Montez csinált néhány eladást, és mi készen állunk megkoronázni őt, a hot-dog evés királyát? | Uh, Montez makes a few sales, and we're ready to crown him the king-- the hot dog--uh, guy? |
Most akarsz megkoronázni? Ők lesznek a sereged. | You want to crown me now? |
Ne feledd, a jövődet te alakítod és hogy helyzeted addig nem lesz biztos, amíg nincs meg a végső testi kapcsolat , amely végül a francia-osztrák szövetséget fogja megkoronázni. | Remember, you represent the future and nothing is certain about your place there until the final physical act to crown the Franco-Austrian alliance is performed. |
Annie McNamara, megkoronázunk... | Annie McNamara, we crown you... |
Jól van-e, ha holnap megkoronázunk? | Tomorrow may it please you to be crowned? |
- Reggel megkoronáznak. | You'll be crowned in the morning. |
Amikor megkoronáznak ezzel a születésnapodon, annak a szimbóluma lesz, hogy mindig jóság lesz... a szívedben, és igazságosan fogsz uralkodni. | When you are crowned with this on your birthday, it will be a symbol that you will always hold goodness in your heart and rule justly. |
Egy király meghal, egy másikat megkoronáznak.. | One king dies, another is crowned. |
Egyedül az juthat hozzá, akit megkoronáznak Legbájosabb Szépségkirálynővé. Aú. | See, the only way to get one is to be crowned "Prettiest Pretty Princess." |
Ha Crichtont nem találják meg holnapig, megkoronáznak. | If Crichton is not found by tomorrow, you'll be crowned. |
Mielőtt megkoronázom a nyertest, szeretnék személyes köszönetet mondani ezeknek a fiatal hölgyeknek az erőfeszítéseikért, hogy jobbá akarják tenni közösségünket. | Before I crown the winner, I'd like to offer a personal thank you to all of these young ladies for their efforts to better our community. |
Tudom, hogy ha megkoronázom, csak a te tanácsaidra hallgat majd. - És nem bízhatok benned. | I know that if I crown him, he'd only take your counsel and I cannot trust you. |
És Wilnelia Merced megkoronázza az 1976-os Miss World-öt. | And Wilnelia Merced crowns the new Miss World 1976. (Breakspeare): |
Earl Hickey-t megkoronázzuk Bálkirállyá, mert ő szervezte meg nekünk az egész estét, nem is beszélve a baró jelmezemről. Earl! | We crown Earl Hickey as prom king because he is responsible for this entire evening, including getting me this awesome outfit. |
Hogy az Ön férjét is megkoronázzuk. | To crown your husband's head as well. |
Hoztam 9 egyforma koronát, és egy különlegeset, amivel megkoronázzuk a kis Mensi hercegnőt. | Now, I have nine regular crowns... and then, one special one to crown our little Princess Menses. |
Hát srácok a szavazataitokat megszámoltuk és itt az ideje, hogy megkoronázzuk az idei év | Well, guys, your votes are in, and now it is time for us to crown this year's |
Itt az ideje, hogy megkoronázzuk a találkozó királyát és királynőjét. | It's time to crown the reunion king and queen. |
"A pompás királyt megkoronázzák." | "The monarch will be crowned." |
- Akkor a Pompás Királyt megkoronázzák. | The monarch will be crowned. |
A pompás királyt megkoronázzák. | "The monarch will be crowned." |
A pompás királyt megkoronázzák? | The monarch will be crowned? |
Az újonnan megkoronázott király feleségül szándékozik venni egy közembert. | The newly crowned King intends to marry a commoner. |
Estére Corey Peters és Elaina Forrester az utolsó kihívás elé lesznek állítva és meglátjuk, ki lesz a megkoronázott győztes új tagja a tesvériségünknek. | Tonight Corey Peters and Elaina Forrester undergo their final challenge and we'll see who gets to be crowned our next sorority sister! |
Mint megkoronázott királynő. | She is crowned Queen. |
Négy éve zsinórban, ők a megkoronázott bajnokok. | For the fourth year in a row they'll be crowned tournament champions! |
