- Csak kínozni akarsz. | You just want to torture me. |
- Megint meg akar kínozni? | You want to torture me again? |
- Szeretem kínozni Allison-t. | - I love to torture Allison. |
- Úgy érti meg fog kínozni? | - You mean you're going to torture me? |
A bátyád tényleg szeretett másokat becenevekkel kínozni, vagy emberek kínzását tervezgetni. | Your brother really did love to torture people with nicknames and just plain torture people. |
- Már nem kínzok embereket. | I gave up torture for Lent. |
Nem kínzok csirkéket, maga megőrült? | I don't torture chickens. Are you crazy? |
Nézheted majd, hogyan kínzok egy egész várost, és mikor már a csontjaidban fogod érezni a kudarcod, akkor elvégezzük Ra's Al Ghul küldetését. | You can watch me torture an entire city. And then when you have truly understood the depth of your failure we will fulfill Ra's Al Ghul's destiny. |
Én boldog kapcsolatban élő embereket kínzok. | I torture people in happy relationships. |
Én nem kínzok embereket, John. | I don't torture people, John. |
- Miért kínzol engem? | - Why do you torture me? |
- Nem, nem kínzol. | - No, it's not torture. |
...lovakat kínzol, és benne vagy a Bangles-ben. | ...you torture horses and you're in the Bangles. |
Addig kínzol nőket, míg felhívnak, és borzasztó üzeneteket hagynak, mert te neked ez tetszik. | You torture women to the point of them calling you and leaving horrifying messages because you like it. |
Csak nem értem, miért kínoz engem. | I just don't understand why she has to torture me. |
Miért én vagyok az egyetlen, akit kínoz? | Why am I the only one he decided to torture? |
Most kínoz téged. | Succeed and you'll get someone of your own to torture. |
Nem tudom, hogy az Ördög mire törekszik, de ha kínoz akar, rosszabb is lehetne. | I don't know what the Devil's angle is, but if he's trying to torture me, it could be worse. |
Visszatérve Narcora, szokott mesélni hogy hogyan kínoz embereket Cordova. | Back in Narco, I used to hear stories about how Cordova used to torture people. |
Az Egyesült Államok elnökeként maradéktalanul biztosíthatom Önöket, mi nem kínzunk embereket. | I can stand here today as President of the United States and say without exception or equivocation that we do not torture. |
Azt mondják, hogy állatokat kínzunk és ölünk. | They say that we kill and torture animals. |
Embereket kínzunk, rendben? | We torture people, right? |
Mi nem kínzunk embereket! | We don't torture people. |
Mi nem kínzunk embereket. | We do not torture people. |
Jobban kínoztok, mint ő. | Your torture irritates me than her. |
Mit akartok tőlem? Miért kínoztok engem rohadékok? | Why are bastards torture as well? |
Miért kínoztok, szukák? | Why do you bitches torture me? |
Szóval, mond az úgy barátocskádnak, hogy kínozzon annyit amennyit akar mert akárhányszor kínoztok, az arra emlékeztet, hogy mennyire nem akarlak már téged az életemben. | So, hey, go ahead, use your new pal here to torture me all you want, because every time you do, all it does is remind me how much I don't want you in my life anymore. |
És ne is kérdezz, mert akkor sem adom ki a forrásomat, ha meg kínoztok. | And don't even ask because I will not reveal my source even if you torture me. |
"Ha meg is kínoznak, egy szót se szólj." | "Say nothing. Even if they torture you." |
- Artie azt mondta, nem kínoznak. | - Artie said you don't torture. |
- Luke! - "Ha kínoznak, se szólj egy szót sem." | Luke! "Say nothing even if they torture you." |
A feladata az volt, hogy ha kínoznak, az agyam gyönyörközpontját stimulálja, mely így nagy dózisban szabadít fel természetes endorfinokat. | If l was ever tortured, it would stimulate the pleasure centres of my brain to trigger the production of vast amounts of natural endorphins. |
A férfiak nem kínoznak gyerekeket! | Men do not torture boys! |
- Nem kínzom magam tovább. | - I'm not gonna torture myself anymore. |
Ha én kínzom őket. | If I started the torture. |
Halálra kínzom őket. | l'm going to torture them to death. |
Hé, én nem szúrom hátba az embereket, és kínzom meg őket. | Hey, I do not go behind people's back and torture them. |
