| - Ideje lemenni. | Time to go down. |
| - Maga akar lemenni, hát menjen! | - You want to go down there, go! |
| - Nem akarsz lemenni a nővérhez? | Yeah. You want to go down and see the nurse? |
| - Nem lesz más választásuk, csak lemenni a cellákhoz. | Τhey're gonna have no choice but to go down to the cell ward. |
| A jószándék jeléűl kell a saját akaratomból ismét lemenni. | I've got to go down there of my own free will as a gesture of good faith. |
| "Nem." "Na jó, lemegyek." | "No." "All right, l'll go down." |
| - Akkor a legjobb lesz, ha lemegyek. | - Then I'd better go down there. - I think so too. |
| - Jobb, ha lemegyek. | - I'd better go down. |
| - Jó, magát felvisszük, és utána én meg lemegyek. | - OK, we'll take you back up, and then I'll go down. |
| - Mindegy, lemegyek a földszintre. | - Forget about it, I'll go downstairs. |
| - Jobb, ha lemész. | - You better go downstairs |
| - Ne? - Ha lemész oda, akkor tudni fogja. | If you go down there now, he's gonna know. |
| - Szóval, lemész El Pasoba? | So you gonna go down to El Paso? |
| - Ugye lemész? | Hmm. - You gonna go down? |
| -Hihetetlen amikor lemész a folyón. | - It's really just amazing when you go downriver. |
| Brian minden nap ezt használja. Ezt hajtja ha lemegy a boltba egy doboz tejért. | Brian really does use this every day - he uses it to go down the shop for a pint of milk. |
| Hamarosan lemegy a nap. | The sun's about to go down. |
| Igen, de a Nap hamarosan lemegy, és Ric bármelyik percben képes lesz terrorizálni téged az utcán. | Yeah, but the sun's about to go down and Ric's going to be able to terrorize the streets any minute. |
| Kómában tartják, míg lemegy a duzzanat. | They had to put him in a coma for the swelling to go down. |
| Maria ...mennünk kell. Mindjárt lemegy a nap. | Maria, we gotta go, sun's about to go down. |
| "Edd meg velem, aztán lemegyünk együtt!" | "Eat this with me, and we'll go down together." |
| - Akkor mi lemegyünk a kabinomba, - és beszélgetünk. | Now we men will go down to my stateroom and we talk. |
| - Hans, lemegyünk a kikötőbe? | Hans, can we go down to the harbor? |
| - Igen, lemegyünk? | - Yeah, let's go down? |
| - Rendben. Most lemegyünk, és beindítjuk a motort. | We'll go down there, you'll get the engine started and we're done. |
| - Figyeljetek, ti ketten lementek a lépcsőn. | - Look, you two go downstairs. |
| A hölgyek mindannyian lementek órát adni a Doktor Táncban ez olyan mint egy menő hely a belvárosban. | The ladies, they all go and take the classes down at Doctor Dance - that's, like, the hip place to go downtown. |
| A legénység mikor lementek egy bolygóra a főszereplőkkel... a kapitánnyal és a hegyes fülű fickóval... mindig vörös pólót viseltek, és mindig megölték őket. | The crew guys that would go down to the planet with the main guys... the captain and the guy with the pointy ears... they always wore red shirts, and they always got killed. |
| Gábriel és Uriel! Ti lementek a Földre, és megpróbáljátok eltávolítani azt a tápcsövet. | Gabriel and Uriel, you go down to Earth and try to get that feeding tube removed. |
| Holnap lementek LaKeishával, bármit kérhettek, bárkit meghívhattok. | You and Lakeisha go down tomorrow, get whatever you want, invite whoever. |
| - Itt lemennek... - Elvesztettem a fonalat. | They go down the stairs here. |
| A fény és árnyék háromszögek lassan lemennek a piramislépcső oldalán, ...amíg a nap emelkedik. | The light and shadow triangles slowly go down the step to the pyramid until the sun is up there. |
| Amikor lemennek a bányába, még mindenki életben lesz. | When they go down into the mine, everyone would still be alive. |
| Azok a kiegészítők sokkal könnyebben lemennek tiszta vízzel. | Those supplements go down a lot easier with clean water. |
| Azt mondtad, ha kiderül akkor lemennek az ingatlan árak. | You said if anyone finds out the property values go down. |
| - Igen, a mosógépben hagytam, de mire lementem, eltűntek. | I left them in the washers and when I went down, they were gone. Really? |
| - Nos, lementem a kikötőhöz. | Well, I went down to the port. |
