| - Azt mondta, nem fog letartóztatni. | You said you weren't going to arrest me! I'm not. |
| - Megpróbálsz megint letartóztatni? | And you want to try to arrest me again? |
| - Megpróbált letartóztatni valami apróság miatt. | He wanted to arrest me for a trifle. |
| A farkasoknál, akiket letartóztatok. | The coyotes I arrest. |
| Az anyám lesz az első, akit letartóztatok. Ez most komoly? | The first person I'm gonna arrest is my mother. |
| Azt mondtam oszoljanak, vagy letartóztatok itt mindenkit! És miért? | I said return to your homes, before I start arresting people. |
| Azután hívom a kommandósokat, és mindenkit letartóztatok, aki akadékoskodik. | Then I bring in a Marine division and place anyone who interferes under arrest. |
| Ez lehetséges, de addig is letartóztatok mindenkit, kivéve Mr. McDonaldot, aki diplomáciai mentességet élvez, mivel a nagykövetségen dolgozik. | That may be, but in the meantime, arrest everyone except Mr. McDonald, who has diplomatic immunity as he works for the embassy. |
| - Akkor letartóztatsz? | - Are you gonna arrest me? |
| - Azzal, hogy újra letartóztatsz? | By getting me arrested again? ! |
| - Hank, letartóztatsz? | - Hank, are you arresting me? |
| - Mit csinálsz, letartóztatsz? | - What are you gonna do, make a citizen's arrest? |
| - Azt hiszem, Cohen nyomozó nemsokára letartóztat. | I think Detective Cohen is about to arrest me. |
| - Megint letartóztat? | - Are you going to arrest me again? |
| A katonai rendőrség letartóztat! | We'll get the MPs to arrest you! |
| A nyomozó azt mondta, letartóztat. | The detective said he was going to arrest me. |
| - Jó, akkor letartóztatunk. | Great. Now we have to arrest you. - No. |
| - Mindjárt letartóztatunk valakit. | We're about to make an arrest. |
| - Téged is letartóztatunk. | - Or we arrest you, too. |
| Ahányszor letartóztatunk egy mocskot, az úgysem elég, mert tudjuk, hogy kiengedik őket, mielőtt befejeznénk a papírmunkát. | Every time arresting some mutt isn't enough, because we know they'll be back on the streets before we even do the paperwork. |
| A nőnek, akit remélem, hogy letartóztattok, az összes biológiai gyerekét elvették öt évvel ezelőtt, mert egy másik gyerek meghalt a gyámsága alatt. | Ok. The woman I hope you're about to arrest had all of her biological kids taken from her 5 years ago because another child died while in her custody. |
| Figyelmeztetlek, ha azt tervezitek, hogy letartóztattok, akkor nem lesz könnyű dolgotok, emberek is megsérülhetnek. | I'm warning you, if you're planning on arresting me, I'm not gonna make it easy on you, people could be hurt. |
| "Ha letartóztatnak, vagy fizikai sérelem ér bármilyen módon," | "If I'm arrested or physically harmed in any way, |
| * Amikor az ír rendőrök letartóztatnak * * jobb ha elfutsz és elbújsz * * de ne fuss a zsaruk elől * * de ha mégis, akkor elverünk nagyon * * de a törvény keretein belül * * és mindig emlékezni fogunk rád, Ramirez * | ♪ When Irish cops arrest ya ♪ you better run and hide ♪ but don't run from cops |
| - Akkor letartóztatnak. | They're gonna arrest you. |
| - Attól féltem, letartóztatnak. | I was afraid we were going to get arrested. |
| "Elverem és letartóztatom őket." | "I bash them up and arrest them." |
| "Ha nem vet véget a show-nak, letartóztatom." | If you don't stop the show, I'll have you arrested. |
| "Én rendőrtiszt vagyok, és letartóztatom magát." | "I'm a police officer and you're under arrest. " |
| - A rendőrfőkapitány úr parancsára letartóztatom Madame Céline Desgoffe und Taxis meggyilkolásáért. | "By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province, I hereby place you under arrest for the murder of Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis." |
| - Te letartóztatod Vickeryt, a végén meg érvénytelenítjük ezt. | - You arrest Vickery, you'll just end up voiding it later. |
