'm sorry you have to find out this way, but I didn't have the strength to tell you this in person." Great opening. |
| A jó hír, Reggie, hogy ha jól viselkedsz, nem kell megtudnod, mi van benne. | The good news is, Reggie, if you do the right thing, you won't have to find out what's in the bag. |
| Drágám, furcsa lehet így megtudnod, hogy apa lettél, de az vagy. | Darling, this is a funny way for a man to find out he's a father, but you are. |
| - Ezt kell megtudnia. | That is for you to find out. |
| - Miért kell bárkinek is megtudnia... - Az igazságot? | - Why does anyone have to find out-- - the truth? |
| - Tudja, hogy te vagy a fia. De másról nem tud. És nem is kell megtudnia. | She knows that you're her son, but it's not like she knows the rest of it or that she ever has to find out. |
| A férjemnek nem kell megtudnia ezt az ügyet, ugye? | Mm... My husband doesn't need to find out about Keith, right? |
| Bárcsak ne így kellett volna megtudnia. | I wish that you didn't have to find out this way. |
| - Muszáj megtudnunk? | Do we have to find out? |
| A hírekből kell megtudnunk? | - We had to find out from the media? - I ju... |
| Adtunk pénzt minden szolgájának, és ennyit sikerült megtudnunk. | We handed money to every servant and managed to find out this much. |
| Nézzétek, sajnálom, hogy így kellett megtudnotok, és tudom, hogy sokkoló, | Look, I'm sorry you had to find out this way and I know it's a shock, |
| Sajnálom, hogy így kellett megtudnotok, szívem. | i'sorry you had to find out that way, honey. |
| Sajnálom, hogy így kellett megtudnotok. | I'm sorry you had to find out this way. |
| Sajnálom, hogy úgy kellett megtudnotok. | And I'm sorry the way y'all had to find out. |
| - Miért kell megtudniuk? | -Why does everyone have to find out? |
| A gyerekeknek másképp kell megtudniuk ezeket a dolgokat. | Kids need to find out about those things differently. |
| Csak azt mondom, örülök, hogy ezt nem kell megtudniuk. | All I'm saying is I'm glad we don't have to find out. |
| Nagyon sajnálom, hogy így kellett megtudniuk. | I apologize you had to find out this way. |
