| - De én nem akarok megnősülni. | - I don't want to get married. - Why not? |
| - Eszemben sincs megnősülni! Miért nem húzol el innen. | I'm not ready to get married, so why don't you just get outta here? |
| - Ez a fiú nem akar megnősülni. | -This boy doesn't want to get married. |
| - Ki vagy rúgva. - Nem akarok megnősülni! | I don't want to get married! |
| - Nem akarok megnősülni. | - I am not going to get married. |
| "Azt hiszem, megnősülök." | "I think I'll get married." |
| - Ha elválok, utána alighanem megnősülök. - Persze, megnősül. | - If divorce, then I can get married! |
| - Valamikor biztos megnősülök, de olyat veszek el, akinek az élet nem csak új ruhákból, homárvacsorákból és botrányokból áll. | You never gonna get married? I'll probably get married one of these days, But when I do, it's gonna be to someone who thinks of life |
| - amíg megnősülök. | - until I get married. - Seize the chance. |
| 18 éves vagyok, még nem végeztem a gimivel és főiskolára szeretnék menni. Diplomát szeretnék szerezni, mielőtt megnősülök. | I wanna graduate from college before I get married. |
| "és végignézi, ahogy megnősülsz" illatot. | "and watch you get married." |
| - Mikor megnősülsz? | - When you get married. - Ohoh, good! |
| - És ha megnősülsz? - Meg is fogok. | -What if you get married? |
| A problémáid nem duplázódnak meg, ha megnősülsz. | Your problems aren't doubled when you get married. |
| Amikor a múltkor ezt csináltad, mind bajba kerültünk, mert úgy döntöttél, megnősülsz. | Last time you came on a date with us, we all got in trouble because you decided to get married. |
| - Én olyan fajta srác vagyok, aki majd egyszer megnősül, és gyerekei lesznek. | I'm the type of guy... who wants to get married and have a kid. |
| Apám él, nemsokára harmadszor is megnősül. | My father's alive, he's going to get married for the third time. |
| Az új kiegészítés szerint Daniel csak akkor juthat a részéhez, ha betölti a harmincat, vagy megnősül. | The amendment makes it so the only way Daniel can fully access his trust before he turns 30 is to get married. |
| Azt mondta megnősül, hogy váljak Candy-vé, most meg, hogy szerelmes belém? | First, you were planning to get married... then you wanted me to be your candy girl... and now, you're saying that you love me? Are you teasing me right now? |
| Csak... nem úgy viselkedsz, mint aki nemsokára megnősül, és tudom, szerinted ez nem gáz, mert Robin olyan laza, de én mondom neked, nem olyan laza, mint amilyennek hiszed. | You just... you haven't been acting like a guy who's about to get married, and I know you think it's okay because Robin's so cool, but I'm telling you, she's not as cool as you think she is. |
| Amikor mi megnősülünk, egyetlen lánnyal tesszük. | When we get married, we marry, like, one girl. |
| Talán megnősülünk. | Now maybe we get married. |
| Azt hiszem, abban a pillanatban, ahogy fiúk megnősülnek, külön kellene menniük. | l think the moment sons get married, they should be separated. |
| Néha nem jönnek vissza, hanem megnősülnek. | Sometimes they don't come back around. Sometimes they get married. |
| És a papok megnősülnek? | Do preachers get married? |
| - A héten megnősültem. | I suddenly got married! |
| - Tudod, már megnősültem. | -You know, I got married. |
| A háború után megnősültem, lett egy fiam, de megrémültem az apaságtól. | After the war, I got married. There was a child, but I was too afraid to be a father. |
| A másik kettő az, amikor a gyerekem született, és mikor megnősültem. | The other two were the night my kid was born, and the night I got married. |
| Amikor megnősültem, beraktam a kamrába. | I got married. |
| - Hallottam, hogy megnősültél. | I heard you got married. |
| Azt a világért be nem vallanák... "Hallom megnősültél." "Honnan veszed?" | We ain't telling nobody... "I heard you got married." "Who told you that?" |
| Aztán megnősültél? | Then you got married, ah? |
| De ha már megnősültél, te bolond, legyen úgy, mint régen, illendően, nemes lélekkel. | Well, if you, fool, got married, let everything be as before, neat and nice. |