| A részecskegyorsító felrobbanása után, lementem, hogy ránézzek, de a ketrece üres volt. | After the Particle Accelerator exploded, I went down to check on him, and his cage was empty. |
| A végzős diákjaim átismétlést kértek, ezért lementem ma reggel a hamvasztóhoz, mielőtt bekapcsolják, hogy elhozzam egy 32 éves nő holttestét. | My senior students asked for a revision so I went down to the furnace this morning before it cranked up to retrieve what I thought was a 32-year-old woman. |
| Amikor lementem a borospincébe. | When i went down to the wine cellar. |
| "Nem tudod, hogy ez az az este, amikor nem tudtad megóvni azt a kislányt, amikor Cochran házában Swearengen annyira megijesztett téged, te meg lementél a patak partjára bőgni? | "Don't you know this is the night you couldn't look out for that little girl when you was at Cochran's, and Swearengen come in and scared you and you went down to the creek to weep? |
| Ahogy lementél a lépcsön, bármennyi is volt a belépö, ott állt egy csaj... az ajtónál, és adott egy LSD-bélyeget... mindenkinek, aki bement. | And as you went down the steps to go in... See, that's different, isn't it? |
| Amikor a helyi tanácsotok nem tiltotta be a punk rock koncertet, valóban lementél oda és megpróbáltad magad megállítani? | When your local council didn't ban the punk rock concert, you actually went down there and tried to stop it yourself? |
| Amikor lementél, a szervek néztek, mint egy sólyom. | After you went down, the feds were watching me like a hawk. |
| Az nem baleset volt, hogy lementél a folyóhoz Sam Catlinnel dugni. | It was no accident that you went down to the river - to screw Sam Catlin. |
| - Ahogy lement a nap, mintha életre keltek volna az árnyékból. | The moment the sun went down it was like they just materialized out of the shadows. |
| - Gondolja, hogy gyorsan lement, igaz? | - Think she went down swiftly, right? |
| - Lehet, hogy lement a mosodai csúszdán. | - Maybe she went down the laundry chute. |
| - Lement... lement, hogy megölje őt. | - She... She went down to kill him. |
| - Naomi lement egy másik rendelőt vezetni. | Naomi went downstairs to run a different practice. |
| Abban a percben, amikor elmentél a reptérre, lementünk, és azt tettük, amit a szövetségiek "átfésülés"-nek hívnak. | The minute you left the airport we went down there to do what the Fed's call 'a sweep'... |
| Ahogy megtudtuk, hogy megtalálták a testet, June és én lementünk a gáthoz. | As soon as we were told they'd found the body June and I went down to the dam. |
| Amikor megjött a pénz... én meg a haverom, Leroy lementünk a használt boltba... és vettünk egy-egy öltönyt, egy pecabotot és radiálgumit. | When you sent that money... me and my buddy Leroy went down to the dry goods store... and we each got a suit, a fishing rod, and some radial tires. |
| Amikor nem találtuk, lementünk, megittunk egy üveg bort, és... | Then when we couldn't find the bat... we went downstairs and had a bottle of wine and... |
| Carnal, emlékszel rá, mikor lementünk az L.A. folyóhoz? | Carnal, remember that time we went down to the L.A. River? |
| Te és Thomas lementetek a zeneboltba? | Did you and Thomas go down to the docks? We went down there after school... but no new records came in. |
| Úgyhogy lemennék és megnézem Maeby zenekarát, te pedig megnézhetnéd, elkezdődött-e a legénybúcsú. Pssz! | So, I was thinking maybe I would go down and check out Maeby's band... and you could go see if Gob's bachelor party has started. |
| - Elvárja, hogy lemenjek? | You expect me to go down there? |
| - Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy lemenjek. | You're young, I'm too old to go down there. |
| Akarja, hogy lemenjek és hozzak valami gyógyszert? | Do you want me to go down and get some medicine? |
| Akarod, hogy lemenjek megkeresni? | Do you want me to go down and look for him? |
| Akarod, hogy lemenjek veled és segítsek elhelyezkedni a fotelban? | Oh. Do you want me to go downstairs with you and help you get set up in a chair? |
| Ideje lemenj, kislány. | About to go down, baby. |