| Amikor letartóztatod? | When you arrest him? |
| Amióta itt vagyunk nem buliztál most hirtelen letartóztatod magad? | You haven't been to a party since we got here and suddenly you're getting plastered and arrested? |
| - José letartóztatja Carment, de ezután elengedi. | - José arrests Carmen, but then he lets her escape. |
| - Nem, persze. Ha letartóztatja, az elfogadhatatlan, úgyhogy miért érdekelne? | You know, if she arrests this guy, it's inadmissible, so why bother? |
| Ahol letartóztatja Yun Hwát, Észak-Korea béketárgyaláson részt vevő képviselőjének merénylőjét. | There, he arrests Yun Hwa, who assassinated the North Korean representative attending the peace talk. |
| Ha az FBI letartóztatja Warrent, befagyasztják a bankszámláit, zárolják az ingatlanait, és határozatlan ideig úgy is marad, ami azt jelenti, hogy az éttermet lezárják és bedeszkázzák, míg vádat nem emelnek ellene. | If the FBI arrests Warren, they're going to seize all his bank accounts and all of his properties, and they could stay frozen indefinitely, which means the restaurant will be closed and boarded up until they have something to charge him with. |
| Helló, emlékszel Mike-ra, a férjemre-per-rendőrre, aki letartóztatja azokat az embereket, akik droggal kereskednek? | Hey, you remember Mike, my husband-slash police officer who arrests people who deal drugs? |
| - Akkor le fog lécelni, de ha visszajön, akkor letartóztatjuk. | Well, left of field I know, but if he comes back, we arrest him. |
| - Akkor letartóztatjuk őket. | - Then we arrest them. |
| - Félre, vagy letartóztatjuk! | Step aside, or I'll have you arrested for interfering... |
| - Ha bebizonyítom, letartóztatjuk. | If I can prove it, we'll arrest her. |
| A parancsot követve lefülelitek ezt a rablást, és letartóztatjátok az összes résztvevőt. | Your orders are to head off this robbery and arrest the people involved. |
| Semmi figyelmeztető hívás, mielőtt letartóztatjátok az ügyfelem. | No courtesy call before you arrest my client. |
| "Nashville sztárját, Dolly Rartont letartóztatják és Ben Matlockhoz fordul." | "When nashville star dolly parton get arrested for murder,she turns to ben matlock. |
| - Akkor most letartóztatják? | - Are you going to arrest him now? |
| - Azonnal letartóztatják! | - We'll arrest him on sight! |
| - Bucky, ne. Kérem, tegyék Mr. Ricky Waters-t elérhetővé, hogy kikérdezhessük... Mondjuk, ma délután 3-ra, különben letartóztatják. | Please make Mr. Ricky Waters available for questioning by... say, 3:00 this afternoon, or be subject to arrest. |
| - Ezt nem tudhatod. Ha beszél és feladja Sakeliket, és ezzel kivonja a játszmából, a zsaruk letartóztatják, és börtönbe zárják, és ezzel elveszítjük az előnyünket. | I mean, if he talks and gives up Sakelik and takes her out of play, the cops are going to arrest her and lock her up, and we lose our leverage. |
| - Egyszer letartóztattam az anyádat. | - I arrested your mother once. |
| - Egyszer letartóztattam. | I arrested him once. |
| - Igen, uram? - Mit csinált, mielőtt letartóztattam? | What were you doing before I arrested you? |
| - Ms. Dinnersteint letartóztattam. | I've arrested Ms. Dinnerstein. |
| - Nem, azt mondom, hogy letartóztattam. | No, no! I can say that I just arrested him. |
| - Akit letartóztattál? | The one you arrested. |
| Egyszer engem is letartóztattál. | You-you arrested me once. |
| "A 23 éves letartóztatott férfi, nagy valószínűséggel mentálisan zavarodott." | A 23 year old man, suspect with mental disorder was arrested |
| "a letartóztatott személyt, átmenetileg lakásán vegyék őrizetbe," | "...the arrested shall stay temporarily in state of arrest..." |
| "továbbá a letartóztatott személy erkölcsi tulajdonságai," | "...and the moral state of the arrested allows it..." |