Igen, csak még kínzom egy kicsit. | We did. I just want to torture him a bit more. |
- Megeszed, vagy csak kínzod? | Are you gonna eat that or torture it? |
- Önmagadat kínzod. | -lt'll be your own torture. |
A halacskák miért kínzod? | Why torture the fish? |
Akkor kínzod egy darabig, és akkor rúgod ki? | So you're gonna torture him for a while and then fire him? |
- Akiket nem bír, azokat előbb sokáig kínozza. | The people he really doesn't like, he tortures for a long time first. |
48 órán át kínozza őket, rosszul érzi magát, és itt helyezi nyugalomba őket. | He tortures them for 48 hours, feels bad afterward, and then lays them to rest. |
A gonosz, szakító nő flörtöléssel kínozza a szegény fiút... amit ő megpróbál kivédeni. | The evil she-dumper tortures the poor dumpee with flirtations... he tries to avoid. |
A mi hősünk minden reggel beleül és kínozza magát! | Our hero, and he tortures himself every morning! |
A szerelem.... az, mikor a vágy kínozza a szívet. | Love... the longing tortures the heart |
"Raboljuk el és kínozzuk meg" fajta bánásmód? | Is this a grab-and-torture kind of deal? |
- Amondó vagyok, hogy kínozzuk meg őket... sok értelmetlen szabállyal és tanáccsal. | I say we torture them... with plenty of pointless rules and advice. |
- De hogyan kínozzuk meg? | - What kind of torture? |
- Hogy kínozzuk a fiút. | The torture of this boy? |
A Becsületkódexünk szerint, minden jogunk megvan,... hogy megkötözzük és a folyóba dobjuk, vagy lassan halálra kínozzuk. | Under our code of honor, we have every right to truss him and throw him in the river, or to slowly torture him to death. |
- Hallom kínozzátok a foglyokat. | - I heard you torture prisoners. |
Azt kértem, hogy kínozzátok meg. | I asked you to torture him. |
Meddig kínozzátok még a latrot? | For how long are you going to torture the villain? |
Menjetek haza, és kínozzátok a szüleiteket! | Go on home now and torture your parents. Ho ho ho. |
Miután átkutattátok a lakást, keressetek meg minden csórót és kínozzátok meg! | I want you to strip this place. I want every slag this side of Ceylon pulled in. And tortured...badly. |
- A fegyenceket kínozzák. | - Inmates have been tortured. |
- Hogy éjjel zsírral telt kádban kínozzák foglyukat? | - "That at night they used to torture their prisoners in vats of pig grease? |
- Nos, ne csak... álldogálj itt, Sterlinget valószínűleg - éppen most kínozzák! | Sterling's probably being tortured as we speak. |
- Talán kínozzák? | Is he being tortured? |
Az egyiket csellel legyőztem, aztán kínoztam a Sathari-t órákig... amíg végre kivallotta, hogy ki küldte. | Once I bested him, I tortured the Sathari for hours... until he confessed who had sent him. |
Azt állítja, hogy saját magamat kínoztam meg? | - Are you saying I tortured myself? |
De Samajev a bátor csecsen pásztor eljött, és részletesen beszélt, hogyan kínoztam őt, cinikusan megöltem csecsen asszonyokat és gyerekeket... | But the brave shepherd Ruslan Shamaev turned up detailing how I tortured him ...how I cynically slaughtered Chechen women and children |
Eleget kínoztam őt. | I've tortured him enough. |
Elengedtek a kínpadról, és lelkeket kínoztam, és élveztem. | He took me off the rack, and I tortured souls, And I liked it. |
Annyira örültél, hogy három napig kínoztál, hogy rájöjj, hogy csinálták. | So happy you had me tortured for three days to find out how they did it. |
Azt hiszem, sosem kínoztál senkit életedben. | I think you've never actually tortured anybody in your life. |
Azt, hogy te kérdeztél ki, te kínoztál meg. És hogy emlékszel rám. | that tortured me... and that you rember me. |
Be voltam börtönözve, te pedig kínoztál. | I was imprisoned, and you tortured me. |
Emlékszel, amikor addig kínoztál, amíg el nem árultam, hogy találod meg a gyógyírt? | Remember that time you tortured me until I told you how to find the cure? |
- Igen, Bonnie, szeretném tudni, hogy egy nem-vámpírt miért kínzott meg egy vámpír kínzó eszköz, amit hagytál, hogy John Gilbert ellenünk használjon. | Yes, Bonnie, I would love to know why a non- vampire was tortured by the vampire torture device that you let John Gilbert use against us. |
