| " Képtelen volt megtenni, amit célul tűzött ki. "" | "She couldn't do what she set out to do." |
| "Ha hajlandó vagy mindent megtenni, bármit valóra válthatsz." | "if you're willing to do whatever it takes, You can make anything come true." |
| ! Bármit megteszek. | I'll do anything. |
| " - Bármit megteszek." " | - Yes, I'd do anything |
| "Ha én egyszer ügy döntök, hogy ellopom a szívedet..." "mindent megteszel majd, amire csak kérlek." | "If I steal someone's heart, it's the doing of my sights. " |
| * Jobb, ha hiszel nekem, mert a szívem a tied. * * Szeretlek, mert te mindent megteszel értem. * | I hope you do believe me ♪ I've given you my heart I love you |
| - A motor mellé csapom, ha megteszel egy szívességet. | I'll throw it in with the bike if you do me a favor. |
| - Akkor megteszel valamit nekem? | -Will you do something for me then? |
| - Amíg szedi a pirulákat, és megtesz mindent, amit mondunk neki, pont úgy, ahogy előírjuk, úgy gondolom, teljesen fel fog épülni. | - As long as he keeps taking his pills, does everything we tell him to do, just the way we tell him to do it, I think he'll make a full recovery. |
| - Pénzért sok mindent megtesz az ember. | -money makes to do anything. |
| A szemébe néztem és csak haragot és félelmet láttam, és megtesz bármit, hogy túlélje, nem számít kinek árt. | I looked in her eyes, and I saw only anger and fear, the will to do whatever it takes to survive no matter who she hurts. |
| A vitában alulmarad, mindent megtesz és még a pénze is megvan hozzá. | He never wins an argument, does anything I ask, and he's got the money to do it. |
| "A családi gazdaságok csodás erőt adnak országunknak, és mindent megteszünk, hogy megóvjuk őket." | ...inthiscountry,andwe'll do everything we can to protect it. " |
| "Bármit megteszünk!" | "We do anything." |
| - Ha megtesztek nekem egy aprócska szívességet. | - If you do me one small favor. |
| "Az itteniek mindent megtesznek azért, hogy kényelmesen érezd itt magad, | "These people here are doing everything to make your stay comfortable... |
| "Az olyan lányoknak, mint Quinny, csak dobni kell pár morzsát, és olyan hálásak lesznek, hogy mindent megtesznek". | "Girls like Quinny, you throw them a couple crumbs. They're so grateful, they'll do anything." |
| "Bízom benne, hogy lehetőségeikhez mérten megtesznek mindent, hogy visszakapjuk!" | "I trust you'll do everything in your power to get her back." |
| "Ők minden tőlük telhetőt megtesznek mégha néha hibáznak is | "They'll do their best. They'll make some mistakes." |
| "Amit nem tudok ma megtenni, megteszem holnap"? | "today I do, tomorrow I will"? |
| "Ha megteszem, fizetnek." | "l can do this. You'll pay off." |
| ! És különben is azt mondtam nekik hogy megteszed. | I've already told them you'd do it. |
| "Biztos megteszed. | "Sure do. |
| "Ha megteszed, Kevin Hubble, és én rájövök!" | "Well, if you do, Kevin Hubble, and I ever find out!" |
| ! Mert nem hiszem, hogy ezt megteszi. | 'Cause I don't think he does. |
| - Ha megteszi, baj lesz. | - If he does, there'll be trouble. |
| " Megtettük egymásért akkor, és megtesszük egymásért most is. " | We did it for each other then and we do it for each other now. |
| "Abban az álomban ringattam magam, hogy ha mindketten szeretjük őt..." "...és megtesszük érte mindazt, ami számára a legjobb," "...akkor egy idő után olyan lehetne, mintha a saját gyerekünk volna..." | I even allowed myself to indulge in the fantasy... ... that both of us loving her, and doing what was best for her together... ... would make her seem actually like our child after awhile. |
| - Akkor megtesszük? | - We gonna do this, then? |
| - Ha megteszitek, elővezetem a mexikói testvéreitekkel kapcsolatos javaslatotokat, és elintézem, hogy a királyok legalább kipróbálják őket. | And when you do, I'll take the proposal about your Mexican brethren to the fence, and make sure the other Kings at least give it a trial run. |
| - Mmmm. - Tehát megteszitek? | - So you'll do it? |
| - Tényleg megteszitek. | - I'm not going to do it. Pinky said he'll do it. |
| ! Mind megteszik. | They all do. |
