| A másik világ látogatóit csak ezen soványka lakomával tudjuk kínálni. | This is a meagre feast to offer visitors from another world. |
| A nagy beszélgetésben el is felejtettem teával kínálni. | It's been so nice talking to you that I forgot to offer tea. |
| Akkor, ki az egyetlen nemzetileg elismert személy, akit a város tud kínálni? | Well, who is the only nationally recognized personality... this town has to offer? |
| Amúgy sem tudsz hellyel kínálni. | You don't even have a seat to offer anyway. |
| Az első lépésnek, minden országban annak kell lennie, hogy eszméket adjon a fiataloknak. Ez az ország semmilyen eszmét nem tud kínálni!" | Of course, practically the first step for any country must be to create ideals for young people, and this country has no ideals to offer." |
| # Szerelmet kínálok, de nem bocsánatot # | # I offer big love with no apology # |
| - Akkor nem kínálok. | - Then I shan't offer. |
| - De más lehetőséget kínálok. | - But I got more to offer. |
| - Egyszeri lehetőséget kínálok. | - I offer you this unique chance. |
| - Ez minden, amit kínálok. | - That's all I'm offering. |
| - Bármit, bármit kínálsz. | - Anything, anything you offer. |
| - Mit kínálsz? - Bármit. | - What are you offering? |
| - Munkát kínálsz? | - You offering me a job? - What? |
| - Te emberölést kínálsz. | - You're offering to kill somebody. |
| - Te kínálsz nekem üzletet? | - You you offer me a deal? |
| A fiatalúr semmit nem kínál ehhez képest. | The young Master has nothing to offer in comparison. |
| A kormány megbízható embereket keres, akik megmutatják, mit kínál Ausztrália. | And the Government is calling on people it can trust to show them what Australia has to offer. |
| A legjobb, amit ez a föld kínál. | The best this land has to offer. |
| A pálya végigfut a Terminal szigeten a szűk és embert próbáló utak mentén, ami izgalmas versenyt kínál. | The track will run the length of Terminal Island along some of the narrowest and most harrowing paths that the racing world has to offer. |
| A város sok mindent kínál, de vannak dolgok, amiket nem talál meg ott, az emlékeit, mert azok itt vannak, | "the city has lots to offer, "but there's one thing she won't have there, "her memories, |
| - Egy megfelelő ajánlatot kínálunk neki. | - We give her a reasonable offer. |
| - mi meg állást kínálunk neki? | -...andwe 'reofferinghim ajob? |
| ...a kemény munka, és sokrétű hozzájárulás közösségünkhöz, itt töltött idejük alatt, üdvözlünk, és kínálunk nektek nagy tapsot és gratulációt. | ... hard work and manifold contributions to our community during their time here, we salute you and offer all of you one more round of applause and congratulations. |
| 13 képzett jelentkezőt kínálunk, akik készen állnak erre a kihívásra. | We offer you 13 qualified volunteers who are ready to take on that challenge. |
| A hívó bármiről szeretne beszélni, mi aktív hallgatást kínálunk, habár öt hívásból egy általában néma. | Now, whatever the caller wants to talk about, we offer active listening, er, though I would say one in every five calls will just be silent. |
| - Nem kínáltok meg egy itallal? | - Can't you offer a fellow a drink? |
| Most meg kenőpénzt kínáltok. | Now you offer me a bribe. |
| Nem kínáltok meg kenyérrel? | you offer me no bread |
| "A fizikai ajándékok, mint az emberi szívbe látás, csodás dolgokat kínálnak." | "Physical gifts can offer such insightful observations into the human heart is a thing of wonder." |
| "Vigyázz azzal, amit a gonosztevők gyerekei kínálnak!" | "Be careful of treats offered by kids of villains." |
| - Jó lehetőséget kínálnak. | They're offering a good option: time-delay the news. |
| - Kaliforniában mit kínálnak még? | - What offers do we have in California? |
