| - Ugye nem meggyilkolni jöttél? | You're not going to murder me, are you? No. |
| A sajátjait készül meggyilkolni. | You're about to murder your own. |
| A szemem láttára akarták meggyilkolni Leilát. | They were going to murder leila in front of me. |
| A tények itt azt mutatják, hogy ő bűnöző, aki megpróbált meggyilkolni valakit. | The facts in this case say... that she's a criminal... who tried to murder somebody. |
| Amit nem értek, hogy valaki miért akarta meggyilkolni Brentet. | What I can't undertsand is why anyone should want to murder Brent. |
| - De igen. Amikor meggyilkolsz valakit, börtönbe kerülsz. | When you murder someone, you go to jail. |
| Komolyan meggyilkolsz? | What, you're gonna murder me? |
| Mit fogsz tenni... meggyilkolsz? | What are you gonna do... murder me? |
| Örülnék Dan ha nem úgy mutatnád ki az érdeklődésedet egy lány iránt hogy meggyilkolsz egy másik érdeklődőt. | Al: You might, Dan, want to learn how to indicate interest in a girl other than murdering another person. |
| Meghaltam, mert valaki nem akarok ujjal mutogatni úgy döntött, hogy meggyilkol egy machetevel. | I'm dead because somebody I'm not gonna point out names right now decided to murder me with a machete. |
| Mit számít, hogy meggyilkoltok valakit? | What difference does it make, that someone may be murdered? |
| - Ha meggyilkolnak egy szállóvendéget. | When a hotel guest is murdered. |
| Amikor valakit meggyilkolnak a városomban, jobb szeretem, ha a gyilkos az igazságszolgáltatás elé kerül. | When someone's murdered in my city, I kind of like to see the killer brought to justice. |
| Az ügynökségemnek aggodalomra ad okot, ha meggyilkolnak egy amerikai tengerészgyalogost Washington DC.-ben. | My agency's concern is with the murder of a U.S. Marine in Washington, DC. |
| Aztán meggyilkolnak egy ismeretlen lányt és megváltozik minden. | Then a girl is murdered and everything changes. |
| Aztán meggyilkolnak egy ismeretlen lányt. | Then a young girl is murdered. |
| Egy, meggyilkolom azt a bábot, ha még egyszer megszólal. | First, I will murder that puppet if he speaks to me again. |
| Fussatok vagy meggyilkolom a családotokat! | Keep running or I will murder your family! |
| Teremts nekem társat! Különben... meggyilkolom Elizabeth-et. | Make me a mate or I will murder Elizabeth. |
| "Megölted az én XY-omat, és meggyilkolod a hogy-is-hívjákot | "You killed my so-and-so and you murdered what's- his-face." |
| - Ezzel meggyilkolod a lényegét! | - You are murdering the nard dog. |
| Vagy mondjuk úgy, eltervezted, hogy hideg vérrel meggyilkolod? | Or should I say, you arranged to murder him in cold blood. |
| És mikor felkarolod a gyűlöleted, meggyilkolod őket, és ölni fogsz. | And once you embrace your hate, you will murder them, and you will kill. |
| Észhez fog térni. De ha mégsem... akkor majd meggyilkolod. | He'll come around, and if he doesn't... you could always murder him. |
| "A maszat meggyilkolja Lois Lane-t" | "The Blur murders Lois Lane." Ugh! |
| - Csak képzeld el... - Igen. ...egy könyv egy kisfiúról, aki meggyilkolja az anyját és megöli az apját és mindezt balasetként állítja be. | Just imagine a book all about a boy who murders his mother and kills his father and pretends it's all an accident. |
| A bíró meggyilkolja a rock and rollt? | "judge murders rock and roll"? |
| Ha valaki hazudik, meggyilkolja a világ egy darabját. | When a man lies, he murders some part of the world. |
| ...és meggyilkoljuk őket. | ...and then we are murdering them. |
| Csak elkapjuk a gyilkost és meggyilkoljuk. | So we go on having murders and murdering in revenge. |
| Ha meggyilkoljuk, úgy értem. | If we murdered her, I mean. |
| A béketárgyalásaid csapda volt, hogy becsapjátok és meggyilkoljátok apámat! | Your peace negotiations were a snare to trick and murder my father! |
| Vagy inkább meggyilkoljátok őket! | Or rather, you murder them! |
| -Hazatért a családjához, megúszta, erre itt meggyilkolják. | He returns home to his family safely, And he's murdered here. |
| 18 évesen meggyilkolják az ember barátját? | 18 and your boyfriend is murdered? |
| A kémeim azt jelentették, hogy az volt a szándéka Surreynek és társainak, hogy a hatalmat úgy vegyék kézbe, hogy a tanács minden tagját meggyilkolják, és így csak ők irányítanák a herceget. | My informants tell me that it was the intention of Surrey and his associates to usurp authority by means of the murder of all members of the Council, and the control of the Prince by them alone. |