| "Ha ők megteszik, te miért nem?" | "He did it, why can't you do it?" |
| "Megteszem." Ők megteszik. | ""I do." They did. |
| - A hadsereg még mindig nem döntötte el, melyik tervet támogatja, de mielőtt megteszik, bizonyítanunk kell, hogy a mi modellünk mennyi időt fog megspórolni nekik. | The army still hasn't decided which design they're gonna back yet. Before they do, we need to prove how much time our model is gonna save them. |
| "Hoppá, újra megtettem." | "Oops, I did it again." |
| "Mintha nem lettem volna magamnál, amikor megtettem!" | "It's that I wasn't conscious in my own mind when I did it! |
| "Miért nem vezeted a műsort?" Úgyhogy megtettem. | "Why don't you host the pep rally?" So, I did. |
| '69... tagja voltál annak a landoló csapatnak, és megtettél 18,000 mérföldet egy óra alatt egy konvervdobozban. | '69... you were part of that landing party, and you did 18,000 miles an hour in a can. |
| - Honnan tudod, hogy mindent megtettél? | - How do you know you did everything? |
| - Joe, mindent megtettél, amit tudtál. | Joe, you did everything you could. |
| - Lil, megtettél mindent, amit tehettél. | Lil,you did everything you could. |
| "Biztos vagyok benne, hogy mindent megtett érte." | "I'm sure you did your best." |
| "Scrooge jobb volt, mint az ő igérete. Mindent megtett, és többet. | And to Tiny Tim, who did not die, he became a second father. |
| "Mindent megtettünk, amit tudtunk. | "We did the best that we could. |
| "Nagyon sajnálom, uram, a feleségét elütötte egy kamion. Mindent megtettünk, amit lehetett, de sajnos meghalt." | "I'm very sorry, sir, but your wife was hit by a Mack truck and we did everything possible, but she died. " |
| "Sajnálom, Mr. Blake, mi mindent megtettünk." | "Sorry, Mr. Blake, we did everything we could." |
| - Srácok, ti mindent megtettetek. | - You guys did all you could. |
| Mikor apuska még élt, mindent megtettetek nekem! Most meg csak a mostohámnak! | When father was alive, you did everything for me, now all you're doing is for my stepmother! |
| - Az elmúlt 30 évben a nagyhatalmak kormányai bármit megtettek amit a vállalatok vezetői mondtak. | - For the last 30 years, the leaders of most powerful countries did whatever the free marketeers recommended. |
| - Igen, persze, hogy megtettek. | Yes, of course you did! |
| - Már megtettek mindent. | You did it already. |
| A biztonságiak minden tőlük telhetőt megtettek a területen. | Security on the scene did the best they could. |
| A dolgok amit megtettek vele. A dolgok amire kényszerítették. | Things they did to her, things they made her do. |
| "Hé, nem hiszem el, hogy megtetted... " | "Hey, I can't believe you did that... " |
| "Jaj, el se hiszem, hogy megtetted. | ...and say, "I can't believe you did that. |
| "Köszönöm, Josh, megint megtetted. | "Thank you, Josh, you did it again. |
| "Amikor újra megtette, behúztam egyet neki." | "When he did it again, I punched him." |
| "Azt mondta, megöli őt, és ő megtette." | "He said he'd kill him, and he did." |
| "Tudom hogy megtette." És tudod mit? | "I know he did it." and you know what? |
| '91-ben megtette | He did it in '91. |
| - A munkáját csinálta, megtette, amit kértek... | - He did his job, took care of his part of the deal. |
| "Mi is mind megtettük. " | We all did it. |
| - Amikor megtettük. | - The time we did it and he was mad. |
| - Azt már megtettük. | We already did. |
| - De őrülők, hogy megtettük. | - But I'm glad we did it. |
| - De megtettétek. | You did hurt her. |
| - És egyikőtök vagy mindketten megtettétek | And maybe one or both of you did. |
| A heti téma a sebezhetőség volt, és arra kértünk titeket, hogy ássatok mélyre, és ti megtettétek. | ♪ ♪ - The theme of this week was vulnerability And we asked you guys to dig deep and you did. |
| "aztán kőkeményen megtették. | "and then they totally did it. |
| - A salem-i boszorkányégetők is megtették. | Yeah, so did all those people in Salem who burned the witches. |
| - A többiek megtették. | - The others did it. |
| "Bármit megtennék a szerelemért, de de ezt nem fogom. | "And I would do anything for love, but I won't do that. |
