| "Meg akarom köszönni az életem legjobb napját..." | "I want to thank you! For giving me the best day of my life... " |
| "Meg szeretném köszönni Grandmaster Flashnek, meg szeretném köszönni Kool Hercnek hogy egyáltalán neki kezdtek ennek az egésznek, | "you know, grandmaster flash. "I'd like to thank, you know, kool herc, for even starting this so I could be here getting this. " |
| "Szavakkal meg sem tudom köszönni Neki" | "My wards are not enough to thank Him" |
| - Azt hittem meg akarod neki köszönni. | - I thought you'd want to thank him. - Oh, I do. |
| - Azt mondtad, meg akarod köszönni. | You said you wanted to thank me. |
| # És most a szokásos pacsi helyett rázzunk kezet, # hogy bár nem változtam meg, mégis köszönök mindent. # | ♪ Now I normally bump fists but let's shake hands ♪ I ain't a changed man I just wanna say thanks. ♪ |
| - De köszönök mindent, oké? | - But thanks for everything, okay? |
| - Donna, köszönök mindent. | Donna, thank you for everything. |
| - Ed, köszönök mindent. - Persze. | - Hey, Ed, thank you for everything. |
| - Egyet köszönök. - Mit, uram? | - One thing I want to thank you for. |
| "Ugyan mit köszönsz meg Istennek?" | And my dad's friend said,"What could you possibly be thanking God for?" |
| - Mit köszönsz nekem? | - What thanks? |
| - Mit köszönsz, apám? | - Why do you thank me, Father? |
| - Mit köszönsz? | Why are you thanking me? |
| Mit köszönsz Kangjae-nak? | Why should you thank Kangjae? |
| Mit köszön? | What's there to thank? |
| - Viszlát, uraim! - Viszlát, és mindent köszönünk. | Bye, thank you. |
| Akkor, köszönünk mindent. | Well, thank you very much. |
| Alice, köszönünk mindent, amit tettél értünk, | Oh... Alice... thank you for whatever you did to bring us back together. |
| Azért köszönünk mindent. | But thanks for everything. |
| Bátyus és Michiko, köszönünk mindent! | Big bro and Michiko, thank you for everything. |
| Amerikai testvéreim, egy kegyes Istent köszöntök és biztos vagyok benne, hogy mindannyian köszönetet mondunk annak a felsőbb erőnek amiben hiszünk az erőért amely elhozta a békét nekünk. | My fellow Americans, I thank a merciful God... and I'm sure all of us will thank that Supreme Power... whatever we conceive that power to be... that peace is at hand. |
| Amerikai testvéreim, egy kegyes Istent köszöntök és biztos vagyok benne, hogy mindannyian köszönetet mondunk annak felsőbb erőnek... ..amelyben hiszünk az erőért amely elhozta a békét nekünk. | My fellow Americans, I thank a merciful God... and I am sure each and every one of us... will thank that Supreme Power... whatever we conceive that power to be... that peace is at hand. |
| Hölgyeim és Uraim, mindenkit sok szeretettel köszöntök, köszönöm, hogy eljöttek! | Ladies and gentlemen, I want to welcome you all here tonight and thank you for coming. |
| Mint mondtam, a Bad Science nevében köszöntök mindenkit ezen a bemutatón. | As I was saying, on behalf of Bad Science we'd like to thank you for coming to the launch. |
| Szeretettel köszöntök minden Aci Trezza-i lakost, az új bárkák felavatása alkalmából. | Our thanks to the people of Acitrezza... for helping to christen our new boats. |
| De mit köszönnek? | Y'all gonna thank me? |
| Minden információt hálásan köszönnek. | - They thank any kind of information. |
| Pénzt, meg még több pénzt. És sosem köszönnek meg semmit. | they want money and they want more money... that's what they ask a lot, nobody ever thanks anymore. |
| Tudod amikor azt csinálják hogy rádnéznek és a szemükkel köszönnek meg mindent. | They have this, you know way to thank you with their eyes. |
| "'Ó, köszönöm, köszönöm, köszönöm! | 'Oh, thank you, thank you, thank you.' |
| "A gyűlölet bűntény az, amikor az elkövető célba veszi az áldozatot, mert a tagsága egy bizonyos közösségben, amit meghatároz a faji, vallási hovatartozás..." köszönöm. | "A hate crime is when a perpetrator targets a victim because of his or her membership in a certain social group, which is defined by race, religion... " thank you. |
| "A városom nevében köszönöm a hatalmas, az intelligens, a szerény Booster Goldnak!" Te jó ég! | "Now me and my city would like to thank you the powerful, the intelligent the humble Booster Gold." |
| "Addig menj el, amíg szívesen látnak". Nem, köszönöm. | "Leave them while they want you to stay." No, thank you. |
