| Azon gondolkoztam, Hogy tudjuk legjobban megszervezni a műveleteket, és maximalizálni a hatékonyságot. és a termelékenységet. | I was thinking about how best to organise our operations and to maximise efficiency and productivity. |
| Brett segített megszervezni. | Brett helped to organise it. |
| De azt saját magatoknak kell megszervezni. | You'll have to organise that on your own, though. |
| De komoly kihívás lesz ezt megszervezni. | But it will be quite a challenge to organise. |
| Jó napot miniszterelnök, az én feladatom megszervezni a ceremónia lebonyolítását. | Good afternoon, Prime Minister, it's my job to organise all the ceremonial events. |
| Majd megszervezünk egy randevút később. | We'll organise a rendezvous point later. |
| Minden megszerveztek a ma esti rendezvényre? | Is everything organised for tonight's event? |
| Teljesen tőlünk függnek étel, üzemanyag tekintetében, és beleegyeztek, hogy megszerveznek egy munkaerőt a vízkitermelésre a holdon. | They're totally dependent on us for food, fuel... and they've agreed to organise the workforce for the water detail on the moon. |
| Felajánlottam, hogy megszervezem az esküvőt, azt mondtam, segítesz. | I've offered to organise the wedding for them. And I said you'd help me. |
| Nos ez beletelik egy pár órába, míg megszervezem. | Well, it'll take a couple of hours to organise that. |
| Oké, megszervezem a következő randit. | OK! I'll organise the next date! |
| Rendben, megszervezem. | Alright, I'll organise it. |
| Titokban megszervezem minden percét, hogy minden simán menjen. | I organise everything behind the scenes... |
| - Nem tudom, majd megszervezzük. | - We'll organise something. |
| Igen... Egy nap talán megszervezzük. | Yes... perhaps one day we'll organise an activity. |
| Még ma megszervezzük a takarítóbrigádot. | We'll organise cleaning teams |
| Nem, ha jól megszervezzük. | Not when you're organised, Mac. |
| Őket is megszervezzük. | We'll organise them too. |
| 'A producerek azt mondták, hogy 24 órába telik, 'amíg egy ekkora csapat elutazását megszervezik, 'de a rendőrökre fittyet hányva, 'a veteránok azt mondták, hogy egy csapat már elindult 'és erőszak lesz, ha nem indulunk azonnal' | 'The producers said it would take 24 hours 'to organise the departure of such a large crew, 'but even though the police were present, 'the veterans said a mob was on its way 'and that there would be violence if we weren't gone in three.' |
| A bíróságokat megszervezik, iskolákat és kórházakat alapítanak. | Courts are organised, schools and hospitals founded. |
| Ki nem állhatom, ha megszervezik a szórakozást. | I can't stand the concept of organised fun. |
| - Igen, holnap. Már mindent megszerveztem. | - Yes tomorrow l've organised everything. |
| Vagy megszerveztél volna egy újabb fojtogatást. | Or maybe just organised another strangling... |
| A miénk volt Európa legerősebb mozgalma... A legjobban megszervezett munkás mozgalom. | We'd been the strongest movement in Europe... the best organised workers' movement. |
| Ez egy megszervezett találkozó? | Have you organised a meeting? |
| Ez most nem baleset volt. Ez egy kegyetlen, jól megszervezett gyilkosság. | This wasn't an accident, this was a vicious, highly organised murder. |
| Igen, Anna már mindent megszervezett az ottani zenés videó forgatásra. | Yes, Anna has organised everything to shoot the music video there |
| Ja, én nem igazán vagyok benne semmilyen megszervezett cuccban. | Yeah, I'm not really "in" to organised stuff. |
| A Jaffa-k leszálltak az Alkesh-el Teal'c és én megszerveztünk a lázadókkal egy ellentámadást | (O'Neill) Jaffa landed the Alkesh. Teal'c and I have organised a counterattack. |
| Mi ketten egy ekkora esküvőt ilyen jól megszerveztünk! | Together we have organised such a big wedding so well. |
| Mindent megszerveztünk. | It's all been organised |
| Úgy Iátszik, mindent jóI megszerveztetek. | Seems like you guys had it all organised. |
| Szólj, ha megszervezted. | Just let me know when you've got it organised. |
| 1938-ban megszervezte az osztrák zsidók koncentrációs táborokba való deportálását. | 1 938, organised deportation of Austrian Jews to concentration camps. |
| Bevitte őket a fogdába, amig a Klán megszervezte az összejövetelt. | He held them in jail until the Klan could get organised. |
| Owen karantént rendelt el, és megszervezte a fertőzöttek kezelését. | Um, Owen got the place quarantined and organised treatments for those who've been infected. |
| Áruló, aki megszervezte a saját embereinek a halálát? | A traitor who organised the murder of his own men? |
| Lenyűgöző! A sebesség, amellyel megszervezték, dicséretes. | It's impressive, the speed with which it's been organised - commendable. |
| Nézzék, akik mindezt megszervezték, a gépükkel az időt fogják befolyásolni. | Look, the people who organised all this they've got a machine that's going to affect time itself. |
| Azt is mondtam nekik, hogy egyszerűen nincs elég eszed ahhoz, hogy megszervezz egy ilyen merényletet. | I also told them you simply weren't bright enough to organise an assassination attempt. |
| Nem, először az eligazítás hogy megszervezzünk egy spontán demonstrácót holnap estére. | No, first thing is a briefing to organise a spontaneous demonstration of popular indignation for tomorrow night. |
| Hogy nekem kell-e megszerveznem a temetést meg mindent. | Like, am I supposed to organise the funeral and that? |
| Amiket az Univerzum kibocsájt, azok önmagukat megszervező rendszerek, és ezt minden szinten láthatod. | And what the Universe is rolling out is self organising systems and you can see this at every scale. |
| Az Önmagát megszervező rendszer egy technikai fogalom egy olyan rendszerre, amely érintkezik saját magával, tulajdonképpen tud saját magáról. | Self organising system is a technical term for a system taking a hold of itself, knowing itself, essentially. |