| De milyen szerencse, hogy rájöttél, mielőtt túl késő lenne, mielőtt megnősültél volna, és beteljesült volna a bűnös kapcsolat. | But think how lucky you are that you found out before it was too late, before you got married and consummated this forbidden relationship. |
| "Mióta Sam Houston megnősült, nem volt hozzá fogható díjnyertes bika." | "There wasn't a prize bull like him since Sam Houston got married". |
| - A nagypapád megnősült. | 'Your grandad's got married.' |
| - Csak megnősült, ennyi az egész. - Mi? ! | He just got married, that's all. |
| - Ez a lökött megnősült! | He got married. |
| - Hallottam, megnősült. | - I heard you got married. |
| Aztán megnősültünk, úgyhogy nekünk annyi. | Then we got married, so it's over for us. |
| Egyetemre mentünk, munkába álltunk, megnősültünk, | We went to college. We got jobs. We got married. |
| Mielőtt megnősültünk volna, te se nagyon kerestél pénzt! | You haven't made any money since before we got married! |
| Miután egymás horgára akadtunk, szétváltak útjaink, megnősültünk, gyerekeink lettek. | Then after we did our hitch, we both went our separate ways got married, raised kids. |
| - Mi van, megnősültetek? | You two got married? |
| Akkor ezért nősültél meg mert az emberek akiket csodáltál megnősültek? | So, you got married because men you admire were married? |
| Én bizony megnősülnék. | l would get married. |
| De ugye megnősülne, ha találna valakit, akit megkedvel és nincs férjnél? | But you would get married if you found someone you liked who wasn't married? |
| - Elmentem, hogy megnősüljek. | - l left to get married. |
| Akarod, hogy megnősüljek? Mi? | You wanted me to get married |
| Apámnak és nekem megfelel... de építtethetek egy házat... csak arra vártam, hogy megnősüljek, hogy aztán építtessek egy rendes házat. | It's good enough for just papa and me, but... But I can build a house. I just been waitin' till I get married to build a house, |
| Azt akarod, hogy megnősüljek, mert boldog vagy? | You want me to get married because you are happy. |
| Hogy megnősüljek. | I cannot get married. |
| - Igen, de úgy értettem, mondd nekik, hogy olyan szerelmes vagy hogy alig várod, hogy megnősülj, nem pedig, hogy "Csináljuk már, mi ki nem toloncolják!" | - Yeah, but I meant tell them that you're so in love, you couldn't wait to get married, not, "Let's do it before she gets deported." |
| Azért jöttél ide a szabadságod alatt, hogy megnősülj? | You came here on a holiday, to get married. |
| Mint barátod alig várom, hogy megnősülj. | I'll tell you, as your friend, I can't wait till you get married. |
| Már készen állsz, hogy megnősülj. | You're all ready to even get married. |
| Még nincs késő, hogy újra megnősülj! | It's not too late for you to get married again. |
| Alig várja, hogy megnősüljön. | He can't wait to get married. Hi. |
| Az egyetlen különbség, hogy a fiú kényszert érez, hogy megnősüljön, és gyerekeik legyenek, mert azt hiszi erre vágyik a lány. | The only difference being that now he feels pressure to get married and have kids, because he thinks that that's what she wants. |
| Az életemre esküszöm, hogy Vince Párizsba repül, hogy megnősüljön. | l swear on my life that Vince is going to Paris to get married. |
| Chhotu elmegy, hogy megnősüljön... | Chhotu is going to get married. |
| Chhotu elmegy, hogy megnősüljön. | Chhotu is going to get married. |
| Engedélyezhetem, hogy megnősüljenek a börtönben, de csak a jó magaviselet jutalmazásaként. | l'd allow someone to get married inside the prison - only as a reward for good behavior. |
| Akkor 12 évesen kellett megnősülnöm! | I'd have had to get married at twelve! |
| Rengeteget gyakoroltam, de nem sikerült megnősülnöm. | Practice though I have, I have been unable even to get married. |
| Ehhez miért kell megnősülnöd? | Why do you need to get married? |
| Még csak 23 éves vagy, most diplomáztál, nem kell megnősülnöd, | And by the way, you're twenty-three years old, you just got out of college, you don't have to get married. |
| Nem kell megnősülnöd és legfőképpen nem most. | You don't have to get married, and you certainly don't have to get married right away. |
| Ugye nem volt kötelező megnősülnöd? | Or, oh geez, you didn't have to get married, did you? |
| Azt mondják, Tae San-nak kell hamarabb megnősülnie. | They say Tae San needs to get married first. |