| "Szeretem és megtennék bármit, hogy elnyerjem." "Megértem, fiam. | "I love her and would do anything to please her." |
| * Bármit megtennék * * érted. * | ♪ I would do anything ♪ if it's for you |
| "nem kell megtenned, mi megtennél. | "there is no need to do what you would do. |
| "Annyira szereti a fiát, hogy bármit megtenne érte." | "You love your son,so you would do anything for him." |
| - Azt hiszem, Capel bármit megtenne, hogy Anglia legnagyobb üzletembere lehessen. | I think Mr. Capel would do anything to become England's leading businessman. |
| - Mi megtennénk. | We would do this for you. |
| A kapcsolatunk veszélybe sodort, bármit megtennénk, hogy megvédjük egymást. | Our relationship put you at risk. I know that we would do anything to protect each other. |
| A lényeg az, hogy bármit megtennénk, hogy egyben tartsuk a családot. | The point is, we would do anything to keep this family intact. |
| Bármit megtennénk a kicsi Megan-ünkért, hogy normális élete legyen... és ha bármire szükséged van... | We would do anything for our Megan to have a normal life, - and if you need anything... - Mother: |
| - De tényleg megtennétek értem? | But, oh, y'all would do that for me? |
| Annyira szeretlek titeket, hogy megtennétek ezt értem. | I love you both so much that you would do that for me. |
| Azta, és ti megtennétek nekem. | Wow. You would do that for me? |
| Srácok, megtennétek? | You guys would do that? |
| A lányok bármit megtennének, hogy egy ilyen buliba mehessenek. | Girls would do anything to go to a party like that. |
| Akikkel együtt szolgáltam, bármit megtennének értem, ahogy én őértük. | God, there are men that I served with I would do anything for, and they for me. |
| - Bármikor újra megtenném. | But I would do it again - in a heartbeat. |
| - Mármint, ha te is, én is megtenném. | I mean, if you want to, I would do that. - Yeah, yeah, sure. |
| - Én is megtenném neked. | -I would do it for you. |
| "tudtad, hogy bármit megtennéd érted?" | "do you know that I would do anything for you? |
| - Tényleg megtennéd, apa? | You would do that, Dad? |
| - Tényleg megtennéd? | You would do that for me? |
| -Te is megtennéd értem. | You would do the same for me. |
| - 75000 megtenné! | 75,000 would do it. |
| - Bármilyen rab megtenné. | Look, it doesn't have to be anything particularly intelligent. -Any prisoner would do. |
| - Egy fagyasztóban. - Az például megtenné. | - Freezer would do the job. |
| "Kényszerítettek rá, hogy megtegyem! | "Everyone is forcing me to do it! |
| "Nem igazán tudom, mit akarsz, hogy megtegyem, de tedd meg..." | "I don't really know "what you want me to do, |
| "Ti vagytok azok, akik kényszerítettetek, hogy megtegyem!" | You're the ones who forced me to do it! Xudu, Royal Capital. |
| - Akarod, hogy megtegyem? | - Do you want me to do that? |
| ! Tudtam, hogy túl gyenge vagy ahhoz, hogy megtedd ezt. | I knew you were too weak to do this. |
| - Akkor itt az alkalom, hogy megtedd! | - Then you can do it now! |
| - Andrea, nem hagyom, hogy megtedd. | - Andrea, I'm not gonna let you do that. |
| - Casper, nem engedem megtedd. - Muszály. | - Casper, will not let you do that. |
| "...hogy megtegye azt ami lehetséges..." | "...to do what is necessary... |
| - Annie, engedd, hogy megtegye, kérlek! | Annie, let him do it, please! |
| * De sosincs elég idő arra, hogy megtegyük, amit szeretnénk, * * ha viszont marad időnk, éltem annyit, hogy tudjam, * * te vagy az egyetlen, akivel el tudnám képzelni a múltam. * | ♪ but there's never enough time ♪ ♪ to do the things we want to do ♪ ♪ once you find them ♪ |
| - Nem hagyhatom, hogy megtegyétek! | No, l can't let you do this. |
| - Nem hagyom, hogy megtegyétek! | I won't let you do it. |
| Akkor sem hagyhatjuk, hogy megtegyétek! | But we really can't let you do that... |
| Nem akarjuk, hogy megtegyétek, ha nem tudtok úszni. | We don't wont to do that if you can't swim. |
| - Helyes, hagyd, hogy megtegyék! | Right, well, let them do it. I've said let them do it. |
| - Mi nem akartuk, hogy megtegyék. | We weren't gonna make them do it. |
| - Ne hagyja, hogy megtegyék! | Don't let them do this. |