| "Alain Lussier, köszönöm. | Alain Lussier, thank you. -My pleasure. |
| - Az univerzumnak köszönöd meg? | You're thanking the universe for that? |
| - Ezt nem köszönöd meg, faszfej! | - You can thank yourself, asshole! |
| - Haver, meg sem köszönöd a srácnak, hogy az előbb megmentett? | Hey, buddy, you even gonna thank the guy who just saved your life? |
| - Meg se köszönöd? | - Don't you say thanks or somethin'? |
| "Mr. C.S. Lewis köszöni levelét... de igazából nincs mit válaszolnia." | "Mr. C.S. Lewis thanks you for your letter... but has nothing whatsoever to say in reply." |
| - A hölgy köszöni. | - The lady thanks you. |
| - A kedvesed köszöni! | - Your beloved thanks you. |
| - A ráncom is köszöni. | My furrow thanks you. |
| "Apuci, köszönjük a házat! | "Oh daddy, thank you for this beautiful house. |
| "Bezártunk, köszönjük a sok támogatást" | "Closed, thank you for your support" |
| "Carl, nagyon köszönjük a figyelmes ajándékot. | "Carl, thank you so much for your thoughtful gift. |
| "Igen, köszönjük, jöhet az ágy. | "Yes, thank you, we're ready for bed. |
| "June, szia, megértünk téged, megértünk, és köszönjük"? | "June, hey, we see you, we see you, and thank you"? |
| Még mindig ezt köszönitek meg egymásnak, mi? | And you're still thanking each other, huh? |
| Mért nem magatoknak köszönitek meg, kajadugdosók? | Why don't you thank yourself, food hider! |
| - A befektetőink köszönik szépen, jól keresnek. | My investors have done just fine, thank you. |
| - Az Amerikai Tervezők csak köszönik neked. | - American designers only thank you |
| - Sosem köszönik meg. | They never say thank you. |
| - Talán... talán az egres-bokrok. - Az egresbokrok köszönik jól vannak. | The gooseberries are just fine thank you very much |
| - És meg sem köszönik. | - They don't say thank you. |
| 'Tang, még meg sem köszöntem neked... Mindent. | 'Tang, I still haven't thanked you... for everything. |
| - Még meg se köszöntem a tegnapit. | I never thanked you for yesterday. |
| - Még meg sem köszöntem rendesen. | We haven't thanked you properly yet. |
| - Még meg sem köszöntem. | - I never thanked you. |
| Amit még meg se köszöntél nekem, mellesleg. | Which you never thanked me for,by the way. |
| És két napja a szemébe nézve köszöntél meg neki mindent amit értünk tett. | And you looked him in the eye two days ago and thanked him for everything he's done for us. |
| A lényeg, Eggsy, hogy senki sem köszönt meg semmit. | The point is, Eggsy, nobody thanked me for any of them. |
| Tudod, Claire mikor köszönt meg nekem utoljára is valamit? | You know the last time Claire thanked me for anything? |
| - sosem köszönted meg! | You 've never thanked me. |
| De még azt sem köszönted meg soha, amit eddig adtam. | But you've never even thanked me for the money I give you now. |
| Igen, és soha nem köszönted meg. | Yeah, you never thanked me. |
| Meg se köszönted az ajándékod. | You never thanked me for your present. |
| Mert tudod, nem köszönted volna meg, ha nem hiszed, hogy részben igaz volt. | 'Cause, you know, you wouldn't have thanked me if you didn't think that part of it was true. |
| - Ezért köszönte meg, mikor javasoltam, hogy hordjon bélelt melltartót, mert néha a bimbói kancsalul álltak. - Néha. | That's why she thanked me when I told her she needed to wear a padded bra, because sometimes her nerps point in different directions. |
| - Micsodát? Ahogy maga nézett rám, amikor meg- köszönte, hogy megmentettem az életét. | The way you looked at me when he thanked me for saving his life. |
| - És még csak meg se köszönte. | - And she hasn't even thanked you for it. |
| - És így köszönte meg? | - And that is how she thanked you? |
| A gyík srác, aki nekem köszönte meg a fellépéseit. | You know, that geeky kid. - Who even thanked me on stage. |
| Még meg sem köszöntük, amiért visszavette Colin-t. | l haven´t thanked you for coming back on as Colin´s doctor. |
| Még nem köszöntük meg hivatalosan amit értünk tettél. | We haven't officially thanked you for everything that you've done for us. |
| Sohasem köszöntük meg neki. | We've never thanked him. |
| Hogy lehet, hogy meg sem köszöntétek ezt a pofás koporsótárlót? | Now, how come y'aII have not thanked me for this snazzy casket wall? |
