| - Azért nehéz lemondani róla. | - Still, it's hard to give up. |
| - Kezdtem lemondani rólad. | I was starting to give up on you. |
| - Mindkettőnknek vannak álmai, amiről nem vagyunk hajlandóak lemondani. | We both share a dream we're not willing to give up on. |
| - Miért akarsz lemondani róla ennyire? | - Why are you so eager to give up on him? |
| - Már kezdtem lemondani rólad. | I was about to give up on you. |
| - Én lemondok róla. | - I'll give up my ticket. |
| A Java Shed óta úgy döntöttem, lemondok mindenről, ami "Java". | Well, since Java Shed, I've decided to give up on "Java" all together. |
| A javadra lemondok a tagságomról. | So what if I give up my seat on the Council and this simply left it to you? |
| A legtöbb, amit tehetek, hogy lemondok a kamatról, | To be generouse, I could give up the interest: |
| A mai napon lemondok a lelkemről, hogy folytathassátok századokon át űzött varázslataitokat. | Today I give up my soul so you may continue our magic work down the centuries. |
| - Hogy lemondasz a Rivers királyról. | That you'll give up wanting your "Rivers King". Never. |
| - És lemondasz mindenről, amit együtt átélhettünk volna? | And give up everything we could have together? |
| Akkor lemondasz kettőnkről? | So you'd give up on us? |
| Akkor lemondasz rólunk? | So you'd give up on us? |
| Azt hittem, hogy lemondasz rólam. | I thought you'd give up on me. |
| Amennyiben lemond ezen jogáról, bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bírósági tárgyaláson. | Should you choose to give up that right, anything you say... can and will be used against you in a court oflaw. |
| Felség, ez olyan kedves magától, hogy lemond az egyetlen férfiről, akit igazán szeretett. | Your Majesty, it's so kind of you to give up the one man you truly loved. |
| Ha aláírja a megállapodást, lemond Byung Joon felügyeleti jogáról. | If you sign the agreement to give up Byung Joon's custody. |
| Ha te lemondasz a trónról ezért a lányért, akkor az a minimum, hogy ő is lemond a rossz szokásairól érted. | If you are going to give up the throne for this girl, the least she can do is give up her bad habits for you. |
| Ha valaki lemond a gyerekéről, hogy jobb életet biztosítson neki, akkor jobban teszi, ha félreáll, és hagyja, hogy a gyerek élvezze az új életét. | I mean, if you make the honorable decision to give up your child so they can have a better life, then you need to back off and let them have that life. |
| - Szóval csak úgy lemondunk róla? | So we're just going to give up on her? |
| A Grand Hotelt bezárjuk, és lemondunk a szolgálatukról. | The Grand Hotel is closed and give up the control. |
| A nagyböjt 40 napja során lemondunk dolgokról, hogy közelebb kerüljünk Istenhez, vagy hogy emlékezzünk Jézus áldozatára. | People give up things for the 40 days of Lent to get closer to God or remember Jesus' sacrifice. |
| Amikor lemondunk valamiről, ami nagyon fontos nekünk, abban reménykedünk, hogy az univerzum majd megjutalmaz minket önzetlen tettünkért. Szia apa! | Whenever we give up something we really care about we hope that the universe will reward our selfless choice. |
| Elhatároztuk, hogy mindketten lemondunk valamiről áldozatot hoztunk, hogy megvehessük a kis gépünk. | To buy it, we each decided to give up something, to sacrifice, so that we could have our little computer. |
| - Figyelj az olyanok, mint Viktória, néha szeretnek ilyesmit hallani, különben lemondanak a lóról, és nem lenne igazságos Tangóval szemben! - Ez igaz. | Look, sometimes people like Victoria they need to hear that kind of thing, otherwise they may give up on the horse altogether and that just wouldn't be fair to Tango here. |
| A Varro legénység ugyanis olyan benyomást keltett, inkább lemondanak a görbületi sebességű utazásról, mintsem idegenektől fogadjanak el segítséget. | Then there's the Varro crew. l'm starting to think they'd rather give up warp travel than accept help from strangers. |