| 120 millió dollárt kínálnak 6 évre. | They're offering $ 120 million over six years. |
| "..és ha egyszer visszautasították, soha többet nem kínálom fel." | And once I have been refused, I never offer it again. |
| - A következőket kínálom. | - Here's what I can offer. |
| - A valóság fényét kínálom neked! | - I offered you the light of reality... |
| - Azt a lehetőséget kínálom fel, hogy költözz vissza a padlásra! | I'm offering you the chance to move back into the loft. |
| - Megvételre kínálom neked a házat. | - I'm offering you the chance to buy the house. |
| - A halált kínálod nekem? | Are you offering to kill me? No. |
| - Nem kínálod meg vele Claire-t? - Szerintem nincs rá ideje. | You know, why don't you offer one of those to Claire? |
| Csak a halált kínálod nekem, de a halál ritkán jár együtt a boldogsággal. | You can only offer me death, and death rarely brings happiness. |
| Daphne, ha valamiféle békejobbként kínálod fel a vonzó barátnődet... nos, akkor elfogadom. | Daphne, if you're offering up your attractive friend as some sort of a peace offering, well, then, I accept. |
| Ezt a megoldást kínálod? | This is the key are you offer me? |
| : A kereszt a szabadulás útját kínálja mindannyiunknak, és ilyen útból csak egy van! | The cross offers us a way out, the only way out. |
| A "Bugsy Malone" futott át az agyamon, főként az a jelenet, amiben Scott Baio hot dogot vesz Florrie Dugger-nek, mustárral és hagymával vagy ketchup nélkül kínálja. | I have Bugsy Malone running through my head, especially the scene where Scott Baio buys Florrie Dugger a hot dog and he offers her mustard with onions or ketchup without. |
| A Fishermans's Porch kínálja a... | "The Fisherman's Porch offers a..." |
| A Golf Laboratories a legkorszerűbb számítógép irányítású robotokat kínálja napjaink profijainak hogy mesterévé vállhassank a játék összes technikájának-- az ütő és nyél fogás dinamikájától a labda elütésének technikájáig, robotjaink elengedhetetlenek a tanításban és a golf technológiájának fejlődésében a 21. évszázadban. | Golf laboratories state-of-the art Computer-controlled robot offers today's professional Complete mastery over all variables of the game-- |
| A Svéd kínálja a legmagasabb licitet, és az összes piszkos pénz, amit a HR perselyében tárolnak, patyolat tiszta lesz, és készen áll a digitális terjesztésre. | The Swede bids the highest, and all of that dirty money is deposited into HR's coffers, squeaky clean and laundered, and ready for digital distribution. |
| A Teleshop csatornán ezt az aranyozott nyakláncot kínáljuk. | Now on Home Shopping Channel, we're offering this gold-plated necklace. |
| Ahogy a modern gyárak új holmikat gyártanak, mi kínáljuk először nekik. | As modern manufacturing creates new goods, we are the first to offer them. |
| Akkor fordulópont lehet, ha a Vénusz projektet mint alternatívát kínáljuk fel. | That will be a major turning point if The Venus Project is offered as a possible alternative. |
| Az összes játékot kínáljuk: | We offer all the games: |
| Azért jönne vissza, mert mi a termékek széles választékát kínáljuk, és mert máshol nem kapja meg azt a kiszolgálást, amit nálunk, ugye? | He would come back because we offer a wide selection of products, and you're not getting the same customer service that you get with us, are you? |
| - Miért nem kínáljátok őket kávéval? | Why didn't you offer them coffee? |
| - Amikor azt tálcán kínálják neked? | - When it's offered to you? |
| A háttérben egy díszes kis szekrény van. A gazdag ügyfeleket kínálják belőle italokkal. | Right in back is a fancy cabinet containing bottles... for offering drinks to the rich depositors. |
