| - Hah! Legközelebb meg is akarja majd kóstolni! | - She'll be wanting to taste it next. |
| - Meg akarja kóstolni. | - He wants to taste the kitty. |
| - Meg akarlak a kóstolni. | I want to taste you. |
| - Meg akarom kóstolni. | -I want to taste it. |
| - Meg akartam kóstolni. | - I wanted to taste it. |
| Mint a McDonald's sültkrumplija: bármelyik országban kóstolsz bele, mindig ugyanazt az ízt kapod. | It's like no matter which country you eat McDonald's fries in, they taste exactly the same. |
| Miért nem kóstolsz meg engem? | Why don't you try a taste of me? |
| Semmit nem kóstolsz meg, Ed? | Don't you taste anything, Ed? |
| Szia, édes, nem kóstolsz belém? | Some dude. Hey, baby, want to taste a little sugar? |
| Tudtad, hogy az a szolgáló kóstol meg mindent, amit nekem felszolgálnak, hogy nehogy megmérgezzenek? | Did you consider that the servant is required to taste everything she brings me for the threat of poisoning? |
| Ha ízlik, amit kóstolunk, ígéretet teszünk. | If we like what we taste, we'll make promises. |
| Nos, miért nem kóstolunk bele a zenédbe? | Well, why don't we get a taste for your music? |
| Vakon kóstolunk francia fehérborokat. | We'll be blind taste-testing French whites in a bit. |
| A bírák kóstolnak. | The judges are taste testing. |
| - Azt hiszi, nem kóstolom meg? | - I want to taste the navarin. |
| - Nem kóstolom meg a hülye szenyád. | - You keep it. - I'm won't taste your stupid sandwich. |
| Csak meg kóstolom". És megeszik egy fél tányérral! | I just want to taste it." And she eats half the plate! |
| Elszánt vagyok és nem kóstolom meg újra a szivárványt addig, amíg a srác meg nem kóstolja az öklömet! | I'm dedicated and I'm not gonna taste the rainbow again until that guy tastes my fists. |
| Illetve előbb én kóstolom meg az ételt, majd ő eszik belőle, aztán önök. | Oh, actually, I have to taste her food first, then she eats, then you can eat. |
| - Ki van zárva, amíg te nem kóstolod meg az enyém. | Well, I'm not gonna taste yours unless you taste mine. |
| - Meg se kóstolod? | - You can't even taste it? |
| - Nem kóstolod meg? | - Care for a taste? |
| - Nyál? Nem ismered fel az igazán jót, amig meg nem kóstolod. | You can't tell the vintage if you don't know what it tastes like. |
| Amíg meg nem kóstolod, egy kanállal sem eszem belőle. | until you taste it, I won't swallow a spoonful. |
| Elszánt vagyok és nem kóstolom meg újra a szivárványt addig, amíg a srác meg nem kóstolja az öklömet! | I'm dedicated and I'm not gonna taste the rainbow again until that guy tastes my fists. |
| - Ne kóstoljuk meg most? | - Should we try a taster? |
| Csak azt mondom, kóstoljuk meg, hogy tudjuk, mennyit terítünk. Ez üzlet. | All l'm saying is we should take a little taste so we know how much to cut. |
| De mindnyájan megesküdtünk, hogy sosem kóstoljuk meg, hacsak nem egy ember kívánja. | But we've all sworn never to taste it... unless a human desires it. |
| Gyere... kóstoljuk meg a ladoo-t. | Come... let's all taste the ladoos. |
| Miféle kérdés ez? Hát menjünk és kóstoljuk meg! | How will it taste? |
| De ne higgyétek el nekem, kóstoljátok meg és megismeritek ti is. | But don't take my word for it. One taste and you'll know. |
| Gyerünk, kóstoljátok meg! | Go ahead, taste one. |
| Kérlek, kóstoljátok meg a kínálatot az ízlelőbimbóitokkal. | - Please, try my dishes on your taste buds. |
| Menjünk, kóstoljátok meg a vizet La Quebradaban. | Go taste the water at La Quebrada. |
| - Hadd kóstolják meg. | - Let them taste it. |
| - Sok a rizsa, kóstolják meg! | It's time to taste it. |
| -Had kóstolják meg, legalább hamarabb befogják a szájukat. | -Let them taste, so they'll shut up. |
| Hadd kóstolják meg a civilizált életet és a lázadás egysége összefog omlani. | Let them have a taste of civilized living and the unity of the revolt will crumble. |
| Helló, kóstolják meg a fagylaltot! Nagyon finom! | -Hey hello, do you want to taste an ice-cream, it's very, very good. |
| "Amit labdának néztem, a legvékonyabb héjú, legzaftosabb grapefruit volt, amit kóstoltam." | "What I thought was a box of beach balls turned out to be the thinnest-skinned, dripping-wet grapefruits I'd ever tasted in my life. |
| "Hát fivérem, én kóstoltam." | "Well, brother, I've tasted it. |
| (amit módosítottam neked halra, mert kóstoltam a marhát) -- | (which I changed to fish for you, 'cause I tasted the beef) -- |
| - A legjobb curry, amit valaha kóstoltam. | - Best curry I've ever tasted. |