| - Amikor letartóztattunk... azt mondtad, hogy azok a papírok koholmányok. | When you were arrested, you said those papers were forgeries. |
| - Igen, a nő, akit letartóztattunk... | Yeah, actually the woman that we arrested... |
| A fickó, akit letartóztattunk, nem tehette, mert a férfiak nem karmolnak. | The guy we arrested didn't scratch him,'cause men don't scratch. |
| A férfi, akit éjszaka letartóztattunk, nem az, aki megölte a lányát. | First of all, the man that we arrested tonight is not the man who killed your daughter. |
| Az elmúlt hat órában letartóztattatok hat gonosztevőt, megmentettetek egy bajba jutott leányzót, és egyesítettetek egy családot, mialatt én három tucat túlóra jelentést írtam meg, és lesikáltam a kávéfőzőt. | In the last six hours, you've arrested six villains, saved a damsel in distress, and reunited a family, while I filled out three dozen overtime reports and scrubbed out the coffeemaker. |
| Csak szerettem volna megköszönni, hogy tegnap este letartóztattatok, mint valami perverz alakot. | Just wanted to thank you for having me arrested as a pervert the other night. |
| Volt nálam egy mobil, mikor letartóztattatok. | I had a phone on me when you arrested me. |
| Ő adta meg annak a helynek a címét, ahol letartóztattatok. | He gave us the C.B.A. address where you arrested us. |
| ! - Azt hittük, letartóztattak. | We thought you'd got arrested. |
| "Figyelj, leitattam az édes, ártatlan menyasszonyodat, akit ezért letartóztattak. | Hey, I got your sweet, innocent fiancée drunk and then arrested. |
| "Megöltem Tokuichi-t..." "...és arra készültem, hogy elkapom a másik hármat is..." "...mikor letartóztattak." | I killed Tokuichi and was in the midst of hunting down the remaining three when I was arrested... |
| "egy kiváló New York-i orvosként azonosított férfit letartóztattak" "mert betört egy Greenwich Village gyógyszertárba," "hogy megszerezze a szert, amelyre egyre nagyobb szüksége van a betegeinek." | last night a man identified as a prominent New York doctor was arrested after breaking into a Greenwich Village pharmacy in order to meet the increasingly desperate needs of his patients. |
| "Öt évvel ezelőtt egy 'Noel'-nek nevezett személyt letartóztattak. | "Five years ago, a person I'll call 'Noel' got arrested. |
| - Hobbs mondta, hogy testi sértés vádjával letartóztattad Andrew Haplint. | Hobbs told me You arrested andrew haplin on assault charges? |
| - Mióta tévedésből letartóztattad a szülinapi bulimon, mert azt hitted, hogy egy sorozatgyilkos? | Have you seen him since... Since he was accidentally arrested at my surprise birthday party for being a serial killer? |
| A gép szerint egyszer már letartóztattad őket. | The computer says you arrested these guys. |
| "A puszan-i bűnbanda fejét, Csve Ik-Hjon-t ma az Ügyészi Hivatal letartóztatta." | Head of Busan crime syndicate Choi Ik-hyun was arrested today. |
| - A rendőrség letartóztatta Scott Little-t. | –The police just arrested Scott Little. |
| - A néhai barátja, Shane Mathers-t, letartóztattuk a Martin Ames összeesküvés vádjával. | Your sometime-boyfriend Shane Mathers? He's been arrested in the conspiracy to kill Martin Ames. |
| - Mikor letartóztattuk Petersont, azt hitte, elmenekülhet. | When we arrested Peterson, you thought you had time to escape. |
| - Természetesen. Gondolom értesült róla, hogy letartóztattuk az egyik polgárukat, ami érintett az ügyben. | I'm sure you're aware that we've arrested one of your citizens in connection to it. |
| Mert letartóztattátok. | You arrested him. |
| Te és Steve letartóztattátok Mackiet, - és csak ennyit tudsz mondani? | You and Steve have Mackie arrested, and that's all you can say to me? |
| "A 28 éves Mike Chetley-t letartóztatták | "Mike Charley, a 28-year-old, was arrested |