| Megtiltom, hogy lemenj! | No, I forbid you to go down there. |
| Most rajtad a sor, hogy lemenj. | It's your turn to go down. |
| Nem hagyom, hogy egyedül lemenj oda. | I can't let you go down there alone. |
| Szerintem azt akarják, hogy lemenj. | I think they want you to go down there. |
| - Hagytad, hogy lemenjen a lefolyóba. | -You let him go down the drain. |
| Amúgy őt fizetik azért, hogy lemenjen oda, én szerelemből csinálom. | For the record, he gets paid to go down there. |
| Aztán várdd meg, hogy lemenjen. | And then wait for it to go down. |
| Bobo azért van itt, hogy Frankie-nek lemenjen az agyduzzanata. | Bobo is here to allow Frankie's brain swelling to go down. |
| Egy kanál Jóisten segíthet, abban hogy lemenjen a gyógyszer? | That's... Will a spoonful of God make the medicine go down? |
| Hárman kellünk hozzá, hogy lemenjünk. | You need three to go down. |
| Készen vagytok, hogy lemenjünk megmenteni Crichton-t? | Are you ready to go down now and save Crichton? |
| Különben sincs rá okunk, hogy lemenjünk a vízvezetékhez. | We have no reason to go down to the aqueduct anyway. |
| Mikor túl hideg volt, hogy lemenjünk a folyóparti, kedvenc helyünkre. | Well, it was too cold for us to go down to the river haunt. |
| Talán mert nem akarja, hogy lemenjünk oda... | Maybe he doesn't want us to go down there. |
| - Megengedtem a személyzetnek, hogy lemenjenek a faluba, m'lord. | I'm fear I let the servants go down to the fair, milord. |
| Arról beszélek, hogy vette rá azt a sok patkányt, hogy lemenjenek az épületbe. | I'm talking about how he got all those rats to go down to that building. |
| Hogy lemenjenek Csodaországba, előbb fel kell menniük. | To go down to wonderland, you start by going up. |
| Senki sem kényszeríttette őket, hogy lemenjenek oda. | No one forced those kids to go down there. |
| Továbbra is ragaszkodik hozzá, hogy az emberei lemenjenek a bolygóra. | He says it's one more reason they have to go down. |
| Ha most nem kéne lemennem a vendégemhez, most megmutatnám neki. | If I'm not supposed to go down my guest, Now I'll show him. |
| Nekem kell lemennem az öntödébe, hogy tisztázzam a dolgokat. | I'm gonna have to go down to the foundry myself and clear this up. |
| Nem volt szabad azonnal lemennem. | I wasn't supposed to go down right away. |
| Pizsamában kellett lemennem az utcára a könyvemért. | I had to go down to the street in my pyjamas to retrieve my book. |
| Sora, muszáj lemennem, és akkor a hölgy meglátja, hogy itt vagyunk. És tudni fogja, hogy valami baj van, de neked itt kell maradnod, drágám. | I have to go down so the lady can see that we're here and knows that something is wrong. |
| Az a fogda, oda nem kell lemennie. | That's holding, you don't have to go down there. |
| Csakugyan muszáj lemennie? | Is it really necessary for you to go down? |
| Ha az indiánok megtámadják, vagy felgyújtják, nem kell lemennie a folyóhoz. | You get attacked by Indians now or set fire to, won't have to go down to the river. |
| Nem volt muszáj lemennie és találkozni vele. | He doesn't have to go down and meet her in her Pinto. |
| Önnek volt alkalma lemennie abba a mosókonyhába? A munkakörömhöz tartozik, hogy kiválogassam a szennyest, ahogy kijön a gépekböl. | Have you ever had occasion to go down into the laundry at any time? |
| Azt mondta, sosem kell lemennünk oda. | You said we'd never have to go down there. |
| Csak köszönd meg a szerencsecsillagodnak, hogy nem kell oda lemennünk. | Just thank your lucky stars We don't have to go down there |
| Felesleges lemennünk. | We don't have to go downstairs. |
| Ideje lemennünk. | We ought to go down. |
| Miért? Miért kell lemennünk a felszínre? | Why do we have to go down to the surface? |
| Előbb a következő utcán kell lemenniük, aztán itt fel. | You're supposed to go down the next street first, then come up here. |
| Nem tudom, miért kell oda lemenniük. Ott már csak a szerverek vannak. BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE | I don't know why you would need to go down there there is nothing down there but servers. |
