| - Maga is könyörögni jött? | Come to beg for scraps? |
| - Nem akarsz az életedért könyörögni? | Don't you want to beg for your life? |
| - Nem fogok könyörögni. | - I'm not going to beg you. |
| - Nem kell többet könyörögni Ritának. | No more having to beg Rita for it. |
| - Szerintem a gyerekeknek könyörögni kellene érte. | - I really want my kids to beg for it. |
| "Térden állva könyörgök," | "I'm begging on my knees |
| "És könyörgök hozzátok Isten színe előtt... az összes szentek, Jézus... és anyja Szűz Mária nevében..." | "And I beg you in the name of God,... of his son Jesus, and the Holy Virgin,... the most Holy Virgin Mary, his mother..." |
| "És könyörgök hozzátok Isten színe előtt... | "And I beg you in the name of God... |
| - ...könyörgök neked... | -...beg you... |
| - ...könyörgök... | -...beg... |
| "Akár csak én, te is könyörögsz majd valakinek..." | "Like me, you too will beg someday" |
| "Ha térdre veted magad, fiam, és kegyelemért könyörögsz, akkor leállok." | "When you get down on your knees, son, and beg for mercy, that's when I'll stop." |
| "Majd ha térdre borulsz, fiam, és kegyelemért könyörögsz, abbahagyom." | "When you get down on your knees, son, and beg for mercy, that's when I'll stop." |
| # Nem érdekel, hogy pénzért könyörögsz. # | ♪ I don't care that you beg for change ♪ |
| - Csak ha könyörögsz. | -only if you beg me. -I just did. |
| A tetejébe a Föld összes farmercége könyörög, hogy képviseljük őket. | Plus, I've got every jean company on the planet to beg me to represent them. |
| Amikor egy 12 éves gyerek látja az anyját rákban haldokolni, természetes, hogy könyörög Istennek az életéért. | It's only natural to beg God for her life. |
| Egy anya se könyörög a fiának, csak követeli az igazát. | A mother never has to beg to her son, she just has to order |
| Ha egy szamuráj a becsületét teszi kockára, és nevetség tárgyává teszi magát azzal... hogy néhány napnyi haladékért könyörög, akkor arra egész biztos hogy jó oka van. | If a samurai risks shame and ridicule to beg for a day or two's grace, he must surely have good reason. |
| Magunknak jobban tetszik, ha benzinkannát árulok, és az országunk meg örökké pénzt könyörög? | Ours and our country's? You want me to deliver petrol cans.. ..and our country to beg, forever |
| "De könyörgünk Uram, hogy áldj meg minket." | "But we beg you Lord that do bless us all." |
| "könyörgünk, hogy jelenj meg előttünk... figyelj ránk, poklok ura, ez a mi éjszakánk!" | "We beg you to appear before us ..." "listen, Lord of Hell ... This is our night!" |
| # Itt, a te oltárodnál # könyörgünk és fohászkodunk hozzád. | Here at Thy altar. We beg and implore Thee. |
| - A fenébe is, könyörgünk neked! | Oh, my God, we are begging you! |
| - Jekatyerina Szergejevna, könyörgünk! | - Jekatyerina Szergejevna, I beg you! |
| Abban a pár percben, amitek még maradt az életetekből... szeretném látni, hogy könyörögtök és mentegetőztök. | In the few moments you have left... Ii want to see some begging and some pleading. |
| Elegem van, hogy ti önző kölkök úgy könyörögtök, mintha ez lenne az ígéret főút. | I am tired of you selfish children begging like it's a pledge drive. |
| Először könyörögtök a szavazatokért, aztán később lesöpörtök minket, mint a bogarakat. | First you beg us for votes and later squash us like bugs. |
| Ez az én pályám, srácok! És mire befejezem, amit elkezdtem, könyörögtök majd, hogy igent mondhassatok. | and by the time I'm through with you, you're gonna be begging to say, "yes." |
| Ironikus, először nem akartatok szólni, most meg könyörögtök, hogy segítsek. | Yeah, ironic that you didn't include me, and now you're begging for my help. |
| "Eltűnt szerb emberek anyjai és feleségeik könyörögnek azért, hogy előkerüljenek a szeretteik, de sosem fognak. | "The mothers and wives of missing Serbs are begging for their loved ones to be found, but they never will be. |
| - A nők könyörögnek a kéjgázért! | Women have been begging for gas and air! |
| - Angol úriemberek nem könyörögnek! | English gentlemen do not beg. |
| - Egészen a legszélére juttatom az embereket. Ameddig már józanságért könyörögnek. | - I take people right to the edge till they beg for sobriety. |
