Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Te jó ég, együtt fogok lógni Connie | "oh, my god, I'm going to hang out with connie |
| - Az unokatesómmal fogunk lógni. | - I'm just going to hang out with my cousin. |
| - Csak lógni akar egyet meló után. | - She just wants to hang out after work. |
| - Dan, tudom, hogy te vagy Mr. Futball most, de te is és én is tisztában vagy vele, hogy lányokkal szeretsz lógni. | Dan, I know that you're Mr. Soccer now but you and I both know you prefer to hang out with girls. |
| - Dehogyis. Szeretnék veled lógni. | No, Arnold, man, I want to hang with you. |
| "Hé, eljövök hozzád, és itt lógok egy darabig." | 'Hey, why don't I go over to Mom's house and just hang? ' |
| - Azt mondtam, hogy maradok, nem azt, hogy veletek lógok. | I said I would stay at the practice. I did not say I would hang out with you. |
| - Azzal lógok, akivel csak akarok. - Vagyis senkivel. | - I'm free to hang out with anyone and everyone. |
| - Bírom a fiúkat, de a smárolást nem, bár szívesen lógok velük. | I like boys, but... not to kiss. I like hanging out with them. |
| - Carlossal lógok. | - Just hanging with Carlos. |
| "Amerika Most Wanted."-jével lógsz együtt. | You're hanging out with "America's Most Wanted." |
| - Akkor miért lógsz a bandával? | - Then why are you hanging out with gangs? |
| - Az ég szerelmére! Nem tudom megérteni, miért lógsz mindig azzal a seggfejjel. | - For the life of me l cannot understand why you hang out with that asshole. |
| - Azzal a sráccal lógsz most? | You're hanging out with that guy? |
| - Azzal,hogy együtt lógsz vele. | - By hanging out with her. |
| - A munkahelyi barátaival lóg. | - He had to hang out with his work friends. |
| A banda szívesen lóg ott, amikor az ősei nincsenek otthon. | The crew likes to hang there when his folks are gone. |
| A jó dolog abban, ha stréberekkel lógsz, az, hogy hogy örülnek, hogy egyáltalan valaki lóg velük. | The good thing about hanging out with nerds was they were happy to hang out with anybody. |
| Az a gond, hogy a legjobb barátom, Clayton nem akar többé barátkozni velem, mert ő nem bír engem, csak én őt, és inkább lóg egy olyan pöccsel, mint Benji Gillespie. | My problem is that my best friend Clayton doesn't want to hang out with me any more because he doesn't like me back, and he'd rather hang out with an asshole named Benji Gillespie. |
| Csak, hogy kétszeresen biztos legyek, biztos benne, hogy az normális, ha az egyik jobban lóg, mint a másik? | Just to double-check, are you sure it's normal for one of them to hang lower then the other? |
| ! Oké, akkor mostantól ha együtt lógunk, mindig engem fogtok lesajnálni? | Oh, okay, so every time we get to hang out, that means I get to be the one y'all look down on? |
| "Dean és én miért nem lógunk együtt?" Gyakorlatilag ugyanolyanok vagyunk. | "Why don't Dean and I hang out? We're practically the same guy. " |
| "Együtt lógunk"? | Just "hanging out"? |
| "Gold's Gym, Venice Beachen lógunk, és dorbézolunk, tesó." | "hanging and banging down at Gold's Gym, Venice Beach, brother." |
| "Hasonlóak vagyunk és ezért sokat lógunk együtt." | "we're similar so we hang out a lot together on the beach?" |
| - ...nem messze az utcában. - Mi van, ti együtt lógtok? | What are you, like, hanging out now? |
| - Azt mondtad, mindennap együtt lógtok. | You said you've been hanging out, like, every day. - Yeah. |
| - Chris együtt lógtok a helyi zenészekkel, aztán felvesztek egy reggae albumot. | - Smoke all the pot you want... - Chris... hang out with local musos and record a reggae album. |
| - Folyton a játszótereken lógtok? | You spend all your time hanging around playgrounds? |
| - Folyton együtt lógtok. | - You guys hang out all the time. |
| "Utóirat: merre lógnak a nők?" | "P.S. Where do women hang out? |
| - Az akasztón lógnak. | - They're hanging on the hook |