| - Igen. Sose kóstoltam még, de persze. | I've never tasted yak, but sure. |
| De a legérettebb, legízletesebb barack, amit valaha kóstoltál, T! | But the ripest, most delicious peach you've ever tasted, T. |
| Ez lesz a legjobb kenyér, amit valaha kóstoltál. | This is going to be the best bread you have ever tasted. |
| Jobb bárminél, amit valaha is kóstoltál. | It is better than anything you've ever tasted. |
| Mi a baj, nem kóstoltál meg még mindent? | -What's the matter, haven't you tasted everything yet? |
| Mondd csak, Cory, kóstoltál már anyatejet? | Have you, Oory, ever tasted human milk? |
| - Ha sose kóstolt bort ihatnál? | - Drink the wine you've never tasted? |
| - Sosem kóstolt teát azelőtt? | You've never tasted tea before? |
| A démon friss vérbe kóstolt. | I mean, the demon has tasted fresh blood. |
| A legjobb amit valaha kóstolt. | Best you`ve ever tasted. |
| Azt hiszem valaki más kóstolt helyette. | I think someone tasted for him. |
| - "Barrikolt" borokat kóstoltunk. | We tasted some oaky wines. |
| - Mennyi bort kóstoltunk? | - How many wines have we tasted? - I stopped taking notes. |
| Mennyi bort kóstoltunk? | How many wines have we tasted? |
| Idekint van valahol a legfinomabb hús, amit valaha kóstoltatok. | Somewhere out here is the tenderest meat you've ever tasted. |
| - Sosem kóstoltak húst. | - They've never tasted meat. |
| Azelőtt sosem kóstoltak terrait. | They ain't never tasted Terran before. |
| Azt akarom hogy mondják meg, ha nem ez a legjobb marhahús amit valaha is kóstoltak. | I want you to tell me if that's not the best beef you've ever tasted. |
| De persze sosem kóstoltak tengerészgyalogos húst. | But then of course they"ve never tasted marine meat. |
| Ha a becsüs átvette őket, több száz csészényi tea között meg kell találniuk ugyanazt a teát, amit Kínában kóstoltak. | Team members must find the same tea they tasted at the shop in China amongst hundreds of cups filled with a vast array of flavors. |
| - Meg se kóstoltad. | -You haven't tasted them yet. |
| - Meg sem kóstoltad! | You haven't tasted it yet, dear. |
| - Te is kóstoltad, azt mondtad isteni. | You tasted it, you said it tasted great. |
| A bosszút kóstoltad már valaha? | Have you ever tasted revenge? |
| A nevem Joyce, és látom meg se kóstoltad az ambróziát, amit külön neked csináltam. | My name's Joyce, and I noticed that you have not tasted any ofthe ambrosia salad... that I made especially for you. |
| - Meg sem kóstolta! | You haven't even tasted it yet. |
| - Még meg sem kóstolta a tojásokat. | You haven't tasted the eggs yet. |
| Először az én pitémet kóstolta meg. | He's tasted my pie before. |
| Grant sokszor kóstolta már. | No, Grant has tasted it many times, |
| Még nem is kóstolta a főztömet! | You haven't even tasted my food. |
| De még nem kóstoltuk meg a levest. | But we haven't tasted the soup yet. |
| - Meg se kóstoltátok? | Oh. Has anyone tasted them? |
| Még nem kóstoltátok a spagettijét, de hamarosan fogjátok. | You haven't tasted her spaghetti. You're in for a treat. |
| Persze, hisz mind kóstoltátok már az öt sajtos pizzát. | Of course, you've all tasted the five-cheese pizza. |
| A legízletesebb falat az udvarban, és állítólag sokan kóstolták. | She's the tastiest morceau at court many have tasted, or so they say. |
| Ah, úgy látom néhány fiatal csemete gyűlt össze ezen a délután... akik még sosem kóstolták a a kardom. | Ah, I see there are some beardless saplings with us this afternoon... who have ne'er tasted my blade. |
| Azért mert még nem kóstolták meg ezt! | That's because they haven't tasted this! |
| Ha voltak már Széplak legjobb partijain, bizonyára kóstolták már az ínycsiklandozó ételeket, melyeket mai elso vendégem, Bree Van De Kamp alkotott, aki éppen publikálni készül elso könyvét, | If you've been to fairview's best parties, Then you've probably tasted the mouthwatering food Dished up by my first guest, bree van de kamp. |
| Ismerek olyanokat, akik keményen ittak egész életükben, és még sosem kóstolták meg. | I've known men that've been drinkin' hard and steady all their lives. They've never tasted it, either. |
| - Hadd kóstoljam meg. | - Let me taste it. |
| - Nagyon finom! - Hadd kóstoljam meg. | - Let me taste some. |
| Az utóbbi három hétben felfigyeltem az édes kis seggedre, ahogy ki-be jársz az órákról. és nem bírom ki, hogy ne kóstoljam meg. | I have been watching you walk that sweet doughy ass in and out of my class for the last three weeks, and I can't stand the thought of leaving without a taste. |