| Igen, ez volt az első, hogy így köszönték meg. | Yeah, it was a first, to be thanked in that manner. |
| Két hónapja, csütörtökön, 22:33-kor vodka-tonikot vettél pár csajnak, akik még csak meg sem köszönték, aztán három héttel később visszajöttél, azt mondtad, a barátnőd, Barbie megcsalt, lehúztál négy tequilát, felesenként hat dollárért. | Two months ago. Thursday, 10:33 p.m. You bought some vodka tonics for a bunch of chicks who never even thanked you, and then you came in three weeks later, said your girlfriend |
| Meg is köszönték nekünk, hogy egy ilyen nehéz feladatot elvállaltunk. | And they thanked us for doing such a difficult task. |
| Nekem sohasem köszönték meg, ha bejöttem egy megbeszélésre, pedig mindig szerettem volna, úgyhogy mostantól meg fogom köszönni. | Well, I never got thanked for coming into a meeting, and I always wanted to be, so I'm gonna thank people. |
| Többtucat kórházat megmentettem, és azok sem köszönték meg. | I've saved a dozen before just like this one, and no one thanked me for those either. |
| (Drey'auc) Megint meg kell, hogy köszönjem. | (Drey'auc) I must thank you all again. |
| * Ó, apu, apu, régen a térdedre ültettél, * * és még emlékszem a leckére mit meséltél, * * Mint hogyan egyem meg a zöldséget, * * de előtte mindig köszönjem meg. * * Hogy nem illik hazudni, hacsak meg akarsz halni... * | Oh, daddy, daddy I once sat on your knee and I still remember the lessons you taught me like always eat your vegetables but first you must give thanks like never tell a lie unless you want to die |
| - Akkor engedje meg, hogy személyesen köszönjem meg, hogy tagja a legnagyobb generációnak. | Well, then allow me to personally thank you for being part of the greatest generation. |
| - Ha túléljük, szólj, hogy köszönjem meg. | - If we survive, remind me to thank you. |
| - Hadd köszönjem meg az ő nevükben. | - Let me thank you for them. |
| "Vedd el, amit akarsz kérdezés nélkül és ne köszönd meg," | "Take everything you can without asking. Without saying 'thank you! ' |
| * Ne az Úrnak köszönd *, * hanem a fehéreknek * | You know, you don't thank the Lord You thank the whites |
| * Tudod, ne az Úrnak, * * hanem a fehéreknek köszönd * | You know, you don't thank the Lord You thank the whites |
| * Tudod, ne az Úrnak, * * hanem fehéreknek köszönd! | You know, you don't thank the Lord You thank the whites. |
| - Akkor köszönje meg neki, kérem. | Please thank the Commander, then. |
| - Annyit mondott, hogy James tiszteletesnek köszönje. | All he said was, you've got Preacher James to thank. |
| - Ha valakinek meg akarja köszönni, köszönje neki. | So if you want to thank somebody, thank him. |
| - Jól van, először is, és kérem, többet ne köszönje meg, a maguk korhatára rég elavult. | Okay, first of all - Please, don't thank us anymore. |
| - Köszönöm uram. - Ne nekem köszönje. | Thank you, Mr. - Do not thank me - |
| - Akkor köszönjétek meg! | Well, then thank me. |
| - Az embernek, Marlónak köszönjétek. | - Oh, you need to thank my man Marlo. |
| - Meg kéne, hogy köszönjétek. | - You should be thanking me. - The question is why. |
| -Ne köszönjétek még meg. | - Don't thank us yet. |
| Amikor pedig apa visszajön, feltétlenül köszönjétek meg neki. | Once Dad comes home, make sure to thank him. |
| - Hát, ezt neki köszönjék! | Well, you have him to thank for that. |
| - Meg kéne, hogy köszönjék nekik, az isten szerelmére! | You should thank them for God's sake! |
| - Mrs. Feldmannak köszönjék. | -Ja, danke. -You may thank Mrs. Feldman. |
| - Ne köszönjék. | - Don't thank me. |
| - Ne nekem köszönjék, hanem az elkövetőnek! | - Don't thank me. Thank the unsub. |
| Eddie megkért, köszönjek meg mindent a nevében is. | Eddie asked me to thank you for everything. |
| Hát eljött az a perc, amikor meg kell köszönjek mindent. | And now the moment has come for me, to thank you for everything. |
| Mi a szart köszönjek meg? | What the hell am I thanking you for? |
| Miért köszönjek meg egy turmixgépet? | Why should I thank someone for a blender? |
| Nem tudom, minek köszönjek meg bármit is, mivel feladott engem, és Fury titkos bázisára vezette az amerikai hadsereget. | Don't see how thanks are in order, considering you just sold me out and led the US military straight to Fury's secret base. |