| A legjobbat az automaták kínálják. | The very best the vending world has to offer. |
| Addig fogadd el a pénzt, amíg kínálják. | Take t'money while it's still on offer. |
| Csak azután kínálják fel számára, miután meggyengül a támogatottsága. | They had offered it, when its to be able of vote was in decline. |
| "Itallal kínáltam az ellenségemet..." | "You've offered liquor to your enemy." |
| - A világot kínáltam neked. | I offered you the world. |
| - De én menedéket kínáltam neki. | - I just offered him asylum. |
| - Jó üzletet kínáltam. | - I offered a fair deal. |
| - Kegyelmet adtam, hatalmat kínáltam ... | I show mercy, offered you power... |
| Annyira meghatódtam... hogy helyet kínáltál nekem a szívedben, | I'm so touched that you've offered me a place in your heart. |
| Goromba voltam amikor itallal kínáltál. | I was rude... when you offered me the drink. |
| Kenyeret kínáltál nekem. | You offered me some bread. |
| Lex, te olyat kínáltál neki, amit én nem. | and, lex, you offered her something i didn't. |
| Nagyszerű lett volna, ha hellyel kínáltál volna, mielőtt te magad leülsz. | Well, it would have been nice if you'd offered me a chair before getting yourself one. |
| - 1 ,000 dollárt kínált érte. | - He offered me a thousand bucks. |
| - Aki mit kínált? | -Who has offered you...? |
| - Az első kihallgatáson nem kínált alibit. | No alibi offered at first interview. |
| - Cukrot kínált neked? | - He offered you sweets? |
| - Dupla árat kínált. | - He offered me double face value. |
| Légy nyugodt, nem csak gyümölcs- salátát kínáltunk volna, hogy jobb kedvre derítsünk. | Rest assured we would have offered you something more than fruit salad to get you in the mood. |
| Részvényeket kínáltunk egy különleges befektetőnek, hogy megvegye a cég egy részét, és ezzel csökkentse az ikrek részesedését, de a tanácsnál falba ütköztünk. | We offered shares to a special investor to buy up a portion of the company and dilute the ownership stake of the twins, but we hit a roadblock with the board. |
| Tudja, hogy soha nem kínáltunk vendégeinknek ennél többet. | You know we never offered our guests anything more than that. |
| Engem sem kínáltatok meg. | I haven't been offered a drink. |
| - Mennyit kínáltak magának? - A dupláját. | -How much are you offered? |
| - Miért kínáltak volna meg kolbásszal? | - Why would we be being offered sausages? |
| - Most kínáltak meg extasyval. | I was just offered some ecstasy. |
| - Végkielégítést kínáltak neki. | - Oh ! - They offered her a settlement. |
| A 10 ryo-t akartam, amit a fejért kínáltak fel. | I wanted the ten ryo offered on your head. |
| - De még meg sem kínáltad őket. | You haven't even offered it to them yet. |
| A jó hír, hogy mindenkinek kínáltad a jegyet, és valószínűleg nem bánod. | The good news is you offered the tickets to everyone and probably don't mind. |
| Anyu, te kínáltad meg. | Mom, you offered the cheese. |
| Egy haldokló nő ül veled szemben, és még csak meg sem kínáltad egy csésze kávéval. | A dying woman's sitting in front of you, and you haven't even offered a cup of coffee. |
| "Virág, felém ágaskodóban, "Május-szépe kínálta magát: | A flower was offered to me, such a flower as May never more. |
| - Gondolom, senki nem kínálta kávéval? | Then we could all go home. I don't suppose anyone's offered you a coffee? |
| A cége neve, az én családnevem, állt aknavetők és kézi fegyverek és tankok oldalán, mert apám ezt kínálta Izraelnek. | His company name, my family name, was stamped on the side of mortar shells and rifles and tanks... because that's what my father offered Israel. |
| A lány cirógatta, dédelgette, majd étellel, itallal kínálta. | She caressed him, and offered him something to eat and drink. |