| - A tiéd vagyok, ha te is az enyém vagy és eléggé szeretlek ahhoz, hogy akármit megtegyek, amit csak akarsz vagy épp ne tegyek. | I'm all yours if you'll have me. And I love you enough to do whatever you want, or not do whatever you don't want. |
| A szükség azt kívánja, hogy feláldozd a saját lelked parancsát, és megtégy bármit, hogy megóvd a világot. | Selfless duty calls you to sacrifice your own spiritual needs and do what ever it takes to protect the world. |
| Azt akarom, hogy megtégy valamit... | What I need you to do... |
| - Azt akarom, hogy megtegyen nekem valamit. | - I want you to do something for me. |
| A Grál titka ezer éven át biztonságban volt. És ezen idő alatt a Keresztes Kard Testvéri Társaság felkészült arra, hogy bármit megtegyen azért, hogy meg is őrizze. | The secret of the Grail has been safe for a thousand years, and for all that time, the Brotherhood of the Cruciform Sword have been prepared to do anything to keep it safe. |
| - De azt elvárják, hogy mindent megtegyünk. | - They want us to do our best. |
| - Hagyja, hogy bármit megtegyünk. | He lets us do whatever we want. |
| - Sajnálom Mr. Strange, ez pontosan az amit nem szabad hogy megtegyünk. | ~ I am sorry, Mr Strange. That is the one thing we must not do. |
| - Oké, szükségem van arra, hogy megtegyetek valamit srácok... formáljatok egy félkört a szoba közepén... a közepén hagyjatok üresen egy kis helyet. | Ernie. - Okay, here's what I need you guys to do.. is to form a semi-circle right here in the middle of the room.. |
| A fegyveres erők tagjainak mégis az a kötelességük, hogy mindent megtegyenek. | Still, it's the duty of every man in the armed forces to do everything he can. |
| Akkor is azt akarnám,hogy az orvosok mindent megtegyenek, hogy megmentsék az életét. | I would want his doctors to do everything they could to save him. |
| Az a típus, aki jól bánik az emberekkel, ráveszi őket, hogy megtegyenek olyasmit, amit talán nem akarnának. | Making people do things they maybe don't want to do. |
| "Egyetlenegy dolgot ígérj meg, amit nekem is nehezemre esett megtennem." | "All I ask is that you promise to do "the one thing that I was never able to do." |
| "Megteszem, amit egyedül kell megtennem" | "I'll do what I have to do alone." |
| "Napközben bármilyen legális dolgot szabad megtennem." | "In the day, I'm free to do what I please as long as it is legal. " |
| "Örülök, hogy nem vagyok ott és nem nekem kell megtennem?" | "I'm glad I'm not in there having to do what they do?" |
| - Ahogy megtennem sem. | Don't need to do it, either. |
| "Könyökölj egyet egy országosan közvetített meccsen, és soha többé nem kell megtenned." | "Throw an elbow in a nationally televised game you'll never have to do it again." |
| - A jó hír, hogy nem kell megtenned. | Good news, you don't have to do that. |
| - A többit neked kell megtenned. | - You have to do the rest. |
| - Abby, nem kell megtenned. | Abby, you do not have to do this. |
| - Azt muszáj megtennie, ugye? | You must have to do that, surely? |
| - Két dolgot kell megtennie. | Two things you're gonna have to do--... |
| - Azt hiszem, hogy lépésenként kell megtennünk. | -I think we need to do it in steps. -How much did you say? |
| - Együtt kell megtennünk. | - We have to do it together. |
| - Ezt együtt kell megtennünk! | - We've got to do this together. |
| - Ezt nem kell megtennünk. | - We don't have to do that. |
| - Figyelj, nem kell megtennünk. | - Look, we don't have to do this. |
| Azt magatoknak kellene megtennetek. | You're supposed to do it on your own. |
| De mindenekelőtt, azt kell megtennetek, hogy helyre hozzátok kettőtök dolgát Richie-vel, és visszaállítjátok barátságotok. | So the first thing you have to do is to patch up that relationship with Richie and get this partnership back on track. |
| Együtt kell megtennetek, mindannyiótoknak. | You have to do it together, all of you. |
| - Muszáj megtenniük. | I need you to do this. HANK: Do what exactly? |
| Azt hiszem, amit sikerült megtenniük, az olyan fajta igazság volt, ami kibírta a divat ingadozásait. | I think what they managed to do had a kind of truth to it, that has sustained through the fluctuations of fashion. |