| A srácot, aki ellopta, meggyilkolják, de még a halála előtt a tenyerébe írja hogy LD azaz LDF, ami pedig évi 1 milliárd dollár. | The kid who stole it is murdered but before he dies he writes the initials "LD" on his palm. LD means LDF, and LDF means a billion dollars a year. |
| Az Addison birodalom örökösét meggyilkolják, és aztán a tárgyaláson az egyik esküdtet is megmérgezik. | Heir to the Addison fortune is murdered and, during the trial, a juror is murdered as well. |
| A folyosóról, ahol meggyilkoltam a testvérem? | From the hallway where I murdered my brother? |
| A rendőrség azt hiszi, hogy meggyilkoltam valakit. | Police think I've murdered someone. |
| Azt hiszem lehet mondani, hogy meggyilkoltam a feleségem. | Yeah, I guess you can say I murdered my wife. |
| Csak annyit szeretnék mondani, milyen hálás vagyok a programért, mert enélkül meggyilkoltam volna anyámat. | I just want to say how grateful I am to this program, because without it, I would have murdered my mother. |
| Ezen felül meggyilkoltam 33 embert. | In addition, I have murdered 33 human beings. |
| A Mennyei Rendőrség veszélyes bűnözők menedéke, akik meggyilkoltál a 6. osztag rendőreit, és elrabolták az egyik emberemet! | The Divine Constabulary is harboring dangerous criminals, murdered Department Six constables, and kidnapped one of my men! |
| A bölcsőmben meggyilkoltál. | You murdered me in my cradle. |
| A törvény szerint akkor vagyok halott, ha azt mondod, hogy meggyilkoltál. | According to the law, I'm dead if you say you murdered me. |
| Amikor meggyilkoltál egy rendőrt és egy ártatlan nőt. | When you murdered a cop and an innocent lady. |
| Az egyetlen hagyatékod az lesz, hogy meggyilkoltál engem. | Your only legacy will be that you murdered me. |
| "A számtalan meggyilkolt és kifosztott áldozat kizárólag John Henry Doyle ostobaságának köszönheti, hogy az a gazember ismét a városaink útját koptathatja." | "The countless murdered and robbed have only Sheriff John Henry Hoyle to thank for releasing the scourge onto the earth as a result of his own idiocy." |
| "Egy meggyilkolt fiú apja egy meggyilkolt feleség férje vagyok. | I am father... to a murdered... son, husband... Ralphie! To a murdered wife. |
| "És majdan vér fog hullani a meggyilkolt gyermekeinkért. | "Blood will be shed... for the murdered babies. |
| - A három meggyilkolt nő? | - Three murdered women? |
| - A meggyilkolt férfiről van szó? | This is about that man that was murdered? |
| Kínos, de, meg kellett kérnünk a férfit, akit meggyilkoltunk, hogy segítsen egy kicsit. | So rather embarrassingly, we had to ask the man we murdered to give us a hand. |
| Azok a mezők, amikben tartottatok minket, mikor meggyilkoltatok... | Those force fields that you held us in when you murdered us? |
| Ezek itt mind jó emberek ülései, akiket meggyilkoltatok! | These are the seats of good men you've murdered ! |
| Szóval te és Martha néni meggyilkoltatok tizenkét... | You mean, you and Aunt Martha have murdered 12-- |
| "Ha nem mozog a járgány, akkor meggyilkoltak" | If this van's a-rockin', I'm being murdered. |
| "Két egyiptomit brutálisan meggyilkoltak | "Two of their Egyptians been brutally murdered |
| "és Perry Smith-ről szól, "akik három éve brutálisan meggyilkoltak egy családot Kansasban." | "and Perry Smith, who brutally murdered a Kansas family 3 years ago." |
| - Akit két nappal ezelőtt meggyilkoltak. | He was murdered two nights ago. |
| - Akit tegnap éjjel meggyilkoltak. - Meggyilkoltak? | - The one who was murdered last night. |
| - Te meggyilkoltad a fickót! | - You murdered the guy! |
| Azt hitted, valaha elfelejthetem hogy meggyilkoltad apámat? | Did you think I will ever forget that you murdered my father? |
| Azt mondta, meggyilkoltad a fiát. | She said you murdered her son. |
| Azt mondták, hogy megszöktél az őrizetből... és meggyilkoltad a feleséged, tehát a nyomodban vannak. | They're saying that, you escaped from custody... and murdered your wife, and-and they want you. |
| De úgy gondolom, hogy a kis üzleted egy picit bonyolultabbá fog válni, ha Alec rájön, hogy meggyilkoltad az apját. | But I'm guessing that your little business arrangement is going to get just a bit difficult when Alec finds out you murdered his dad. |
| "Istenem, ha a védelem képes volt emberré tenni, miután feldarabolta Morris Blacket, meggyilkolta, ellopta a személyazonosságát, és ilyen szörnyű dolgokat tett, akkor az sikeresnek mondható." | "had set out to humanize him in some way "after he'd dismembered Morris Black, murdered him, "and ran with his I.D. and did everything he had done, they were looking like they were being successful at it." |