| A lány sörrel kínálta, azt remélve, a kedvessége visszatartja őt, hogy megölje. | She offered him a beer, hoping that the kindness would keep him from killing her. |
| Hiába kínáltuk. | We offered, but he refused. |
| Mi meg sütivel kínáltuk őket. | Well, we offered them bagels when they came in. |
| A hagymát eredetileg 27 centes áron kínálták a hollandoknak, de az túl soknak bizonyult, mert a hollandok 17 centért is tudnak hagymát vásárolni. Ez azt jelenti, hogy a Romániához hasonló országok hátrányban vannak, mivel itt nincs agrártámogatás. | The Onion were offered for sale in Holland priced at 27 cents, which proved too expensive because the Dutch can buy the same for 17 cents, with their grants. |
| A japánok kínálták nekünk azt amit ők függetlenségnek hívnak. | The Japanese have offered us what they call independence. |
| A motor gumiját opciós extraként kínálták a Yamaha R6-os sorozathoz. | The tread on the bike was only offered as an option on the Yamaha R-six series. |
| A pásztorok eladásra kínálták. | The herdsmen offered it to me for sale. |
| Akik az erőszak látványosabb formáját kínálták Mr. White-nak. | They offered Mr. White even more forms of spectacular violence. |
| - Ingyenesen újratölthető jegesteát kínálnék. | I would offer free iced-tea refills. |
| Maga vagy a könyvelője tájékoztatást kért egy földbefektetésről, ami értékcsökkenést kínálna ugyanakkor esélyt egy anyagi bevételre kis befektetéssel. | You or your accountant requested information on a land investment which would offer you depreciation and the chance of a substantial return on a small investment. |
| Magára valamit is adó ügyvéd kínálna kevesebb. | No self-respecting lawyer would offer less. |
| - Mivel kínáljam meg magukat? | What I should offer you? |
| Akkor had kínáljam meg illegálisan csempészett cigerettával. | Then let me offer you an illegally smuggled cigarette. |
| Azt akarja, hogy kínáljam... Egy kis bordával. | You want me to offer you some ribs? |
| Azt hiszem, úgy illik, hogy vacsorával kínáljam meg önöket. | I suppose the kind thing for me to do is to offer you supper. |
| Azt mondták, kínáljam meg pulykás szendviccsel. | I was told I should offer you a turkey sandwich. |
| Blaine, kínáld meg a vendégeinket egy kis ünnepi itallal. | Blaine, please offer our guests some holiday libations. |
| Figyelj, először a zsíros, csontos, húst kínáld és utána, ami marad. | Listen, first offer the worst meat, bones and so, and then the rest. |
| Micsoda meglepetés! Mimi, kínáld meg a vendégünket egy pohár vízzel! | What a surprise offer our guest a glass of water. |
| Pap, kínáld az Urat egy kis vajjal. | Priest, offer the Lord some buttermilk. |
| És kínáld meg a vendéged egy kis likőrrel. | And offer your guest some liquor... |
| - Azért jöttem, hogy munkát kínáljak. | I came to offer you a job. As you can see, |
| - Háztól-házig járok, hogy hihetetlen lehetőséget kínáljak önöknek. | I am going door-to-door to offer you an incredible opportunity. |
| Azért hívtalak össze titeket, hogy ajánlatot tegyek, egy melót kínáljak. | I brought y'all here today to make you an offer, to offer you ajob. |
| Azért jöttem, hogy egy új lehetőséget kínáljak neked.. | I came to offer you a new opportunity. |
| Azért jöttem, hogy megoldást kínáljak a közös problémánkra. | - I'm here... To offer a solution to our mutual problem. |
| Anya, csak annyit mondtam, ha én viszlek mindenfelé, nem dughatod ki a fejedet csak úgy az ablakon hogy vadidegeneknek kínálj fel fuvart. | Mom, all I'm saying is, if I'm gonna drive you places, you can't just stick your head out the window and offer rides to complete strangers. |
