- Nem szoktam levetkőzni, amíg ég minden lámpa. | Besides,I never like to undress till I know there's a dimmer |
A kislány ekkor elkezdett levetkőzni. | So the little girl started to undress. |
Emlékszem, hogyan kell levetkőzni. | I do remember how to undress myself. |
Korán jött, nem volt időm levetkőzni. | You're early. I didn't have time to undress. |
Mikor tanulsz meg egyedül levetkőzni? | When will you learn to undress yourself? |
Ha megnyered a játékot, levetkőzöm. | If you win the game, I'll undress. |
Megyek, levetkőzöm. | Emmi? I'm getting undressed. |
Mert hazamegyek, utána levetkőzöm és bemászom az ágyba, úgy teszek, akit ki kell engesztelni. | - Because I'm gonna come home and get undressed... - Uh-huh? - and climb into bed, |
Most levetkőzöm, rendben? | I'll get undressed now. Is that all right? |
Tetszik, ahogy levetkőzöm? | Do you like watching me undress? |
- Akkor levetkőzöl? - I... | You'll get undressed? |
- Gondolom, levetkőzöl, és ágyba bújsz. | - I suppose you'll undress and go to bed. |
Akkor most, mindenki előtt levetkőzöl és addig a többiek bámulnak. | Now, you get undressed in front of everyone that's staring at you. |
Bemész oda, levetkőzöl és lezuhanyzol, most! | You go in, get undressed, and bathe now. |
De ha valamilyen egyezségre jutnánk... mondjuk, ha fel tudnál húzni néhány politikai változtatást a zászlórúdra, és látnám, hogy tisztelegsz előttük, levetkőzöl néhány ötletet, és látom, hogy lefekvéskor le se szarod őket, nos, talán, csak talán, alkalmazkodhatunk egymáshoz. | But if you and I could come to some arrangement David... if I could run a few policy changes up the flagpole and see if you salute them, undress a few ideas, see if you get into bed and shag'em, well, maybe, just MAYBE we could come to some accommodation. |
Bemenekülünk egy csűrbe, levetkőzünk, ölelkezünk. | We go into a barn, undress each other and hold each other. |
Felmegyünk az emeletre, levetkőzünk és lefekszünk. | We'd better go upstairs now, get undressed and lie down. |
Igen, de levetkőzünk, ha bejössz. | Yeah, but we'll get undressed if you're coming in. |
Minél gyorsabban levetkőztök, annál gyorsabban meg lesztek tisztítva, rendbe téve és újraegyesítve a családotokkal. | The quicker you get undressed, the quicker you'll be cleaned, settled, and reunited with your families. |
- Így nem táthatjuk, ahogy levetkőznek. | - We can't see them getting undressed. |
A zavaradotottságtól, azt hiszik melegük van és levetkőznek. | Become disoriented , think they have much warmth and begin to undress. |
Ne fújj magadra abból a parfümből, amelyiket úgy reklámozzák, hogy a nők levetkőznek, ha megérzik. | Don't shpritz him with that body spray from the commercial where the women undress when they smell it. |
- Félig levetkőztem. | - I'm half-undressed. |
- Majd levetkőztem, óvatosan befeküdtem az ágyba, és valaki hozzám ért, és apa kibújt a takaró alól, majd azt mondta: "Valaki másra számítottál?" | And I get undressed, and I'm sliding into bed and I feel human skin, and Dad pops out! And he goes, "Expecting someone else?" |
Apa, igyekezzen az ágyba, már levetkőztem. | Hey papa come quickly to bed, l'm already undressed. |
Félig levetkőztem már, Jimmy. | I'm half undressed here, Jimmy. |
Legutóbb, mikor Alistair egy férfit hozott hozzám, sírva távozott, mikor levetkőztem. | Last time Alistair brought a man in, he left in tears after I got undressed. |
- Aztán levetkőztél. | Then you got undressed. |
Egyszerűen elhozott, te meg simán levetkőztél. Ostobának tartasz? | He just gave you a lift and you just got undressed? |
Először, mikor levetkőztél, aztán, mikor felvetted a nyuszipapucsodat? | What? Once when you got undressed and again when you put on your bunny slippers? |
Lehetséges, hogy tudtad, jövök és levetkőztél, hogy így várj rám? | Could it be that you knew of my return and undressed to wait for me? |
Most hogy levetkőztél, miért nem fürdesz le? | - What? Now that you're undressed, why not take a bath? |
"Bond levetkőzött és vett egy hideg zuhanyt." | "Bond undressed and took a cold shower. |
A lány levetkőzött és az ágyhoz lépett, ahol az anyja feküdt olyan furcsán, fején kendővel. | "The girl undressed and approached the bed where her mother lay in a strange position with a hood over her face." |
A lány levetkőzött és odament az ágyhoz, ahol az anyja feküdt olyan furcsán, kendővel a fején. | "The girl undressed and approached the bed where her mother lay in a strange position with a hood over her face." |
Az ajtó előtt váratott, míg levetkőzött. | She kept me waiting at the door as she undressed. |
Az este Elizabeth levetkőzött és bement a göröghöz. | Last night she got undressed and yelled for the Greek. |
Aztán levetkőztünk, tisztára, mint egy öreg házaspár. | We got undressed, As ifwe were an old married couple, |
Nina és én elkezdtünk csókolózni a nappaliban, aztán átmentünk a hálószobába, ahol levetkőztünk. | Nina and I started out kissing in the living room. Then we moved into the bedroom, where we undressed. |
Nos, mi... levetkőztünk.... | Yeah, we would, uh, we'd get undressed.... |
Miután levetkőztek, vizet locsoltak a földre, és ott kellett kúszniuk, | So after they're undressed, they throw water down on the floor and they make them low crawl, |
- Én is levetkőzzek? | - Shall I get undressed too? |
Azt akarja, hogy levetkőzzek? | You want to see me undress? |
Aztán megvártad, hogy levetkőzzek a kipróbálásához. | Yeah, and then waited around for me to get undressed and try it out. |
Beszélgetni szeretne, vagy hogy levetkőzzek? | - You want to talk or undress me? |
Nincs időm arra se, hogy levetkőzzek és már... | I can't even get undressed and he goes... |
Akkor magadra hagylak, hogy levetkőzz és bebújj a takaró alá. Én pedig rögtön jövök. | Then I'll leave you alone to get undressed and under the covers, and I'll be right back. |
Bocsi, több idő kell, hogy levetkőzz? | I'm sorry. Did you need more time to undress? |
Most már csak annyi kell, hogy levetkőzz, és nyomás a mosógépbe, akkor tökéletes lesz a rendszer. | All we need now is to get you to undress straight into the washing machine and the system will be faultless. |
Csak nem hagyom, hogy levetkőzzön itt. Miért ne? | - She can't undress here! |
Rávenni lányokat, hogy levetkőzzenek egy egyirányú tükör előtt, vagy előtte rávenni őket, hogy stepfordi feleségeknek öltözzenek? | What's really worse... getting girls to undress in front of a two-way mirror or getting them to dress like a '50s vacuum ad first? |
Nehéz levetkőznie. | It's difficult to undress. |
A 4-es számú feltétel szerint itt kint kell levetkőznünk. | Rule # 4: you have to undress here. |
Ott kellett levetkőzniük. | And there they were made to undress. |