Rash király Onderon megkoronázott vezetője. | King Rash is the crowned head of Onderon. |
1864 márciusa óta, amikor is nagy reményekkel és várakozásokkal eltelve ünnepeltük a hercegünket, akit megkoronáztak és a hatalomba lépett. | One of the very few ministers who has been in office without suspension since March 1864. Since the day when, full of illusions and hopes, we all applauded our prince as he was crowned and ascended to power. |
Annak ellenére sem, hogy megkoronáztak és kineveztek annak. | Even though I was crowned so, and anointed. |
Attól a pillanattól kezdve, hogy megkoronáztak minket a bálon, esküszöm, hogy amikor elképzeltem a jövőt, minden pillanatban magam mellett láttalak. | From the moment we were crowned at prom, I swear, every time I imagined how my life would be, you were at my side. |
Az utolsó császár, akit itt megkoronáztak, Aisian-Gioro Pu Yi volt. | The last emperor to be crowned here was Aisin-Gioro Pu Yi. |
Egyszer már megkoronáztak. | See that I am crowned at once. |
Nem, mert miután megkoronáztad magad, mint a világ szkander bajnokát, | Nope, after you crowned yourself arm-wrestling champion of the world, |
Aggódom, mit tesz majd holnap, miután megkoronázta a fiút, és hivatalosan Lord Protectorrá vált. | I worry what he might do tomorrow, after he has crowned the boy and is confirmed as Lord Protector. |
Majestic elindult felfelé a csúcsra... és Dangerous megkoronázta az egészet egy számmal. | Majestic began his rise to the top... and Dangerous crowned it all with a song. |
Teljesítményét pedig megkoronázta a fenséggel, melynek neve Hava Mahal. | ...and crowned his achievement with the magnificence that is the Hawa Mahal. |
És a felvétel, ami megkoronázta a tökéletes napot. | Then the shot that crowned a perfect day. |
"A 124. császár trónra lép" 1928 őszén "az új császárt hivatalosan is megkoronázták." | In autumn of the third year of the Showa period (1928), the new emperor was officially crowned. |
A császár fogoly a saját palotájában, mióta csak megkoronázták és fogoly is marad, amíg csak le nem mond a trónról. | The emperor has been a prisoner in his own palace since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated. |
Amikor a Római Császárt megkoronázták, | When the Holy Roman Emperor was crowned, |
Ez a Legfőbb Harmónia Csarnoka Ahol Felségedet megkoronázták. | This is the Hall of Supreme Harmony... where Your Majesty was crowned. |
Mr. Kelso, most, hogy megkoronázták, mi lesz az első intézkedése? | Mr. Kelso, now that you've been crowned, what's gonna be your first order of business? |
És ha tőlem függne, mindegyikőjüket megkoronáznám. | And if it were up to me, I would crown each and every one of you. |
Hogy megkoronázd a sárkányt, ahhoz előbb meg kell ölnöd. | To crown the dragon, you must first kill the dragon. |
Hogy megkoronázd az életműved, miután hosszú időre eltűntél. | Your crowning glory, to be remembered after you've long gone. |
Azt akarja, hogy megkoronázzanak, és harcolni akar értem. Nem! | All she wants is to see me crowned and permission to fight for me. |
Dícséretben részesítem Harjavti elnököt népeink egyesítéséért és örömel jövök Quracba hogy megkoronázzanak mint népeink egyedüli uralkodóját. | I laud President Harjavti for unifying our peoples and I will gladly come to Qurac to be crowned sole leader of our nation. |
És a sok versenyről, amit nyertél jártas vagy a hadviselésben, megérdemled, hogy megkoronázzanak. | And the many tournaments you have won you are proficient in warfare deserving to be crowned. |
Időközben, úgy néz ki új Ash-t kell megkoronáznunk. | Meanwhile: it looks like we have ourselves a new Ash to crown. |