| "Szeretsz meglepni." | "You like to surprise me." |
| - Költészet! A vacsoránál akartalak meglepni vele, de rövidke. | l was going to surprise you with it at dinner, but it's short. |
| - Megpróbál meglepni. | - I don't know. Well, she's trying to surprise me. |
| - Szerettem volna meglepni. | Trying to surprise her. |
| 20 éve orvos vagyok. Nem tud meglepni. | I've been a doctor 20 years, you're not going to surprise me. |
| A jó öreg "hívjuk a cipőfonról a mobilunkat, így nem tudjátok, hogy hol vagyok, de aztán hirtelen előbukkanok mögöttetetek, és meglepek mindenkit"- trükk. | The old call forwarding from the shoe phone to the cell phone, so you don't know where I am, And then I appear on the roof behind you and surprise everyone trick. |
| - Igen, de azért, titkon reméltem, hogy meglepsz, és kifizeted önerőből. | That's what you said to do. I thought, I don't know... you might surprise me and find a way to pay for them yourself. |
| - Imádom, amikor meglepsz. | I love when you surprise me. |
| - Judy, most tényleg meglepsz. | Judy, you really surprise me. |
| - Mindig meglepsz engem, Ringo. | - You surprise me, Ringo. |
| - Néha komolyan meglepsz. | - I'm surprised at you, you are such a bad judge of character. |
| A Főiskola első évében, elhatározta, hogy meglep a születésnapodon, de amikor belépett az ajtón azt kiáltva, hogy "Meglepetés!", te a rezidenseddel voltál. | Freshman year of college, he decided to surprise you for your birthday, but when he pushed the door open and yelled, "surprise," you were with your R.A. |
| A gazdagok hülyesége mindig meglep. | The idiocy of rich people never ceases to surprise me. |
| Amikor azt hiszed hogy mindent tudsz amit tudni lehet a hip-hop-ról mindig meglep valamivel és emlékeztet hogy miért is lettél szerelmes bele. | Just when you think you know everything there is to know about hip-hop it finds a way to surprise you and remind you why you fell in love in the first place. |
| Az emberek meglepnek. Ön is meglep. Én? | Is that it, people don't have the capacity to surprise you anymore? |
| Azt hisszük ismerjük az életet de az élet folyton meglep minket. | We think we know life... but life always manages to surprise us. |
| - Gondoltuk meglepünk. | Hello. -We thought... we'd pay a surprise visit. |
| - Gondoltuk, meglepünk. | - We thought we'd surprise you. |
| - Miután a tegnap nem jött össze... úgy döntöttünk, maradunk még egy estét a nővéremnél, és meglepünk téged. | - After you couldn't make it yesterday, we just decided to stay an extra night at my sister's and surprise you. |
| Apád és én eldöntöttük, hogy meglepünk | Your father and I have decided to surprise you. |
| Csak arra gondoltunk eljövünk és meglepünk téged. | We just thought we'd come up and surprise ya. |
| - Nos... voltak... voltak dolgok benne, amelyek nagyon megleptek. | Well, um... there were... there were things in it that really surprised me. |
| A barátaink megleptek, így elszöktünk. | Our friends surprised us and eloped. |
| A csomagolt tabletták engem is megleptek. | Even the surprises in the chewing gum packs. |
| A csődügy beadványok engem is megleptek. | The bankruptcy filings were just as much a surprise to me. |
| A gyerekek megleptek. | The kids had surprised me. |
| - Az is lehet, hogy meglepnek. | They may surprise you. |
| - Azt, hogy meglepnek. | - They surprise you. |
| A szavaid meglepnek engem. | Your words surprise me, |
| A város lakói újra és újra meglepnek. Lehet, hogy újra kellene alkotnom az elméleteimet. | No, but the people of this town they surprise me again and again l might even have to revise my theories a little bit |
| Az emberek meglepnek. Ön is meglep. Én? | Is that it, people don't have the capacity to surprise you anymore? |
| - Gondoltam, meglepem. | Figured I'd surprise her. |
| - Igen... meglepem őt. | - Yes... I'll surprise him. |
| - Lehet, hogy még meglepem. | Well, I may surprise you. |
| - Megyek, meglepem Chrissy-t. | - I'll go sneak up and surprise Chrissy. |
| - Nem, meglepem őket. | No, I thought I'd surprise them. |
| # Wishes won't survive on you tonight... # És néha, önmagadat is megleped. | * wishes won't survive on you tonight... * and once in a while, you surprise yourself. |