| "A hanoveri számítógép kémeket letartóztatták." | [Article in paper:] "Hanover computer spies arrested." |
| "A képernyőn látható vonzó fiatal hölgyet, akit Miss Baja Californiává koronáztak..." "... letartóztatták." | The stunning young lady on your screen who was crowned Miss Baja California, has just been arrested. |
| "aztán meg letartóztatták egy vödörnyi hóval." | "and then she got herself arrested with a bucketload of snow. |
| '07-ben letartóztatták, mert sikkasztott az ügyfeleitől. | Was arrested in '07 for embezzling from his clients. |
| Mire jönne a KGB, letartóztatna, és Szibériába küldene. | You would say, probably, "freedom"... At which point the kgb would arrest you And send you to siberia. |
| Ha valaki nekem adna egy ilyet, rossz ízlés miatt letartóztatnám. | If someone gave me that, I would arrest them for bad taste. I'd wear it. |
| El akart köszönni, de ha ma idejött volna, akkor letartóztatnák és kitoloncolnák. | He wants to be able to say goodbye to you, but what if he was to come here today? They would arrest him and deport him as well. |
| - Akarja, hogy letartóztassam? | Do you want me to arrest him? Last chance. |
| - Azért jöttem, hogy letartóztassam! | I'm here to arrest you. |
| A neve Sun Yat Sen. Parancsom van, hogy letartóztassam. Ez angol terület! | I have an order to arrest him this is British Territory! |
| A nevem Lou Johnson nyomozó, és azért jöttem, hogy letartóztassam Morgan Donnelly gyilkosát. | My name's Detective Lou Johnson, and I'm here to exercise an arrest warrant for the murder of Morgan Donnelly. |
| A rezervátumba, hogy letartóztassam Vihót. | To the res to arrest Viho. |
| A barátod itt van megengedjem, hogy először letartóztasd? | Your friend is here, shall I allow you to arrest him first? How many do think he can take on? |
| Az első munkád pedig az lesz, hogy megtaláld Connerst és letartóztasd! | And your first job is to find Conners and arrest him. |
| Azért jöttél, hogy letartóztasd Kaizart, vagy, hogy megöld Dhoolpeta népét? | Did you come here to arrest Kaizar.. ..or did you come here to kill Dhoolpeta's people? |
| Bizonyítékaim vannak, hogy letartóztasd és el is ítéld... Andrew Packard gyilkosát? | How about information leading to the arrest and conviction of Andrew Packard's murderer? |
| "The Rock kellett hogy letartóztassa." | "We'd have to send The Rock to arrest him." |
| - Hogy letartóztassa? | So he can arrest him? |
| - Megjelent, hogy letartóztassa. | - You turned up to arrest him. |
| - És ha elmegy, hogy letartóztassa... | And when she goes to arrest him-- |
| - Azért jöttünk, hogy letartóztassuk, uram. | We are here to arrest you, sir. |
| - Elég bizonyítékunk van hogy letartóztassuk? | - Do we have enough to make an arrest? |
| - Parancsunk van, hogy letartóztassuk a fiát Regina Crane meggyilkolásáért. | - We have a warrant to arrest your son for the murder of Regina Crane. |
| A célunk, hogy letartóztassuk a török fiát, Alaattin Arudzsit. | Our goal is to arrest the Turk's son, Alaatin Aroudj. |
| Az ETF vezeti a rajtaütést, így csak annyi lesz a dolgotok, hogy letartóztassátok és behozzátok őket, de ez nagyon fontos. | Uh, okay, ETF is gonna handle this takedown, so some of you are gonna be responsible for arrests and transportation, but this is important. |
| - Amikor jönnek, hogy letartóztassák, | - I strongly suggest that when they come to arrest you... |
| - Cary, járőröket kell hívnom, hogy letartóztassák önt. | Cary, I'm going to have to call officers, - place you under arrest. |
| - Készül a végzés, hogy letartóztassák a gyilkosságokért. | And they're working on a warrant to arrest him for the murders. For all of them? |
| A feladatom, hogy letartóztassak és példát statuáljak belőlük. | My mission is to arrest and make examples of them. |