| Adjuk írásba, hogy lemondanak a lányokról, soha többet nem láthatják majd őket, ha megkapják utánuk a pénzeket? | You want it in writing you give up the girls, never see them again... long as you get their allotment. |
| Azt mondják, amikor az emberek félnek, az első dolog, amiről lemondanak, azok a polgárjogaik. | They say when people get scared... the first thing they'll give up is their civil liberties. |
| Ha utalványokat adnak a magániskoláknak az azt jelenti, hogy lemondanak az államiakról. | You start handing out tuition vouchers for private schools you're sending the message it's time to give up on public schools. |
| Csak úgy tudunk kijönni nyereségesen, ha lemondom a turnémat, és összeállok vele. | The only way not to lose money on this is I gotta give up my tour to jump on her tour. |
| De ha lemondom az utat, akkor minden időmet veled akarom tölteni. | But if I have to give up my trip, then I want us to spend that time together. |
| Talán négyre is, ha lemondom a kábeltévét. | Maybe four if I give up cable. |
| Először lemondod a ma esti sajtótájékoztatót, és feladod az abszurd kis vágyálmodat, hogy Kane-re támadj. | First, you are going to cancel the press conference you have scheduled for tonight and give up your absurd pipe dream of taking on Kane. |
| - 16 voltam, mikor lemondtam Esméről. | - I was 16 when I gave up Esme. |
| - Arról lemondtam. | - I gave up that one. |
| - Jól van, értem, akkor is kell, mivel lemondtam a Gossip Girl leleplezős cikkről. | I get it, all right, but I really need it after I gave up my "Who is Gossip Girl?" exposé. |
| - Már lemondtam rólad. | - I gave up on you. |
| - Sajnálom, lemondtam róla. | - Sorry, I gave up. - Yeah. |
| - Azt hittem, arról lemondtál már. - Nem. | - I thought you gave up on that. |
| - Aztán lemondtál rólam. | - Then you just gave up on me. |
| - Gondolom lemondtál rólam, ugye? | Guess you gave up on me, huh? Nothing personal. |
| - Már hosszú ideje lemondtál erről. | - You gave up the privilege a long time ago. |
| A kutya, amiről később lemondtál, hasonlatként, Nathan messze lökése miatt, mert nem akartad, hogy szenvedjen, úgy mint az a másik ember, akit hajdan szerettél... a fiad. | A dog that you later gave up as a metaphor for pushing Nathan away because you didn't want him to suffer like another man you once loved... your son. |
| - Aki 21 éve lemondott róla. | Who she gave up 21 years ago. |
| - Anyám már rég lemondott rólam. | My mom gave up on me a long time ago. |
| - Hát, reméltem is, hogy örül neki, - sok mindenről lemondott érte. | I hope that you would love having it, because you sure gave up a ton to get it. |
| - Maga lemondott rólam! | - John, you gave up on me. |
| - Silver! Maga lemondott a... | Silver, you gave up? |
| A rendelet elfogadásával lemondtunk a fellebbezés jogáról, csak azt érnénk el, hogy jól feldühítjük Sand bírót! | When we accepted the consent decree, we gave up our right to appeal. |
| Haver... Anne meg én, tulajdonképpen lemondtunk rólad. | Gee, Anne and I, we sort of gave up on you. |
| Majdnem lemondtunk rólad. | We almost gave up on you . |
| Matt Swannal. Azóta nem láttam, mióta lemondtunk a közös üzletről. | I haven't seen that guy since we gave up on the idea of going into business together. |
| Mind lemondtunk a régi életünkről, hogy együtt járjuk David Pilcherrel az útját. | We all gave up our lives in the old world to join David Pilcher on this journey of his. |
| De lemondtatok róla. | You gave up that kid. |
| Hisz' ti már rég lemondtatok rólam. | 'Cause both of you gave up on me a long time ago. |
| Neked és még valakinek született egy gyereke, de lemondtatok róla. Én vagyok az a gyerek. És most kérvényezem a függetlenítésem. | You and someone had a kid, you gave up that kid, i am that kid and now I'm applying for emancipation. |
| Neked és még valakinek született egy gyereke, de lemondtatok róla. | You and someone had a kid. You gave up that kid. |