| - Ezek együtt lógnak. | - They hang out together. |
| - Fülbevalók lógnak róla. | - You hang earrings on it. |
| - Golyók lógnak az álladról! | You have balls that hang off your chin. |
| Miért lógom veled? | Why do I hang out with you? |
| Úgy gondoltuk, hogy az lenne a legjobb, hogy egyelőre ne lógjuk együtt annyit. | We just thought it would be best if, for right now, if we didn't hang out as much. |
| - Még nem, drágám. Tudod, nem hiszem, hogy lógtam-e már veled és nagyapával egyszerre. | You know, I don't think I've ever hung out |
| - lgen, lógtam egy kicsit. | - Yeah, I hung around, I guess. |
| - Ó, hát vele is lógtam egy kicsit tegnap. | - Oh, well I hung out with him a little bit too. - Oh! |
| 13 éves korom óta veletek lógtam. | When I was 13, I hung out with you two |
| A drog dílerekkel lógtam, stricikkel és bűnözőkkel. | I hung out with the drug dealers, pimps and the criminals. |
| - Azt mondták én adjam oda a jegyet mert egy ideig együtt lógtál a testvéremmel. | -He had me deliver the ticket 'cause you hung around with my brother. |
| - Velük lógtál? | - You hung out with them? |
| A szülészek pihenőjében lógtál egész délelőtt és hallottál két beteg újszülöttről. | You hung out in the OB/GYN lounge all morning and heard about two sick babies. |
| Biztosan együtt lógtál Duncannel meg azokkal a srácokkal. | - You probably hung out with duncan and those guys. |
| Csak egy lány, akivel régen lógtál? | Then I'm just gonna be some girl that you used to be hung up on? |
| - Tidd Adebisi-vel lógott. És bűnösnek érzed magad, mert megölted. | Tidd hung with Adebisi, and you feel guilty about having killed him. |
| - Volt egy nyolcéves lányom, aki más nyolcévesekkel lógott együtt. Pontosan tudom, mi az, ami ízlik nekik. | Because I had an 8-year-old, and she hung out with other 8-year-olds, and my taste right now is not that different from an 8-year-old. |
| A bőrfejűekkel lógott. | He hung with skinheads. |
| A címe "A Chesapeake" és számos illusztris falon lógott az elmúlt 50 évben. | It's called The Chesapeake, and it's been hung on many impressive walls over the last 50 years. |
| A feje úgy lógott, mint valami kis... dió. | Her head hung down like a little...nut. |
| - Aha... együtt lógtunk az utcán. | He lived a street from me. We hung around. |
| - Ebben az évben alig lógtunk együtt. Hiányzol. | - Hell, we haven't hung out a whole year, I really miss it. |
| - Együtt lógtunk tegnap. | - I hung out with her yesterday. |
| - Együtt lógtunk, de kínos volt. | We hung out today, and it was awkward. |
| - Együtt lógtunk. | - We hung out. |
| - Mégis vele lógtatok. | But you still hung out with him. |
| - Ó, együtt lógtatok. | Oh,so you've hung out. |
| Csak mostanában nem lógtatok nagyon együtt. | It's just been a while since you two hung out. |
| Szóval, a suliban lógtatok együtt? | - So, have you guys hung out at school? |
| Sétáltatok a parkban, együtt lógtatok? | Went to the park, hung out? |
| "Az idő egész nap unalmas, sötét és néma, idén ősszel, amikor a felhők nyomasztóan alacsonyan lógtak az égen, | During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of that year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, |
| ...a hatalmas, izzadó didik közé, melyek ott lógtak hatalmasan, mintha magáé az Istenéi lettek volna. | ..between those huge sweating tits that hung enormous, the way you'd think of God's as big. |
| A bátyjai lógtak... a lámpaoszlopról. | Her brothers were hung... from that very lamppost. |
| A pomponlányok sosem lógtak együtt a focistákkal. | Oh, the cheerleaders never hung out with the football crowd. |
| A szabadon bocsátását követelő plakátok mindenütt ott lógtak a fővárosban. | Posters demanding his return were hung around the capital. |
| Jasper, lógták már együtt öregekkel beecstasyzva? | Jasper. Have you ever hung out with old people while on ecstasy? |