| Hogy várhatja el tölem, hogy letartóztassak egy embert... mert magának az az érzése, hogy ö a gyilkos? | How do you expect me to arrest some person... because you have the feeling he is the murderer? |
| Kit szeretne, hogy letartóztassak? | Who would you like me to arrest? |
| Ne akard, hogy letartóztassak egy rendőrt. | Don't make me arrest a fellow cop. |
| - Azt hiszed, ezek a srácok engedik, hogy letartóztass? | You really think these guys are gonna let you arrest me? Shut up, Flass. |
| - Jimbo... tényleg azt hiszed, ezek a srácok engedik, hogy letartóztass? | Jimbo... you really think these guys are gonna let you arrest me? |
| Azt hihetném, csak, azért jöttél, hogy letartóztass. | I'd assumed you'd only come here to arrest me. |
| - A kötelessége, hogy letartóztasson, tudja. | - It's your duty to arrest me, you know. |
| - Azért jött, hogy letartóztasson. | - She's here to arrest you. |
| - Azért jött, hogy letartóztasson? | Are you here to arrest me? |
| - Azért van itt, hogy letartóztasson? | - Are you here to arrest me ? - Not yet. |
| Aligha nyúlhatok most ehhez, hogy letartóztassunk egy ártatlan embert. | I can hardly use it to arrest an innocent man. |
| Gondolod, hogy hagyják, hogy csak úgy besétáljunk, és letartóztassunk mindenkit? | You think they're just gonna let us walk in there and make a citizen's arrest? |
| Azt hiszitek, van valamitek, hogy letartóztassatok? | You think you have what it takes to arrest me? |
| Srácok, azért jöttetek, hogy letartóztassatok? | Did you guys come here to arrest me? |
| "Ügyelne arra, hogy letartóztassanak, kérem?" | "Will you see to arresting me, please?" |
| 'És intézd el, hogy letartóztassanak.' | 'And get yourself arrested.' |
| - Hagyjam, hogy letartóztassanak? | ! Let myself be arrested? |
| - Hogy aztán letartóztassanak? - Nagyon vicces. | Oh, we could also be arrested for assault and battery. |
| Egy macskát kellene letartóztatnom? | I'm supposed to arrest a cat? |
| Ha nem tartja be a törvényeinket, muszáj lesz letartóztatnom. | If you don't obey our laws, I'll be obliged to arrest you. - Hey |
| Könnyű lenne magát letartóztatnom. | It's easy to arrest you. |
| Muszáj letartóztatnom. | I have to arrest you |
| Engem kell letartóztatnod, Walt! | So you have to arrest me, Walt... |
| Nem kéne letartóztatnod a gyilkosokat? | Aren't you supposed to arrest people who commit murder? |
| - Nincs oka letartóztatnia az ügyfelemet. | - You have no cause to arrest my client. |
| Csak azt kell bebiztosítanom, hogy sose kelljen letartóztatnia. | I just have to make damn sure that he never has to arrest me. |
| Miért kell bárkit is letartóztatnia? | Why do you need to arrest anyone? |
| A jó hír az, hogy nem kellett letartóztatnunk. | Good news is we didn't have to arrest him. |
| Legalább lett volna okunk rá, hogy letartóztatnunk őket. | It would have given us an excuse to arrest them. |
| Tudom, hogy még új vagyok de nem kéne letartóztatnunk? | Detective, I know I'm a little bit new at this... but I thought we were supposed to arrest the bad guys. |
| Őt kéne letartóztatnotok; | You ought to arrest him; |
| Akkor engem kéne letartóztatniuk. | 'Cause then you'd have to arrest me. |
| Nekik nem kell letartóztatniuk. | They didn't have to arrest us. |
| Poppy Liftont kellett volna letartóztatniuk. | You were supposed to arrest poppy lifton. |
| - A letartóztató rendőr... | - The arresting officer was... |
| - Hogy ezek Whitsett hajszálai, és nyilván rendőrségi bizonyítékból származnak, egy korábbi ügyből, és amikor Whitsettet legutóbb letartóztatták, az fél évvel ezelőtt volt, a letartóztató tiszt pedig... | I'm saying that they're Whitsett's hairs, but they had to have come from police evidence in a prior case. And the last time that Whitsett was busted was... six months ago, arresting officer... |
| - Hány éves volt a letartóztató rendőr? | - How old was the arresting officer? |