| "Jang-jin meggyilkolta otthonukban feleségét, és két lányát." | "Jang-jin murdered his wife and two daughters at his home." |
| - Honnan tudta Mr. Grady, hogy Mr. Allen meggyilkolta az anyósát? | - How did Mr. Grady know that Mr. Allen murdered his mother-in-law? |
| - Nem! - Aztán mikor végzett, és rájött, mit tett, bepánikolt, és ekkor meggyilkolta a lányt. | - Then, when you'd finished and realised what you'd done, you panicked, and that's when you murdered her. |
| 1894-ben a tulajdonosát egy rivális gyűjtő meggyilkolta, aki megszállottan akarta. | In 1894, the owner was murdered by a rival collector... who was obsessed to own it. |
| - De meggyilkoltuk. | - But we murdered her. |
| Most még inkább, miután meggyilkoltuk a családját. | Oh, even more so now we've murdered his family. |
| Ti.. meggyilkoltátok a népemet. | You have murdered my people. |
| "A Nobel-díjas űrkutató lányát meggyilkolták." | "Daughter of nobel-Winning astronomer murdered." |
| "A kora reggeli órákban brutális módon meggyilkolták a Fellebbviteli Bíróság bíráját útban a Milánó Központi Bíróság felé. | Early this morning, a High Court judge was brutally murdered on his way to Milan Central Court. |
| "Az áldozatot, Edward Paxtont, aki régóta a Drake-ben lakott, meggyilkolták az otthonában. | "The victim, Edward Paxton, "a longtime resident of the Drake, "was found murdered in his home. |
| - A doktort múlt héten meggyilkolták. | Dr. Leeds was murdered last week. |
| - A fiamat, Eduardot... meggyilkolták. Itt a kastélyodban, amíg nem voltál itt. | My son Eduard... was murdered. |
| Puszta kézzel meggyilkolnál, ha tudnád, hogy megúsznád, és nem lenne senkim, akinek hiányoznék. | You would murder me with your bare hands if you thought you could get away with it, and I have no one who would even miss me. |
| Biztos azt gondolják, azért csábítottam ide, hogy meggyilkoljam. | They probably think I lured her out here to murder her. |
| Brett valamiért nem akarja, hogy meggyilkoljam. | For some reason, Brett does not want to be murdered. |
| Nem hagyom, hogy meggyilkold a népemet. | I will not let you murder my people. |
| A mi Urunk Jézus Krisztus az ő emberszeretetének kegyelmével bocsásson meg neked. Mindazt a rosszat amit tettél, és a bűnt, amelyet már elhatároztál, hogy meggyilkolj egy pópát. | Jesus Christ the Exceedingly-merciful and Lover of people may He forgive you, the servant of God Alexei, everything that you have done wrong, and the sin which you have in your mind to murder a priest. |
| Ismerem a szomorú történeted, de vettél valaha bátorságot hozzá, hogy meggyilkolj valakit? - Elég! | I mean, I know you got your sob story and all, but have you ever really rolled up your sleeves and murdered someone? |
| Rendben, én felveszem, és hagyom, hogy vadul meggyilkolj a gyereked szeme láttára? | All right, I put it on, and I let you violently murder me in front of your young child? |
| Diana azért hozott ide téged, hogy meggyilkoljon. | Diana has brought you here to murder you. |
| - Miért akarod, hogy meggyilkoljanak? | - Why do you want me to get murdered? |
| Bizonyára boldog voltál, hogy volt valaki, akivel babázhattál napközben, de amikor eljött az este, hagytad, hogy meggyilkoljanak! | Sure, you were happy to have someone to play dolls with every other afternoon, but when that night came, you let them murder me! |
| Egyáltalán, lehetséges hogy meggyilkoljanak, egy embert, akit éppen kivégeznek? | –But the legal issue is also unique. I mean, is it even possible to murder a man who's being executed? –Double homicide. |
| Kit kellett volna meggyilkolnod? | Whom does he wish you to murder? |
| De ha valaki el akar lopni egy gyöngysort, nem kell hozzá senkit egy hajtűvel meggyilkolnia. | Surely if someone wanted to steal a string of pearls, they wouldn't need to murder someone with a hairclip to do it. |
| Nem sikerült meggyilkolnia ezt a drága gyermeket. | Your attempt to murder this precious child was unsuccessful. |
| Kellett volna meggyilkolniuk. | Supposed to murder. |
| Mi okuk volt meggyilkolniuk? | Why would these people want to murder her? |
| Hogy a jó barátomat, Mikhail Novakovichot meggyilkoló és az elnökünk életére törő férfit nem adják át nekünk igazságszolgáltatásra? | That the man responsible for murdering my good friend Mikhail Novakovich, and attempting to assassinate our president, will not be turned over to us to face justice? |