| - Nem tudom, mi másért lógna vele. | Yeah, I don't know why else she would hang out with her. |
| A mi ír nyakunk hamarabb lógna a bitón kevesebb miatt. | Our lowly Irish asses would hang for lesser crime. |
| Mr. Handell együtt lógna velünk. | Mr. Handell would hang out with us. |
| Nem az a fajta srác, aki egy ilyen környéken lógna. | This isn't the kind of guy who would hang out in that neighborhood. |
| Vicces, te nem látszol olyan fajta lánynak, akivel általában Megan együtt lógna. | It's funny, you don't seem like the kind of girl she would hang with. |
| - Anya, csak gondolj bele. Ez nem olyan, mintha azt kérném, hadd lógjak vele egyedül. | I mean it's not like I'm asking to go hang out with him by myself. |
| - Azt akarod, hogy egyedül lógjak ott fent? | - You gonna make me hang up there alone? |
| - Félsz, hogy többet nem kényszeríthetsz, hogy lógjak vele? | To force me to hang out with her? |
| - Nem maradok itt, hogy a hátralevő életemben, a tűzhely fölött lógjak neked.... | I'd like somebody to cook for me for a change. |
| A szüleim egyébként is kényszerítenek, hogy velük lógjak. | My parents are making me hang out with them anyway. |
| "Ne lógj hiába, kerüld a gondokat..." | "Don't hang around, let your problems surround..." |
| "közeli barátja." Mivel hetero vagy, el kell érned hogy vele lógj. | "close friend." Since you're straight, you'll get to hang out with him. |
| "lógj este a haverokkal" dumát. | "take a night and hang out with the guys" thing. |
| # Ha azt mondanád, menj és lógj valami öreg mamival, # mondanám, kösz, de nem, a saját dadámat se bírtam. | ♪ Like if you ever said go hang with some old gran ♪ I'd say, no thanks I don't even like my own nan |
| - Akkor majd lógj velünk. | - You should hang out with us then |
| - Akkor lógjon csak ott az a rohadék. | - So let the son of a bitch hang there. |
| - Azt akarom, hogy az apámért lógjon. | I want Tom Chaney to hang for killing my father. |
| - Ez sosem történt volna meg, ha nem hagyom, hogy ennyit lógjon velem. | - This never would have happened if I didn't let him hang around with me so much. |
| - Ha valaki rászolgált, hogy lógjon... | - If ever a man deserved to hang... |
| - Miért nem hagyta, hogy ott lógjon? | Why not just leave him hanging? |
| "Csak lógjunk kicsit. | Just relax. "Let's hang, you know? |
| "Gyertek, lógjunk együtt" | "Come on, let's hang out. |
| "Hé Quinn, menjünk, lógjunk Marvin szobájában." | "Hey Quinn, let's all go hang out in Marvin's room." |
| "Hé, Barry, lógjunk együtt!" | Jake comes up to me, says, "Hey, Barry, we should hang out." |
| "Steven, lógjunk együtt. | "Steven, let's hang out. |
| Addig lógjatok együtt. | Why don't you two hang out? |
| Akkor csak lógjatok. | So let's hang out. |
| Azért tettem ezt, hogy ne lógjatok vele. | I did this so you guys would stop hanging out with him. |
| De nyugodtan... lógjatok itt! | Feel free to, um, hang out. |
| Először is, azt akarom, hogy játszóterek, iskolaudvarok körül lógjatok. | First, I want you to hang around by playgrounds, school yards. |
| "Már hét éves vagyok. egy felnőtt emberen, ne lógjanak rózsaszín szalagok. | "I am already seven years old, I am a grown man, stop hanging that pink ribbon on me..." |
| * Hagyjuk, hogy a szavak a levegőben lógjanak... * | * Let the words hang in the air * |
| - Azt akarom hogy lógjanak. | -I want them arrested and hanged. |
| - Megölnének minket és inkább eltűntetnék a nyomokat, minthogy felségárulásért lógjanak. | ~ They'll kill us and bury the evidence rather than risk being hanged for treason. |
| A mozi után úgy döntöttem, hogy hazamegyek, és Ben meg Earl elmentek, hogy együtt lógjanak Earl barátnőjével egy burgeres bódénál, ahol a lány dolgozott. | After the movies, I decided to go home, and Ben and Earl went to hang out with Earl's lady over at this burger spot she worked at. |