| A birodalom érdekében tanácsnokaid könyörögnek, hogy fordulj el Sansa Starktól. | For the good of the realm, your councilors beg you... to set Sansa Stark aside. |
| "A tintát, amivel írok, a térképésztől könyörögtem el, | "I write with ink I begged from the cartographer |
| "Az emberiességére apelláltam, könyörögtem neki, hogy fejezze be, hogy úgy viselkedik, mintha gyógyítani tudná a fiamat." | "I appealed to his humanity, begged him to stop acting like he could cure my son." |
| "És az igazságért könyörögtem!" | And begged for justice! |
| * Miután könyörögtem neked, hogy hagyj békén * | ♪ After I've begged you To leave me alone ♪ |
| - Anya, én könyörögtem, hogy menjünk. | Look, mom. I begged to do it. |
| - Mert könyörögtél, seggfej! | - Because you begged me, asshole. |
| - Szinte könyörögtél, hogy jöjjünk. | You practically begged us to come. |
| - Te könyörögtél, hogy lopjam el! | - You begged me to steal it! |
| - Te könyörögtél, hogy szervezzem meg. | -You begged me to hook you up with... |
| - Ugyan már, könyörögtél. | Come on. You begged for it. |
| "Kérem!", könyörgött a férfi, miközben szabadulni próbált a kötésből. | "Please," he begged, tugging at the silken bonds. |
| "Ne menjen!" - könyörgött a hajadon. | (GASPS) "Do not go," begged her maid. |
| - A lánya könyörgött nekem a telefonban! | - His daughter begged me on the phone! |
| - A temetőben könyörgött neki, hogy menjen el. | - In the cemetery you begged her to go away. |
| - De könyörgött nekem. | - Ronnie! - She begged me. |
| - Pedig könyörögtünk neki... | - We begged her not to. |
| A kezdetektől segítségért könyörögtünk nekik. | From the start, we begged them for help. |
| A testvéreimmel könyörögtünk neki, hadd tartsuk meg. | My brothers and I... We begged her to keep it. |
| Azért könyörögtünk, hogy az emberek eskü alatt beszéljenek. | We begged and pleaded that people should be put under oath. |
| Borzalmas. - Hiába könyörögtünk neki, hogy tegye a házát a falu rusztikus hangulatába jobban beleillővé. | We begged him in vain to make his residence more in keeping with the village's rustic esthetic. |
| Nézzétek, amikor odajöttetek, és könyörögtetek, hogy engedjem Sue-t a sulimba, túl kedves voltam, mint általában. | Look, when you guys came to me and begged me to let Sue come to my school, I was overly nice, as usual. |
| Próbára tehetitek a szülői képességemet, vagy befejezhetitek az ügyet, amiért könyörögtetek. | Now, you can challenge my parenting skills, or you can finish the case you begged me for. |
| Te és apa gyakorlatilag könyörögtetek neki a nyersanyagért. | You and Father practically begged him for his metal. |
| Tegnap könyörögtetek, hogy jöhessetek. | Yesterday you greedy devils begged to sail with me. |
| "Heinrich Heine élete" Akinek könyörögtek a szerettei a halálos ágyánál, hogy kérje Isten bocsánatát, mielőtt meghal. | The Life of Heinrich Heine, who, upon his deathbed, was begged by his loved ones to ask for God's forgiveness before he passed. |
| -mire sírva könyörögtek Tina Turnerért. | and they begged for Dean Martin back. |
| A Ricci-k könyörögtek nekem, hogy megadjam a fiuknak a kezelést. | The Riccis begged me to give their son the treatment. |
| A holnapi smink miatt, könyörögtek, hogy feküdjek le korán. | Because of the make-up tomorrow, they begged me to go to sleep early. |
| A királyi őrség hallgatott a szüleimre, amikor az életükért könyörögtek? | Did royal guard listen to my parents when they begged for their lives? |
| Andrew fiamnak könyörögnék, hogy bocsásson meg, amiért lemondtam róla, a lányomnak pedig megmondanám, hogy ne aggódjon. Hogy van egy tervem, hogy megvédjem. | I would beg my son Andrew for forgiveness for having given up on him, and I would tell my daughter not to worry, that I have a plan to protect her. |
| Hogy könyörögnék előtted? | Imagined you that I would beg? |
| Nem, könyörögnék neked, hogy ne csináld. | No, I would beg you, please, let this go. |
| És könyörögnék Neked, Hűbéruram, hogy ne tégy semmi meggondolatlant, míg a kijutásom nincs biztosítva. | And I would beg you, my liege to make no hasty moves, until my exit is secured. |
| Azt hiszem, az ügyvédem könyörögne, hogy ezzel ne értsek egyet. | - Uh, I think my lawyer would beg to differ with you about that. |
