| - Csak próbálj megnyugodni. | Please, I wanna die. You just need to try to calm down. |
| - Eszemben sincs megnyugodni! | I don't want to calm down! |
| - Nem akarok megnyugodni! | No, I don't want to calm down. |
| - Octave, itt Charlie.... nyugi, próbálj megnyugodni, minden rendben lesz próbálj megnyugodni, | - It's charming... relax, try to quiet down, it's gonna be alright. Try to calm down. |
| - Pil, próbálj megnyugodni. | - Pil, try to calm down. |
| Majd megnyugszom, ha elmegy. | I'll calm down if he leaves. |
| Majd megnyugszom, ha valaki okot ad rá, hogy megnyugodjak. | I will calm down when somebody gives me a reason to calm down! |
| Mikor én meglátom, megnyugszom. | When I see it, I calm down. |
| Mondd, hogy te nem akadtál ki, akkor talán én is megnyugszom. | Tell me you're not freaking out and maybe I'll calm down. |
| "Tedd az első dolgot jól, s hamarosan megnyugszol". | "Get the first thing right, you soon calm down." |
| - Ha leszállok, megnyugszol? | - If I get off, you'll calm down? |
| - Holnapra megnyugszol. | You'II calm down. No. |
| - Maradj, amíg megnyugszol! | Stay until you calm down. |
| Ettől megnyugszol, és mire visszaérsz, véget ér a vita. | "if you go outside and take, uh, a nice walk... "you'll calm down and then you can come back and it won't be an argument. |
| - Rendben, jobb, ha megnyugszik. | Please. I think you need to calm down. No, no, no. |
| Eltarthat egy darabig, amíg megnyugszik. | It can take her a while to calm down. |
| Befejezzük a cigit és megnyugszunk. | We'll stop smoking and we'll calm down. |
| Jó, iszunk egy kávét, megnyugszunk, mesél Gailről. | Yeah, we'll have some coffee, we'll calm down, talk about Gail. |
| Szerintem jobb, ha mindannyian megnyugszunk. | I think we all just need to calm down. |
| Szépen megnyugszunk. | We calm down. |
| Ha kiküldöm a felderítőket, akkor megnyugszotok? | If I send out the troops, will you all calm down? - Yes! |
| Ha éneklek, megnyugszanak és mosolyognak. | When l sing, they calm down and smile. |
| Majd megnyugszanak, ha duplán fizeti be nekik. | He'll calm down when you pay double back in. |
| Minden rendben, szóval biztos vagyok benne, hogy a szüleink hamarosan megnyugszanak. | Everything's fine, so I'm sure our parents will calm down soon. |
| Talán később, mikor a dolgok megnyugszanak. de most lefújjuk. | Maybe later, when things calm down, but now we must stop. |
| Jólvan, megnyugodtam némileg. | Okay, I've calmed down a bit. |
| - Beszélünk róla, ha megnyugodtál, oké? - Nem. | - We'll talk later when you've calmed down. |
| Majd ha megnyugodtál és ő is készen áll, hogy beszéljteket, majd összehozok egy találkozót. | Once you've calmed down, and she's ready to talk, I'll arrange a meeting. |
| Most már megnyugodtál? | You calmed down, now? |
| Úgy tűnik, nem esett ki, megnyugodtál? | It seems not dropped out, calmed down? |
| - Az a fickó olyan hirtelen megnyugodott. | That fellow in the booth calmed down so quickly. |
| - Egy kicsit megnyugodott. | - He's calmed down a bit now. |
| - Igen, megnyugodott. | - Yeah, she calmed down. |
| A barátom megnyugodott. | My friend has calmed down. |
| A diák kijárt az állomásra, ivott, leste a vonatokat, megint ivott, és lassan megnyugodott. | The student went to the station, drank there, then met the trains, and drank again... But after a while he calmed down, came to his senses... |
| Az első néhány őrült óra után megnyugodtunk. | After the first few crazy hours we calmed down |
| Egyébként is, amikor berekedtünk a kiabálástól, és már nem ütlegeltél a cipőddel, megnyugodtunk, és együtt megoldottuk a dolgot. | Besides, once we got hoarse from screaming, and you stopped hitting me with your shoe, we calmed down and we figured it out together. |
| Végül, amikor megnyugodtunk, rájöttünk, hogy a nevelési könyvekből már megtanultuk, mi a megoldás. | Eventually, when we calmed down, we realized we'd learned how to deal with this from all the parenting books we'd read. |
| Beszélj vele holnap, mikor mindketten megnyugodtatok. | Talk to her tomorrow when you've both calmed down. |
| A dolgok talán megnyugodtak egy kicsit. | Things seem to have calmed down there a little. |
| A kedélyek ezután megnyugodtak egy kicsit. | Things calmed down for a bit after that. |
| Ez azt jelenti, hogy megnyugodtak a farkaid? | Then does that mean your tails have calmed down? |
| hogy hasznát vegyék a képességeiknek, így megnyugodtak. | that their skills were going to be used,and they all calmed down. |
| Örülök, hogy a dolgok végül megnyugodtak. | I'm just glad things have finally calmed down. |
| -Hogy várhatja, hogy megnyugodjak? | - How do you expect me to calm down? |
| A saját érdekemben, vagy talán egy nemesebb cél érdekében el kell szívnom egy jointot, hogy megnyugodjak. | it's in my interest- maybe in the interest of greatest good- for me to smoke a joint and calm down. |
| Azt akarod, hogy megnyugodjak? | You want me to calm down? |
| Csak arra emlékszem, hogy eléggé felkavaró volt, és kikellett mennem, hogy megnyugodjak. | In any case, I remember that I was completely shaken up when I went out and that I needed some time to calm down. |
| Időre van szükségem, hogy megnyugodjak. Rendben? | Give me time to calm down |
| Szeretnéd, ha beszélnék Rhondával, hogy megnyugodj? - Megtennéd? | You want me to go talk to Rhonda so you can calm down? |
| A férjével sűrűn veszekednek... Szegény asszony kiment a teraszra, hogy megnyugodjon. | She and her husband quarrel pretty often and the poor lady comes out to her balcony to calm down. |
| A mennyei szellemnek idő kell, hogy megnyugodjon a testemben. | The heavenly spirit within my body, requires some time to calm down. |
| A srác bevett egy methadone-t,hogy megnyugodjon, majd felhívta az apját, hogy lelőtt egy lányt. | Kid took a methadone hit to calm down, called dad, left the scene and ditched the gun. |
| Adj esélyt, hogy megnyugodjon! | Just give him a chance to calm down |
| Csak... csak adj neki egy kis időt, hogy megnyugodjon... - Rendben. | Just...just give him a chance to calm down... |
| Elmentem érte, aztán mindketten beugrottunk masszíroztatni, hogy megnyugodjunk. | I picked her up, and then we both went for massages to try and calm down. |
| Az utolsó dolog, amire szükségem van, hogy megnyugodjanak, és az ügyvédeikről kezdjenek gondolkodni, mielőtt kihallgatom őket. | The last thing I need is for them to calm down and start thinking about lawyers before I interview them. |
| - Hogy kellene megnyugodnom? | - How could I supposed to calm down? |
| Ideje megnyugodnod. | - Now is the time to calm down. |
| Tudom, hogy nagyon fáj, de muszáj megnyugodnia, érti? | I know you're in a lot of pain. I need you to find a way to calm down, okay? |
| Emberek, muszáj megnyugodniuk. | People, you have to calm down. |