| - És Daisy tudja már vagy megleped? | Did you warn Daisy, or will it be a surprise? |
| Azt mondtad megfogadod a tanácsomat, és megleped magadat. | You said that you took my advice and that you surprised yourself. |
| Azt mondtad, hogy miután meglested, hazamész és megleped őt. | You said you'll watch Taani dance and then go home and surprise her. |
| Gondolj úgy rá, mint amikor megleped magad. | Well, think of it as one of those times when you surprise yourself. |
| - Ez meglepi magát? | That surprises you? |
| - Ez meglepi önt? | - That surprises you? |
| - És ez meglepi, Doktor? | And that surprises you, Doctor? |
| - úgyhogy két meglepi is várja. | So she's gonna have two surprises. Okay. |
| A reklámjaiban, mikor itt-ott feltűnik, és meglepi a kocogókat. | You know how, in his commercials... how he travels around, surprises people jogging. |
| * Belopózunk és meglepjük. | ♪ We'll sneak up and then surprise him ♪ |
| - A bíróságon majd meglepjük a Medialine-t. | We'll surprise medialine in court. |
| - Úgy fogunk tenni, mintha tudósok volnánk, és meglepjük. | He must believe we're two scientists. - We must make him curious, surprise him. - Yes. |
| - és meglepjük egymást. | We said we're gonna pick somebody from a movie, and we're all gonna surprise each other. |
| - és meglepjük őket. | - we surprise them. |
| Beleértve egyes dolgokat, amik még magát is meglepik, kedves, Eva. | There are some objects that will surprise even you, ...my dear Eva. |
| Beszéltem néhány emberrel akik találkoztak vele ott kint, ...és úgy viselkedett velük, mint egy medve, morgott mint egy medve, amikor meglepik. | Some people that I've spoken with would encounter him in the field, and he would act like a bear, he would "woof" at them. He would act in the same way a bear would when they were surprised. |
| Chrisnek soha nem volt telefonja, szóval úgy gondolták, elutaznak Atlantába, és meglepik. | Chris had never had a phone, so they decided to drive down to Atlanta and surprise him. |
| Nagyszerű érzés, ha az embert a diákjai úgy meglepik, mint ti engem. | It sure is great to have all you kids come surprise me like this at my home, but I... |
| Talán meglepik önmagukat. | You may surprise yourself. |
| - Azt hiszem, megleptem őt. | - Guess I surprised him. |
| - Miután eltalált téged megleptem őt hátulról. | After she blasted you, I surprised her from behind. |
| - Talán megleptem őt. | - I guess I surprised him. |
| Azt hiszem, ismét megleptem az arcodat, igaz? | I guess I surprised your face again, huh? |
| Csak azért nem tettek semmit, mert megleptem őket. | The only reason they didn't do anything is because I surprised them. |
| - Azt kell mondjam, megleptél. | - I must say I'm surprised. |
| - Igazán megleptél. | I'm genuinely surprised. |
| - Legutóbb, mikor megleptél, kirúgtak. | - Last time you surprised me, |
| - Nagyon megleptél. | You really surprised me there. |
| - Nem mondanám, hogy megleptél. | I can't say I'm surprised. |
| "Be kell valljam, meglepett, amikor megkaptam az üzenetét." | Have to admit I was surprised to get your message. |
| "Drága Juanito, megkaptam a verset és nagyon meglepett." | " Dear Juanito, I got your poem and was so surprised." |
| 'Divya'nénikéje nagyon meglepett ma.' | 'Divya's aunt truly surprised me today.' |
| - Az is meglepett, hogy egyáltalán felvetted. | - I was surprised you even wore it, |
| - Azt kell, hogy mondjam, meglepett, hogy hallok rólad. | I gotta say, I was surprised to hear from you. |
| Emlékszem az estére, amikor megleptünk vele. | I remember the night we surprised you with it. |
| Gondolom, mindenkit megleptünk, ugye? | I guess we surprised everybody. |
| Tényleg megleptünk? | We actually surprised you? |
| WMa sok embert megleptünk. | We surprised a lot of people today. |
| Tényleg megleptetek gazemberek. | Son of a gun, you really surprised me. |
| Csak meglepted őt. | You just surprised her. |
| Fel akart jelenteni a fülbevalók ellopásáért, ezért meglepted a reggeli gyakorlása közben. | She was gonna report you for stealing the earrings, so you surprised her during her early-morning routine. |
| Hayate-t meglepted. | Hayate is surprised. |
| Önmagad is meglepted. | You surprised yourself. |
| Úgy, ahogy te is meglepted a barátnőddel? | Kind of like how you surprised her with your girlfriend? |