| 'Apám és anyám sírja mellett szép sorjában öt kis kőlap volt, valamennyi körülbelül másfél láb hosszú, a sírjaik mentén egy szép sorban, öt kis testvérkém emlékének szentelve, akik túlságos korán lemondtak arról, hogy megélni próbáljanak az általános életharcban. | 'To five little stone lozenges, each about afoot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine, who gave up trying to get a living exceedingly early in that universal struggle. |
| - Briarleach-ben már lemondtak róla, szerintük csak egy makacs ló. | Briar Ridge already gave up on her, said that she's a rogue horse. |
| A fegyverszüneti egyezmény aláírásakor lemondtak róluk! | You gave up your claims on those territories when you signed the armistice. |
| A tanárai lemondtak róla, az osztálytársai bántották, és az apja őt hibáztatta... miközben fegyverek közelébe engedte. | His life was one torment After another. His teachers gave up on him, His classmates bullied him, And his father blamed him While giving him Access to guns. |
| Az orvosok lemondtak róla. | The doctors gave up on her. |
| Miattam lemondtad az esti programod. | I know you gave up your own plans tonight just to be with me. |
| Te, Kevin Lynch, minden digitálisról lemondanál? | You, Kevin Lynch, would give up all things digital? |
| -Henry érted is lemondana a csokis kekszéről. | - Henry would give up cakes for you. |
| Azt hiszed a tündérkirálynőd, lemondana a tükördarabról, érted cserébe? Soha nem tenne ilyet. | You think your fair queen, would give up her piece of the mirror, in exchange for you? She would never. |
| De senki sem veszi be, hogy Sutton csak lemondana arról, hogy bálkirálynő legyen. | But no one seems to buy that Sutton would give up the chance to be queen. |
| Nem tudom elhinni, hogy valaki lemondana erről a kis angyalról. | I can't believe somebody would give up this little angel. |
| "Azok, akik lemondanának az alapvető szabadságról, hogy ideiglenes biztonságot nyerjenek, nem érdemlik meg azt." | "Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither." |
| A klasszikus zene volt a mindenem. És még nem állok rá készen, hogy lemondjak róla. | Classical music has been everything and I'm not ready to give up on it. |
| Azt akarod, hogy lemondjak Joey-ról. | You want me to give up Joey. |
| Azt akarod, hogy lemondjak Ziváról? | You want me to give up on Ziva? |
| Azt hiszem... nem állok készen, hogy... lemondjak rólad, Ellie. | I guess I'm... just not ready to... give up on you, Ellie. |
| Azt... azt akarja, hogy lemondjak az egyetlen dologról, ami értékessé tesz a csapat számára. | You... You want me to give up the one thing that makes me valuable to the team. |
| De ez nem ok rá, hogy lemondj a hozzád illő férfiról. | But that is no reason to give up on the man who is right for you. |
| De nem annyira, hogy lemondj erröl a házrol. | Just not enough to give up on your dream home, is it? |
| Ha nem aggódnál, akkor én tenném, de ez nem ok arra, hogy lemondj a babáról. | I'd be worried about you if you weren't, but that's no reason to give up on this baby. |
| Hogy lemondj az életedről a szerelemért a legkönnyebb. | To give up your life for love is the easiest way. |
| Miért tagadod meg, hogy lemondj az emlékeidről? Csak fájdalmat okoznak. | Why do they refuse to give up their memories? |
| Akkor sem hagyhatom szó nélkül, hogy egy fiatalember morális okokból lemondjon az ügyvédi karrierjéről, csakhogy a nagynénjének kellemes bridzspartnereket szerezzen! | No, I'm unable to see, even if she's yours, that a young man is morally called upon to give up a career at the law to provide his aunt with a favourable opportunity to play to bridge with. |
| Annak a kölyöknek a sorsa a mi kezünkben van, és nem hagyom, hogy bárki is lemondjon róla! | That boy's life is in our hands and I won't let anybody give up on him. |
| De Derek nem volt kész rá, hogy lemondjon a kapcsolatukról, de maga igen. | But derek wasn't ready to give up on the relationship, and you were. |
| De Ericnek is vannak jogai, és rá kell venned, hogy lemondjon róluk, ha úgy döntesz, örökbe adod a babát. | But Eric does have rights, and you're gonna have to get him to give up those rights if you decide to give away the baby. |
| De ismered Jót. Sok időbe telik neki, hogy lemondjon valamiről. | It takes a lot for her to give up on something. |