| - Hé, még ne köszönj semmit. | - Thank you. - Hey, don't thank me yet. |
| - Még ne köszönj semmit! | Oh, don't thank me yet. |
| - Még ne köszönj semmit. | - Oh, don't thank me yet. |
| - Ne köszönj még semmit! | - Yeah, don't thank me yet. |
| - Még ne köszönjön semmit! | Don't thank me yet. |
| - Ne köszönjön semmit, mert még nem hallotta a tervem. | Don't thank me yet; you haven't heard my plan. |
| - Ne köszönjön semmit. | - Save your thanks. |
| Addig ne köszönjön semmit, amíg sikerrel nem jártam. | Don't thank me until I've succeeded. |
| - Hát sajnálom, köszönjünk, hogy velünk játszott. | Oh, this sucks. Well, sorry, and thank you for playing. |
| - Igen, köszönjünk. | - Yeah, thank you. |
| - Nem, köszönjünk, ennyi. | - No, thank you, that's all. |
| - Uh, nem, köszönjünk . | - Uh, no, thank you. |
| Haneen meg akarta köszönni a hadseregnek az ellátást, és arra gondoltam, hogy ez a tökéletes fórum, szóval, köszönjünk a kedves fogadtatást. | Haneen wanted to thank the army for her treatment here, and I thought the F.R.G. was the perfect forum, so thank you for your kind reception. |
| Bőséges hála és jó dolgok köszönjenek rád. | A bountiful thanks and good things for fall. |
| "Meg kell köszönnöm neked - köszönöm hogy ezt láthattam. | "So I need to thank you - thank you for helping me to see this. |
| - Akkor meg kéne köszönnöm, hogy | - So I'm supposed to thank you |
| - Meg kell köszönnöm Charlie-nak a jegyeket. | - I have to thank Charlie for the tickets. - Boo. - Charlie! |
| - Meg kell köszönnöm a Mesternek mindazt amit értünk tesz. | I have to thank our Mister for everything that is giving me. |
| - Meg kell köszönnöm, Charlie. | - Hey. - I have to thank you, Charlie. |
| - Meg kell köszönnöd neki. | - You'll have to thank him. |
| Ha ezek után megdöntöd, nagyon meg kell nekem köszönnöd. | If you get laid after this, you got me to thank, all right. |
| Igen, de meg kell köszönnöd a feleségednek- és te a feleségem vagy, ugye? | Yeah, but you're supposed to thank your wife, and-- and you are my wife, right? |
| Meg kell köszönnöd Eli-nak helyettem, mert ez nem sikerülhetett volna a támogatása nélkül. | I need you to thank Eli for me because I wouldn't have done this without his encouragement. |
| Hát, neked kell köszönnie ezt, mert csak te és én tudtunk erről. | Well she has you to thank for that! |
| Igaza van, azt hiszi nekem kell, hogy megköszönje, nem nekem kell köszönnie. | You're right, you think I'm the one to thank, but I'm not the one to thank. |
| Meg kellett köszönnie. | You had to thank me. |
| Nem is az idegesített, hogy nem örült a virágnak, csak elvártam, hogy megköszönje. Tudom, hogy nem kellett volna így hívnom, de neki viszont meg kellett volna köszönnie, nem? | it's not that i was mad that she didn't like the flowers, i wanted her to thank me. l know i shouldn't have called her that, but she should have thanked me, right? |
| Nincs mit köszönnie olyanoknak, akik nem léteznek. | There's no reason to thank us because we don't exist. |
| - Hé, te nem mondanál ilyet, kivéve ha tényleg meg kell köszönnünk. | - Hey, you wouldn't say that unless there was a need to thank you. |
| Igazán meg kellene köszönnünk önnek. | We have to thank you. |
| Ki másnak kellene köszönnünk az új vállalkozásunkat Mexikóban? | Who else do we have to thank for our new venture in Mexico? |
| Meg kell köszönnünk Karvalynak és Tenarnak. | We have to thank Sparrowhawk and Tenar. |
| Meg kell köszönnünk Paulnak, hogy annyi lemezt készítettünk amennyit, mert John és én, mivel egyazon környéken éltünk, gyakran lógtunk együtt. | We have to thank Paul that we made as many records as we did because, you know, John and I, cos we lived in the same area, would be hanging out. |
| - Meg sem kell köszönniük. | You don't have to thank me. |
| Meg kéne köszönniük. | You ought to thank me. |
| Ha megfelelően végzzük a műtétet ... akkor köszönő levelet kapunk a nőktől , hogy megmentettük az életüket. | If you perform the operation properly... you'll receive letters from women thanking you for saving their lives. |
| Megköszönöd a köszönő levelekt? | You're thanking me for thank-you notes? |
| Raspeguy ezredes ír majd magának egy köszönő levelet... az előzékeny együttműködésért. | We'll have Colonel Raspeguy send a letter thanking you for your fine spirit of cooperation. |