| Minden tanácsadó, konzultáns vagy stábtag könyörögne az elnökjelöltnek, hogy ne mondjon ilyet. | Every advisor and consultant and staff member would beg a presidential candidate not to say them. |
| Nos, egy asztalnyi pártatlan megfigyelő könyörögne, hogy különbözzön. | Well, a table of impartial observers would beg to differ. |
| Sok zsaru könyörögne térden állva, hogy adják neki. | Any cop would beg for it. |
| Az ajkam, a fejem és a nagy lábujjam könyörögnének, hogy változtass nézőpontot. | My lip, my head and my big toe would beg to differ with that statement. |
| Sarah, milliónyi más lány van, akik könyörögnének egy ilyen biztos melóért, mint ez. | Sarah, there are a million other girls who would beg for a steady job like this. |
| "Nem azért írom ezt, hogy megbántsam,..." "... hanem, hogy könyörögjek, nyissa meg a szívét." | I don't write this to hurt you, but to beg you to open your heart. |
| "esdekelve hogy könyörögjek neki. | "imploring me to beg. |
| - Azt akarja, hogy könyörögjek? | Want me to beg? |
| - Azt akarja, könyörögjek? | Are you expecting me to beg? |
| - Azt akarod, hogy könyörögjek? | - Are you gonna make me beg? - I was thinking about it. |
| "Szóval könyörögj, hajlongj és fuss, nincs ingyen ebéd." | ♫ So beg, borrow and run, ain't no lunches for free. ♪ |
| * Könyörgöm, hogy könyörögj nekem * | ♪ I'm begging you to beg me ♪ |
| - Akkor könyörögj tovább. | - Then you keep on begging. |
| - Azt akarom, hogy könyörögj. | - l want you to beg. - What? |
| - Azt mondtam, könyörögj! | - I told you to beg for it! |
| "Mindenki könyörögjön, hogy velem fényképezzék le." | Everyone begs...to take a picture with me. |
| - Most a klinikára készül... hogy gyógyszerért könyörögjön Elizabeth számára, de inkább spórolja meg ezt az időt. | -You'll go to the clinic... to beg for free medicine for Elizabeth, but let me save you some time. |
| - Ne könyörögjön! | Don't beg. |
| - Ne könyörögjön, Quinn. | Don't beg them, Quinn. |
| A részvényeladások megkezdéséhez az utcán akarja leleplezni a kocsit, a tőzsdén kívül. 100 fős zenekarral, meg olyan nagy csinna-drattával, hogy az ország minden befektetője térden állva könyörögjön a részvényekért. | To kick off the stock sale, he wants to unveil the car with enough razzmatazz to make investors beg to buy those shares. |
| Ahhoz a két szentfazékhoz kell fordulnunk, - hogy segítségért könyörögjünk. | Coming at those two hat in hand, begging for help. |
| Harcoljunk, ne könyörögjünk! | Fight, not beg! |
| Hogy könyörögjünk, hogy semmisítse meg a felvételt. | No, to beg you to please destroy that tape. |
| Igen, könyörögjünk! | Yeah, beg for mercy! |
| Menjünk a herceghez... és könyörögjünk a bocsánatáért... | Go to the Prince and beg him forgiveness! |
| A férfiak nem kényszerítenek, hogy a jóváhagyásukért könyörögjetek. | Men don't force you to beg for their approval. |
| Azt javaslom, hogy gyertek be, mondjátok el Alicenek a sztorit, - és könyörögjetek a melóért. | I suggest you just go inside, tell Alice you're sorry, and beg for your job back. |
| Boruljatok térdre és könyörögjetek. | Get on your knees and beg now |
| Ha még egyszer közületek bárki azt állítja hogy Moscow Chikna-nak benne van a keze a rablásban akkor nem lesztek olyan állapotban, hogy kegyelmért könyörögjetek. | If anyone from you say anything to any one that Moscow Chikna is having the diamond... then you will not be in a state to beg also |
| Neki könyörögjetek, ne nekem! | It's him you should be begging to! |
| A kalózok és boszorkányok fegyverszünetet tartanak, hogy cukorkáért könyörögjenek. | And pirates and witches put aside their differences to beg for candy. |
| Assad hadnagya kényszerítette Curtis katonáit, hogy az életükért könyörögjenek... aztán ő maga fejezte le mindkettőt. | Assad's lieutenant forced the men from Curtis's patrol to beg for their lives and then personally beheaded them both. |
| Az egyetlen lehetőségük az maradt, hogy térdre hulljanak, és kegyelemért könyörögjenek. | The only thing to do is to get down on your knees and beg for mercy. |
| Azt akarom, hogy könyörögjenek. | I need them to come begging. |
| Azt akarom, hogy minden nő, aki bejön ide... érezhesse a legnagyszerűbb zafírt a nyakuk körül... aztán könyörögjenek a férjüknek, hogy vegyék meg a másolatot az ajándékboltban. | I want every woman who comes through here to imagine... the most magnificent sapphire around their neck... and then begging their husbands to buy the knockoff at the gift shop. |