A hadseregünk foglyokat kínzott meg. | Torture. Our military tortured prisoners. |
A haverod van most ott, ahol a faszfej Gauthier kínzott téged. | Your friend Mercier is right there where you've been tortured by Gottier. |
Mi kínoztunk, fojtogattunk, lehallgattunk, elárultuk és felfüggesztettük a jogszerű eljárást, de azt hiszed, van egy erkölcsi és jogi határ, amit nem léptünk át? | We've tortured, drowned, wiretapped, renditioned, and suspended due process, but you think we drew a moral and legal line someplace? |
Öltünk és kínoztunk neked, lelkeket loptunk, életeket elrondtotunk, vkísértésbe hoztuk az emberek, és megkínoztuk öket, és ezt kitünöen. | We've killed and tortured for you, stolen souls, destroyed lives, tempted and tormented with distinction. |
Bántottatok, kínoztatok. | I've been bullied, tormented, tortured by you. |
"És akik minket kínoztak - ők is a munkájukat végezték. " | "As for the men who tortured us" - {y: I}they had a job to do as well |
- Egy lányt kínoztak ott. | A girl was being torturede. |
- Kilenc napon át kínoztak. | - They tortured me nine days. |
- Nem kínoztak meg. | -I wasn't tortured. |
- Senkit nem kínoztak meg! | Nobody's been tortured. |
Amit azokkal az emberekkel tettél a hajón, ahogy kínoztad őket a tudomány nevében... | I mean, what you did to those people on the boat... and how you tortured them for science. |
Azért kínoztad őket, hogy engem kínozhass, hogy lásd kiben bízhatsz? | You tortured them to torture me just to see who you could trust? |
Gyenge volt és haldoklott, és még így is kínoztad őt. | She was weak and dying, and you still tortured her. |
Hol volt az, amikor Pierre-t kínoztad? | Where was that when you tortured Pierre? |
Nem kínoztad még eleget? | Haven't you tortured him enough? |
"Randy kínozta Mr. Clark-ot és megsíratta." | "oh,randy tortured mr. clark and made him cry." |
"tudva azt, hogy a nő, aki oly hosszú ideig kínozta, most halott." | "knowing that the woman who had tortured her "for so long was now dead. |
- Akkor ő kínozta az áldozatot. | Okay, well, then he tortured the victim; |
- Bill Clinton sohasem kínozta az embereket. - Nem! | Bill Clinton certainly never tortured people. |
- Ellen kínozta meg a második áldozatot. | Ellen tortured the second victim. |
Az, hogy vertük... vagy kínoztuk volna... | That we beat 'em... or tortured... |
Ha mi kínoztuk volna meg, nálunk lenne a pénz, ő pedig még életben lenne. | If it was us that tortured him we'd have the money and he'd have his life. |
Nem távozhatnak előttem, ezt diktálja a protokoll, de azt hiszem, már elég sokáig kínoztuk őket. | They cannot leave until l do, that's protocol, but we've tortured them long enough. |
"Rabszolgák ezreit kínozták halálra | "They tortured to death thousands of slaves |
"Százainkat terelték össze, tartóztatták le, kérdezték ki, kínozták meg a Cylon-ok." | Hundreds of us have been rounded up by the Cylons, held in detention, questioned, tortured. |
- Masukut nem kínozták meg? | Masuku's not been tortured? |
- Sir Aaront nem kínozták meg. | Sir Aaron wasn't tortured. |
- Vagy kínozták-e? | Or tortured? |
Ki kínozna meg egy kerekesszékes öregembert? | Who would torture an old man in a wheelchair? |
Mi lenne az az egy dolog, ami kínozna téged az örökkévalóságig? | What would be the one thing that would torture you for all of eternity? |
Ha egy éve történt volna most halálra kínoznám. | Were this one year ago, I would torture him to death. |
Ez a tudat kínozná anyámat. | The knowledge would torture my mother. |
- Arra utasított, hogy kínozzam magát. | - You ordered me to torture you. - And you did very well. |
- Mi az, Naz azt akarja kínozzam meg? | - Look, what does Naz want me to do, torture him? |
Azt akarja, kínozzam meg, hogy kiderítsem, hol a bomba? | You're welcome. You want me to torture this guy to find out where the bomb is? |
Azt akarod, hogy gyengéden kínozzam Jinsuk-ot? | You want me to gently torture jin-suk? |
Azt hiszem, itt maradok hétvégére, hogy kínozzam a nővéreket. | I think I'll stay here for the weekend, torture the nurses. |
- Ne kínozd magad. | - Try not to torture yourself. |
- Ne! Ne kínozd magad! | No need to torture yourself. |