| Azt akarják, hogy kóstoljam meg a süteményüket a női mosdóban. | So you want me to taste your cupcake in the ladies' room? |
| * Jöjj és kóstold meg a pengém, te koszos medve, * * amiért leharaptad a lábam. * | Come taste my blade, you manky bear For gobbling up my leg |
| * Tessék, kóstold meg ezt. * | Here, taste this. Oh, man! |
| - Csak kóstold meg, öregasszony! | Just taste it, you nasty woman. |
| - Csak kóstold meg.. | - Just just taste it. |
| - Csak kóstold meg. | - Just taste it. - Is it sweet? |
| Csak egy kicsi falatot hadd kóstoljak meg. | l'll just taste It, that's all. |
| Kérem! Csak hadd kóstoljak bele! | Please, just a taste. |
| Miért kóstoljak meg valamit, Amit, ha felböfögök, ki is hányok? | Why fart and waste it when you can burp and taste it? |
| Gyere ide és kóstolj meg! | How would you like to come over and taste me? |
| Gyerünk, kóstolj egy kis földet. | Go ahead and taste some dirt. |
| Ne utasítsd el, kóstolj csak bele... | Don't dismiss, just taste. |
| Szívd le mélyen az utca szagát, kóstolj bele az ízébe! | -Got to hear it, smell it, taste it. -Right. |
| csak kóstolj meg!" | Just a little taste." |
| Akkor kóstoljon meg! | Then taste me. |
| Csak kóstoljon bele a nyalánkságaikba. | Well, I'll just let her taste their treats. |
| Ebben az esetben kóstoljon valami újat ma este! | In that case, why don 't I give you a taste of something different tonight? |
| Ha már ennyire gengszter akar lenni, hadd kóstoljon bele, mit jelent bezárva lenni. | He wants so bad to be a gangster, maybe it's time he get a taste of what a real lockup's all about, you know? |
| Hadd kóstoljon csak bele a saját mocskos mérgébe, amit bead minden semmibe vett lánynak. | Let him get a taste of his own sleazy medicine, like he gives every girl he blows off. |
| Hogy tortákat kóstoljunk az esküvőnkre. | To taste wedding cake for our wedding. Oh. |
| Gyeretek, és kóstoljatok bele a jó öreg Délbe. | So come on down and get a taste of the old South. |
| Ha már amúgy is feláldozzuk, megberhelhetnénk a hajtóműveket, hogy felrobbanjanak. Belerohanhatnánk vele a vezérlőhajóba, hadd kóstoljanak bele ők is, milyen érzés. | If we are going to sacrifice it anyway, we can rig the engines to go critical, ram it straight into the command ship, give 'em a taste of their own medicine. |
| Minden mintát kóstoljanak meg, és miután végeztek, értékeljék őket 1-től 10-ig, a 10 a legmagasabb érték. | So, taste each of the samples and after you've done so, rate each of them one to ten, ten being the highest. |
| - Bele kell kóstolnom... - Nagyuram! | She's ready for me to taste her juicy fruit! |
| Meg kell valami mást kóstolnom, hogy elmenjen az íz. | I got to taste something else to make the flavor go away. |
| Meg kellett kóstolnom. | I had to taste it. |
| Úgysem fedted volna fel a titkod, nekem pedig tortát kellett kóstolnom. | You weren't going to reveal your secrets, and I have cakes to taste, so if you'll excuse me, |
| - Meg kell kóstolnod... | You get to taste... |
| - Meg kell kóstolnod. | No, no, you've got to taste it. |
| Az. A szendvicseket azért meg kéne kóstolnod. | Yeah, well, at least you'll get to taste the chicken salad. |
| Ezt meg kell kóstolnod! | You got to taste this! |
| Ezt meg kell kóstolnod. | You really have to taste this. |
| Csak meg kell kóstolnia a szillabubját, hogy tudja, milyen ízletesek. | One has only to taste her syllabubs to know their succulence. |
| Tommynak meg kell kóstolnia, elbírálnia, megmondani, hogyan tehetnéd jobbá. | Tommy has to taste it, review it, tell you how you can improve it. |
| Ha azt akarjuk, hogy stimmeljen az íz, meg kell kóstolnunk az árut... többször. | If we're gonna match that flavor, we're gonna have to taste the wares -- repeatedly. |
| Hát... meg kell kóstolnunk. | Well... we're going to taste. |
| Pezsgőt kellene kóstolnunk. | We're supposed to taste-test champagne. |
| - Az a kóstoló? | Is that the one for tasting? |
| - Ez a kóstoló menüjük. | Yeah, it's their tasting menu. |
| - Igen. Követne kérem a kóstoló szobába? | Oh, would you follow me, please, to the tasting room? |
| ...Castello Banfi-i brunello kóstoló óta... | ...since the brunello tasting at Castello Banfi... |
| A Méz fesztiválunkon kóstoló is lesz, zsonglőrök, bemutatók, ezért feltétlenül jöjjön el és vegyen helyi mézet is. | At our Honey Festival there'll be tastings and jugglers and demonstrations so you should definitely come and pick up your local honey there. |