| A második Kennish, akinek ma könyörögnöm kell a bocsánatáért... | The second Kennish I've had to beg for forgiveness today. |
| A művészeti fórum 10-kor kezdődik, már így is könyörögnöm kellett nekik, hogy összejöjjön a kiállítás. | "artforum" is coming at 10:00 And I had to beg them to cover this show. |
| A rohadt életbe, könyörögnöm kell érte, mikor az az enyém? | Damned the money I have to beg for when it's mine. |
| Apa, könyörögnöm kellett neki, hogy nélkülem menjen L.A.-be, és még mindig bármelyik pillanatban meggondolhatja magát. | Dad, I had to beg him to go to L.A. without me, and he still could change his mind at any minute. |
| Azért csinálom, mert ki kell fizetnem Pereznek az egyhavi béremet, és könyörögnöm kell a munkáért. | I'm doing it because I have to give Perez two months of my salary' and I have to beg him for a job. |
| A józan nekem kell könyörögnöd. | You have to beg the sober me. |
| Gaius, lehet, hogy könyörögnöd kell majd. | (Dualla) Miss Biers, our next stop-- Now, Gaius, you may have to beg. |
| Ha egy vak lánnyal táncolsz, könyörögnöd kell a pénzért. | If you dance with a blind girl you'll have to beg for money. |
| Ha üdvözlőcsókot akarsz, könyörögnöd kell érte. Hol vannak a többiek? | If you want a welcome-back kiss, you are gonna have to beg for it. |
| Hajlandó vagyok megbocsátani, de ahhoz könyörögnöd kell. | Now, I'm willing to forgive you... but you're gonna have to beg. |
| Azt mondta, könyörögnie kellett a bírónak ezért a meghallgatásért. | He said he had to beg this judge to get this hearing. |
| Eltökélt volt, hogy szerez egy motorkocsit, még akkor is, ha könyörögnie, kölcsönöznie, vagy... | He was determined to get a motorcar, even if he had to beg, borrow or... Toad arrested! |
| Leszek a barátja, de könyörögnie kell érte. | I'll be your friend, but you're going to have to beg. |
| Még néhány pohár bor,... és nekem kell könyörögnie. | If we finish this bottle of wine... you won't have to beg. |
| Oly halhatatlan és megigéző vagyok a te látószögedből, és van az új munkám, ahol nézegetem Greater New England fedett hidait, ahol minden hónapban két hétre itthon kell hagynom a gyerekemet, és neki másnak kell könyörögnie, hogy macifejű palacsintát csináljon neki, | I'm so invincible and mesmerizing from where you're standing, what with my new job, touring the covered bridges of Greater New England, where I have to leave my kid for two weeks every month, and he has to beg someone else make him bear-head pancakes, |
| - Nem hittem volna, hogy könyörögnünk kell. | I'd never have thought we'd have to beg. |
| Azt hittem, a sima életfogy- tiglanért is könyörögnünk kell. | I thought we'd have to beg for life without parole. |
| Gyakorlatilag könyörögnünk kellett, hogy visszajöjjön, nem? | We practically had to beg him to come back, all right? |
| Nem kell könyörögnünk az emberek figyelméért többé. | We don't have to beg undneath for scraps of attention. |
| Nem kellene könyörögnünk a vízért. | We shouldn't have to beg for water. |
| Apple azt tűzte maga elé, hogy az embereknek többé ne kelljen könyörögniük – úgy értem, a művészeknek. | The sole purpose of Apple was so people didn't have to beg any more-artistes |
| Minden kis dologért, könyörögniük kell majd neki. | They will have to beg him for every little thing! |
| Az iratok közül néhányban, amik fennmaradtak a Babiloni, ...Asszíriai királyoktól, és Egyiptomból, sok köztük a könyörgő levél: az egyikben ezt írták Egyiptom királyának, | And we find that in some of the letters which survived between kings of Babylon, Assyria and others and Egypt, a lot of them are begging letters, basically saying to the Egyptian king, you you know, "Oh, my brother, the pharaoh, please send me gold, |
| Egy kegyelemért könyörgő Sherrypie- felvétel nagy propaganda értékű lehet. | A recording of Sherrypie begging for mercy would have propaganda value. |
| Ki hiszi el, hogy könyörgő jeleket küldtem Rossnak? | Anyone think that I'd send Ross begging signals? |
| Lássuk a könyörgő arcodat. | Let's see your begging face. |
| Mi az? A doki nem igazán az a könyörgő típus, igaz? | (CHUCKLES) Doc's not really a begging kind, is he? |