| Kate, rá sem hederítek erre a homofób megnyilvánulásra, cserébe kínálj meg egy kis whiskey-vel! | Kate, I leave it to you to rise above this homophobic rhetoric and offer me recompense in the form of whiskey. |
| Legközelebb normális piával kínálj minket! Csak jót akart. | [scoffs] You know better than to offer us alcohol! |
| Nem vagyok szakértő, de nem inkább a rendőrséget kéne hívnod, mint hogy nasival kínálj és kapítánynak szólíts? | I'm no expert, but shouldn't you be calling the police rather than offering me snacks and calling me "cap'n"? |
| - Akkor kínáljon többet! | Well, then offer more. |
| - Most kínáljon meg fegyverrel. | I thought you wanted me to offer... Now offer me a gun. |
| Azt akarja, hogy egy befektető se kínáljon neked egy fillért se. | He wants to make sure no other investor in the Valley offers you a dime. |
| Azért jött el idáig, hogy nasival kínáljon? | You drove all the way out here to offer me a snack? |
| Csak kínáljon meg egy kis itókával, és máris kvittek vagyunk. | Just offer me a drink or something and we call it even. |
| - Azt mondja, kínáljunk alkut Egannek? | You talking about offering Egan a deal? |
| Uram, azért jöttünk, hogy egy életreszóló üzletet kínáljunk önnek. | Sir, we have come to offer you the business deal of a lifetime. |
| A Pentagon engedélyezte a CSK-1 visszatérését a bolygóra és hogy nem katonai technológiát kínáljanak Naquadria-ért cserébe. | The Pentagon has authorised SG-1 to return to the planet and offer Kelowna non-military technology in exchange for naquadria. |
| A társaságok nem arra fogják felhasználni a nagylelkű adóvisszatérítésedet, hogy új munkalehetőséget kínáljanak az országnak. | - It's not a good bill. Corporations aren't going to use the generous tax refunds you're offering to create new jobs in this country. |
| Félmeztelen nimfák kínáljanak finomságokat ezüst tálcán? | Nick: What do you want, big boy? Bare-breasted nymphs to kneel at your feet and offer you delicacies from silver platters? |
| Megkértük a Lincoln Grove gimnáziumot, hogy kínáljanak programokat különleges igényű tanulóknak, hogy beilleszkedhessenek. | We have demanded that Lincoln Grove High School offer programs for special students to help them fit in with their classmates. |
| Mivel a cégek a lehető legjobb eredményeket akarják megcélozni, vagyis a pénzünket, cserébe kell hogy ők is kínáljanak valamit. | Since companies want the best results, meaning our money, they have to offer something in exchange. |
| - Uraim... Fel kell nekik kínálnom a piac leghatékonyabb szerét. | I have to offer the most efficacious meds on the market. |
| Csak jó termékeket kell kínálnom korrekt áron. | I just need to offer good products at fair prices. |
| De mivel én vagyok a vendég, szokás szerint neked kéne forró itallal kínálnod. | But I'm a guest in your home, so it would be customary for you to offer me a beverage. |
| Nem kell olyan sok pénzt kínálnia, hogy felvegyem Adelát. | You don't need to offer me that much to accept Adela in the academy. |
| Tudtam, hogy el akar venni, de ő úgy érezte, hogy többet kell kínálnia. | I knew that he wanted to marry me but that he felt that he should have more to offer. |
| Ahelyett, hogy csak kielégítjük az olvasóinkat megoldásokat kellene kínálnunk azoknak, akik megoldhatják a gondokat. | Instead of just satisfying the readers ...we must attempt to offer a solution to those affected in the problem |
| De a felfüggesztett mellett fel kell kínálnunk Mr. Jessupnak, hogy részesüljön történetének kereskedelmi hasznosításából is. | But along with the suspended sentence, I think we need to offer Mr.Jessup the opportunity to benefit... from standard commercial exploitation of his story. |
| Felkell kínálniuk a testüket a prófétának. Az... | Will have to offer their body to the prophet's fate, to the... |