| * Tüskéje egy pöccintésével meglepte a lányt, * | # With a flick of his prick he surprised her, # |
| *Krishna megállítja őt,* *meglepte Radha-t egy csókkal.* | Krishna stopped her He surprised Radha with a kiss |
| - Bartlet támogatóit és kritikusait... is meglepte az amerikai csapatok külföldi bevetésével, és a béke érdekében tett agresszív lépéseivel. | - The president surprised both supporters and critics with his willingness to use force abroad and his aggressive pursuit of peace on the world stage. |
| - Meglep, hogy nem lőtték le őt is. - Őt is meglepte. | - I'm surprised he didn't get shot, too. |
| - Nem feltétlenül, talán meglepte a gyilkos. | He could've turned and been surprised. There's too little evidence yet to know. |
| Azt hiszem megleptük egymást. | - Guess we surprised ourselves. |
| Ha megleptük volna, talán még élne. Vissza! | If we had surprised him, maybe he would still be alive. |
| - Megölte a házaspárt, mikor meglepték őt. | He shot the couple when they surprised him. |
| 1941-ben, a japánok beviharozottak Malayába és meglepték a Britt megszállást Szingapúrban. | In 1941, the Japanese stormed through Malaya and surprised British-occupied Singapore. |
| A cardassiaiak biztosan meglepték őket. | The Cardassians must've surprised them. |
| Csakhogy meglepték, miközben megpróbálta visszacsempészni a fegyvert. | Then what, you got surprised when you were sneaking the gun back? |
| Hilary Hundin általában kedves, vidám és élénk volt, de néha harapós, ha felbosszantották, vagy ha meglepték. | Hilary Hundin was generally pleasant,happy,and perky,but might snap if teased or surprised. |
| Akkor meglepne, ha azt hallanád, hogy mikor Schrodinger raktára másnap reggel kinyitott, | So, it would surprise you to learn that.. When Schrodinger's warehouse was open the next morning, Puss was still there. |
| Az engem meglepne. | That would surprise me. |
| Az meglepne. | Rita: that would surprise me. |
| Az nagyon meglepne. | That would surprise me. |
| Az, nagyon meglepne. | That would surprise me. |
| Két hét múlva lesz Sam születésnapja, és azt gondoltuk, meglepnénk őt egy kis programmal. | Sam's birthday is in two weeks, and we thought we would surprise him with a little program. |
| Hogy Bach-ot játsszak... és sok más dolgot, ami meglepné. | To play Bach... and other things that would surprise you. |
| "Miamiba repültem, hogy meglepjem a barátom, ahogy tanácsoltad, | "I flew out to Miami to surprise my boyfriend like you said, |
| - Nem jöhetek haza korábban, hogy meglepjem a feleségemet? | - I can't come home early and surprise my wife? Wha |
| 12 ezer mérföldet utaztam, hogy meglepjem. | I've travelled 12 thousand miles to surprise her. |
| Alig várom, hogy meglepjem őket. | I can't wait to surprise them! |
| Azt igen, hogy most foglaltam jegyet Bostonba, hogy meglepjem Sheilát, fedezz a holnapi McBain meghallgatáson. | - I heard that I just booked a plane ticket to Boston to surprise Sheila, and I need you to cover the McBain hearing tomorrow. |
| Hogy meglepd őket először magadat kell meglepned. | To surprise them, got to surprise yourself first. |
| Épp arra készülsz, hogy meglepd a barátnődet; akkor miért vagy ennyire komor? | But for a guy preparing to surprise his girlfriend, Why do you look so somber? |
| A hapsi beöltözik Mikulásnak, hogy karácsonyra meglepje a barátnőjét, de nem jelenik meg. | Guy dresses up like Santa, you know, for Christmas Eve to surprise his girlfriend, but he never shows. |
| Akárki ellophatta a kést, aki ott volt. Maga ellopta a kést, beszállt Julie kocsijába és hazahajtott, hogy meglepje Joe-t. | Well,anybody at that party could've taken it.They-- you stole the knife, you took julie's car and you drove home to surprise joe with a nightcap. |
| Ami azt jelenti, hogy aki tette, az ő kulcsait használta, hogy bejusson és meglepje a többi áldozatot. | Meaning whoever did this probably used his keys To get inside and surprise the other victims. |
| Aznap este 9:30-kor ért haza, egy korábbi géppel jött, hogy meglepje a férjét. | She came home that evening at 9:30... catching an early flight to surprise her husband. |
| Azt mondta, azért kell, hogy meglepje a nejét. | He told me he needed it to surprise his wife. |