| - Nem, csak nehéz olyan lányokkal, lógnom, akik ennyire boldogok! Ty annyira megváltozott. | No, it's just hard to hang out with girls who are ridiculously happy with their love life. |
| Amíg nem kell azon az átkozott disznófarmon lógnom, jól vagyok. | As long as I don't have to hang out at that damn pig farm,I'm good. |
| Csak unom már, hogy ezzel a lúzerrel kell lógnom. | I'm just sick of having to hang around with this loser... |
| Nekem ez jutott. Nekem velük kell lógnom. | This is who I have to hang out with. |
| Csak elég sokáig kell körülötte lógnod. | You just need to hang around them long enough. |
| Deacon, nem kell többet azokkal a srácokkal lógnod. | Deacon, you don't have to hang out with those boys anymore. |
| Miért kell itt lógnod a sulimban? | Dad, do you have to hang out at my school? |
| Nem azzal a Trinity-s csajjal kéne lógnod? | Weren't you supposed to hang out with that girl from Trinity? |
| Nézd, ha egyedül van kedved, nem muszáj rajtunk lógnod. | Look, if you want to go off on your own, you don't have to hang out with us all day. |
| A fiúnak nem kellett volna lógnia. | That boy didn't have to hang. |
| Amiatt aggódik, hogy nem lesz kivel lógnia, ha megházasodsz. | He's worried he'll have no one to hang out with when you get married. |
| Csak azt tudom, hogy a bátyádnak lógnia kell azért, amit tett. | All I know is that your brother has to hang for what he's done. |
| El tudod hinni, a barátnőm azt mondta nekem, hogy meghalt, hogy ne kelljen velem lógnia? | Can you believe that my friend told me that she died so that she didn't have to hang outwith me? |
| Ennek kellett volna lógnia a kiságyad felett. | Um, it was supposed to hang over your crib. |
| A testvéreimre kell vigyáznom, szóval itt kell lógnunk. | I'm watching my brothers, so we got to hang here. |
| Az anyámmal úgy öt éve váltak el, szóval nem az volt, hogy együtt kellett lógnunk. | He and my mother... they got divorced about five years ago so it wasn't like he had to hang out with me. |
| Azt akarják mondani, hogy tilos a testvéreinkkel lógnunk? | You tryin' to say it's illegal for me to hang out with my own brother? |
| Bárokban kéne lógnunk? Feküdjünk le minden pasival, akivel lehet, maradjunk terhesek, és csaljunk csapdába egy nyomorultat, hogy aztán halálunkig boldogtalanok legyünk? | are we supposed to hang around bars, shag every man in sight, get ourselves pregnant, and then trap some poor loser into a lifetime of misery and heartbreak? |
| Csak együtt kell lógnunk néhánnyal. | We just have to hang out with some. |
| Maude és én úgy gondoljuk, együtt kellene lógnotok a többi felnőttel akik érett dolgokról beszélgetnek, szóval meg szeretnénk invitálni titeket egy villásreggelire. | Anyway, Maude and I thought you'd like to hang out with adults and have some mature conversatiaroonies, so we'd like to take you to brunch. |
| Mindig itt kell lógnotok? | Do you have to hang around here all the time? |
| Itt kéne lógniuk nálunk. | People are supposed to hang out here. |
| Nézd, úgy értem, ők biztos... nagyon kedves emberek, de a munkáltatóknak és a dolgozóknak... nem szabad együtt lógniuk. | I mean, look, I am sure they are very nice people, but employers and employees are not supposed to hang out together. |
| - Könyvet olvastunk, játszottunk azzal a kicsi, lógó csili-vili valamivel... | - Hi. - We read a book, played with that little hanging, jingling thing... |
| - Mint egy lógó szőlőtő. | A hanging vine. |
| A " hintán lógó " Hatfield-nek. | Ben "hanging from a swing in the park" hatfield. |
| A fehér rizs egy különleges hatékonysággal rendelkezik. ... a lógó szöveg megváltoztatja a szobában, az energia áramlását. | White rice seems to have a particular potency hanging text from ceilings to alter the energy flow in the room. |
| A fejem fölött lógó jövendölés mondja ezt. | Got a prophecy hanging over my head saying just that, and worse. |