- Nem hagyom, hogy kínozd magad. | You're not gonna torture yourself. |
- Tökfej, ne kínozd magad. | - Pumpkin, don't torture yourself. |
Adrian azzal zsarolt, kínozd őt? | Adrian was blackmailing you to torture him? |
"Kedvesem, ne kínozz engem így," "kérlek, mondd el, mit tettem rosszul." | My darling, don't torture me this way please tell me the follies of my way. |
- Arra vagy programozva, hogy kínozz másokat? | Did you come pre-wired to torture the world? |
- Ne kínozz már! | -Don't torture me. |
A nő egy szörnyeteg, és ezt nyilvánvalóan azért tetted, hogy kínozz engem. | The woman is a monster, and you clearly did this to torture me. |
Akash, ne kínozz tovább. | Akash, enough of this torture. |
- Azért van itt, hogy kínozzon minket? | - Are you here to torture us? ! |
12 évesen nagyon nyurga voltam, Alanna pedig egy istennőnek tűnt, aki azért jött, hogy kínozzon. | When I was 12, I was all elbows and knees and Alanna looked like a goddess sent to torture me. |
Anyánk levezényelte ezt az estét csak hogy kínozzon minket aztán egyszerűen eltűnt. | Our mother orchestrates this entire evening just to torture us and then simply vanishes. |
Az anyám vigyázott rám, amikor kicsi voltam... szülinapi zsúrokat rendezett... Lionel Ritchie dalokat énekelt, csak hogy kínozzon. | My mom took care of me when I was little... threw me birthday parties, sang Lionel Ritchie to torture me. |
Figyelj, olyan embert kínozzunk, akinek fogalma nincs, miért tesszük ezt vele? | God, listen to yourself. You want to torture a man who has no idea why we're doing it to him? |
Csajok azért rángattatok ide ebédelni, hogy kínozzatok? | Did you guys just drag me here for lunch to torture me? |
Gyerünk, kínozzatok csak! | Go on, torture me. |
- Gondolom, hogy kínozzanak. | I suspect to torture me. |
- Ne engedd, hogy csöpögő vízzel kínozzanak. | - Don't subject me to death by water torture. |
Akkor kínozzanak meg! Ez a dolguk. | Then torture me. |
Arra képezik ki őket, hogy kínozzanak és öljenek, szóval ne tévessze meg a látszat. | They train them to torture and kill, so don't be fooled by appearances. |
Fel fogom oket buzdítani és ráveszem oket, hogy kínozzanak halálra. | I'm going to get them all stirred up and have them torture you to death. |
Szinte meg kellett kínoznom Staceyt, hogy elárulja, hova kell jönnünk. | Practically had to torture Stacey to get her to give up your whereabouts. |
- Ahhoz előbb meg kell kínoznod. | You'll have to torture me first. |
Meg akarod számlálni a napjaimat, miért kell kínoznod a vágyammal? | Do you want to count my days, why do you have to torture me with my desire? |
Muszáj neked is kínoznod? | Do you have to torture me, too? |
Nem kell kínoznod magad, találgatni, mi lesz. | You don't have to torture yourself or wonder what's happening. |
És nem kell kínoznod magad. | And you don't have to torture yourself over this. |
A tettesnek könnyebb valakit kínoznia majd megölnie, ha nem ismeri. | It's easier for the offender to torture and kill someone that they don't know. |
Ha Hotch nincs többé, Foyet-nek nem lesz kit kínoznia. | If hotch is gone, foyet's got no one else to torture. |
Most pedig ő a felelős a férje haláláért, és lehet, hogy meg kell kínoznia a öccsét. | Now he's responsible for her husband's death, and he may have to torture her brother. |
Így legalább nem kell kínoznia magát azért, hogy megfelelően cselekedett-e. | So you don't have to torture yourself as to whether you did the right thing. |
- Nem kell kínoznunk a lányt. - Te csak a szakács vagy. | You don't need to torture the girl. |
Nem kell élőlényeket kínoznunk. | We don't have to torture live creatures. |
Ahhoz meg kell kínozniuk. | They'd have to torture me. |
Az a pokoli szörnyeteg ő egy igazi szadista, egy kínzó. | That monster gets pleasure out of torturing people, he's a real sadist. |
Ez Krauser igazi... végső ön-kínzó játéka! | This is Krauser's real... ultimate self-torturing play! |
Ez nem olyan kínzó számunkra, mint hogy visszakapja a látását. | It's not like torturing us is gonna give her back her sight. |
Átadtad annak a kínzó, rasszistának. | You gave it to that despicable, torturing racist. |