| Azt várod tőlünk, hogy lemondjunk erről a turnéról, mert a szüleid nem engednek el téged? | Do you expect us to give up the chance to tour because your parents won't let you go? |
| Ez elég arra, hogy örökre lemondjunk a nőkről. | It's enough to want to give up women all together. |
| Nem akarná, hogy lemondjunk róla. | He wouldn't want us to give up on him. |
| Éppen elég, hogy lemondjunk a női nemről összességében. | It's enough to want to give up women altogether. |
| Nem akartam, hogy lemondjatok rólam. | I didn't want you guys to give up on me. |
| Van egy tervem, de szükségem lesz rátok, hogy lemondjatok pár cuccotokról. | Now I have a plan, But it might require you guys having to give up some of your stuff. |
| Az emberek előbb állnak le a lakás- vásárlással, mint lemondjanak a húsról. | People will stop buying houses before they give up their meat. |
| Még mindig sugallhatjuk, hogy a cigaretta az amerikai élet része, vagy hogy túl jó, hogy lemondjanak róla, vagy, a legmegnyerőbb, egy függetlenségi felhívás. | We can still suggest that cigarettes are part of American life, or too good to give up, or, most appealing, an assertion of independence. |
| Nézd, azok a srácok nagyon tisztelnek téged és felnéznek rád, úgyhogy... ne hagyd, hogy lemondjanak az álmaikról, oké? | Look, those kids... they respect you so much. And they look up to you, so... don't let them give up on their dreams. |
| Valószínűleg ez a helyzet azoknál is, akiket kényszerítettek, hogy lemondjanak róluk. | Probably no different for a mother forced to give up her baby. |
| És a legrosszabb... a szerelem, ami elutasítja, hogy lemondjanak rólunk. | And, worst of all... The love that refuses to give up on us. |
| El tudjátok rólam képzelni, hogy egy kómás betegnek, aki már csak vegetál, azt kívánom, hogy meghaljon, és nekem ne kelljen lemondanom a saját vesémről? | You think I would wish for somebody who's in a coma, who's practically a vegetable, to die, just so I wouldn't have to give up my own kidney? |
| Ha én lennék a hercegnő, nem kellene lemondanom minden ilyesmiről? | If I become a princess, don't I need to give up all that stuff? |
| Igen, de ha újból együtt leszünk, nem kell lemondanom 600 millió dollárról a válás rendezés miatt. | Yeah, but if I get back together with her, I don't have to give up $600 million in a divorce settlement. |
| Már nincs miről lemondanom. | I had nothing to give up. |
| Nem akarok tolakodó lenni de ha ez a kapcsolat komolyra fordulna nekem illendő lenne lemondanom az apácaságról és hamarosan el kell döntenem mert vasárnap fogadalmat teszek. | I don't mean to be pushy but if this relationship is gonna get serious I have to give up becoming a nun and I'd have to decide soon because my final vows are on Sunday. |
| - Neked nem kell lemondanod. | He's given up on us. Doesn't mean you have to give up. |
| Igen, de muszáj lemondanod róla. | It's hard to find, but you have to give up the gun. |
| Nem kell lemondanod gyümölcskoktélodról. | It doesn't mean you have to give up smoothies. |
| Miért kell lemondania a gyerekéről? | Why does she have to give up her child? |
| Tudod a nővéred, amikor érezte az elhivatottságot, voltak kétségei mert, Isten abban a pillanatban arra kérte.. sok dologról kellett lemondania. | When your sister felt the call she had doubts because God also asked her to give up a lot of things. |
| Egyetlen dologról kell lemondanunk -- az uralmunkról. | We have only one thing to give up-- our dominion. |
| Hát... még nem kell lemondanunk a NASA-ról. | Well... We... we don't have to give up on NASA just yet. |
| Raymond, miért kell lemondanunk a jogainkról ennek a gyilkosnak? | Raymond, why do we have to give up these assets to a murderer? |
| Tudom hogy ösztönösen kerüljük az áldozatokat még a nehéz időkben is, de ha nem hagyunk fel ezzel a végén a Karácsonyról kell majd lemondanunk. | I know it's in our nature to resist sacrifice, even in hard times, but if we don't, we may have to give up Christmas altogether. |