| Azért mentek a nagyi házába, hogy meglepjétek Piroskát? | You're going over to Granny's house to surprise Red. |
| A barátok nem settenkednek be egymás hálószobájába, hogy meglepjék őket. | Friends don't sneak into each other's bedrooms to surprise them. |
| A nabateusok által kifaragott színes sziklák, a templom masszív oszlopai emelkednek ki, hogy meglepjék a látogatót, ahogy átsétál a völgyön, elérve a bejáratot. | Dramatically carved out of froze coloured stone by the nabatheans, the massive columns of the temple rise up to surprise visitors as they walk through a high cannion to reach the entrance. |
| Oké, tudod mennyire szeretem azokat a videókat katonákról, akik hazajönnek, hogy meglepjék a családjukat? | Okay, you know how I love those videos of soldiers coming home to surprise their families? |
| Csakhogy meglepj! | And just to surprise me. |
| Ez egy elég nagy dolog, hogy csak úgy meglepj vele valakit. | It's a big surprise to drop on somebody. |
| Magaddal hozod, hogy meglepj? | Are you bringing him here to surprise me? |
| Mindig kitalálsz valami újat, hogy meglepj engem. | You always find new ways to surprise me. |
| "A SZERELEM VAK" Bernie korán hazajött, hogy meglepjen. | Bernie must've come home early to surprise me. |
| "Uram, kötelességem, hogy jelenléted meglepjen." | "My Lord, your presence surprises my duty." |
| - Most volt a városban, hogy meglepjen. | He actually came into town to surprise me. That's great. |
| - csak arra vár, hogy jól meglepjen. | - waiting to, uh, surprise me. |
| Gondoltuk, iderepülünk, hogy meglepjünk titeket. | We flew down to surprise everybody, so I thought it would be... |
| Már feladtuk, hogy téged meglepjünk, Prue. | No, we've given up on trying to surprise you, Prue. |
| Nathan ötlete volt, hogy meglepjünk egy délies délutánnal. | This was Nathan's idea to surprise you with a Southern evening. |
| - Nem akarom, hogy meglepjenek a járőröző Elveszett Fiúk. | I don't wanna be surprised by any lost boys on patrol. Good idea. |
| Csak óvatosan, nehogy meglepjenek! | Look out for surprises' tax. Surprise. |
| Ennél kicsit több kell, hogy meglepjenek engem... | It takes more than that to surprise me... Bender. |
| Fentről szemmel tartanak minket, de nem akarom, hogy meglepjenek. | I've got the OP keeping an eye on us, but we don't want to get taken by surprise. |
| Körbe-körbe. Nehogy meglepjenek a zsaruk. | So police doesn't take us by surprise. |
| De a nő halála után nem folytatta, így igen körülményes volt meglepnem vele a nejem karácsonykor. | Only after she died he had it discontinued which made it increasingly difficult to surprise my wife with every Christmas. |
| És talán nem sikerült meglepnem õt a Limelight-ban, de nem bánom. | And maybe I didn't get to surprise her at limelight, but I don't regret it. |
| Ennyi év után még mindig sikerül meglepned engem. | All these years,you still manage to surprise me. |
| Hogy meglepd őket először magadat kell meglepned. | To surprise them, got to surprise yourself first. |
| Sajnálom, nehéz meglepned két év után. | Sorry, it's difficult to surprise me after two years. |
| Sikerült meglepned? | Did you get to surprise him? |
| Ha jól végzem a munkám, remélem, sikerül meglepnie Monsieur de Bastide-ot a nászéjszakán. | You see, if I do my work adequately I would like to think that you will be able to surprise Monsieur de Bastide on his wedding night. |
| ! Mi olyan meglepő ebben, Cate? | What am I admitting that is so surprising, Cate? |
| "A Tokiói Fecskék tegnap legyőzték a Chunichi Sárkányokat egy meglepő mérkőzésen, két pontot szerezve az utolsó menetben." | "The Tokyo Swallows defeated the Chunichi Dragons yesterday with a surprising rally with two out in the ninth." |
| "A karrierjéből hiányzó tudatosságot talán csak" "a meglepő zenei tehetsége magyarázhatja." | "A possible explanation for his lack of career focus is his surprising musical talent." |
| "Ezen a napon, amikor minden cégvezetőség pánikszerű gyűléseket tart, a talán legkevésbé meglepő a Dunder Mifflin tanácskozása. | "on a day marked by panicked corporate board meetings, "one that is relatively unsurprising "is dunder mifflin's. |
| "Nem meglepő, de orvosilag lényegtelen." | HOUSE: Not surprising, not medicaLLy reLevant. |
