- Akarsz kormányozni? | GARRET: You want to steer? |
- Hogyan fogok kormányozni? | - How am I supposed to steer? |
- Én kormányozni próbáIok. | - I'm trying to steer the boat. |
A lebegő törmelék tud kormányozni? | Floating junk knows how to steer, huh? We're moving. |
A ti dolgotok épségben partra kormányozni a bárkát, - mert ti vagytok... | It's up to you to steer the ark safely to shore because you are... |
Te tolod, én kormányozok. | You push, I'm gonna steer. |
Én kormányozok és mi haza megyünk. | - Me overriding her. We steering a course for home. |
Te kormányozol, én lövök. | You steer, I'll shoot. |
Aznap Robin eldöntötte, hogy a csúszás felé kormányoz... | That day, Robin decided to steer into the skid. |
Egy kormányoz, a másik a manipulátort kezeli. | One to steer and one to operate the cutting equipment. |
- Azt mondtam, kormányozom a barackot. | I said I'd steer the peach. Have to steer the peach. |
Nem, én vagyok az, aki kormányozza ezt a hajót, mert a kapitány már nem képes rá! | No, I am the deckhand who steers the ship... because the captain isn't up to it anymore! |
- Nem, ha helyre kormányozzuk. | -Not if we steer it in the right direction. |
Kormányozni, el kormányozzuk a hajót, de ki állít irányba minket? | We could all steer a course for home, but who's to set one? |
Nincs energiánk, hogy megváltoztathassuk a pályáját, fogalmunk sincs, hogyan kormányozzuk a hajót... | Now, we have no power to change its course. We have no idea how to steer the ship, even if we did. |
Rendben, kormányozzuk a Nagy Meleg Hajót egy olyan helyre, ahol a melegek szabadon élhetnek. | Let's steer our boat out of here and into a place where gays live freely. |
Az okos nyomozók tudják, hogyan kormányozzák a beszélgetést a kívánt információ irányába. | Smart operatives know how to steer the Converqation towards the information they need. |
- Apu, én kormányoztam végig az úton. | - Daddy, I steered it all the way. |
-Még sohasem kormányoztam. | - I've never steered a boat in my life. |
Ezért én idáig kormányoztam. Igen. | So I went ahead and steered us down here. |
Mármint, főnök, komolyan, mikor kormányoztam rosszul? | I mean, chief, really, When have I ever steered you wrong, hmm? |
Én kormányoztam a házat. | I steered us. I did. |
Szép kis zivatarba kormányoztál minket, Lion-O. | - You steered us into quite a storm, Lion-O. |
- Talán az övék. Ha nincs senor Ruiz és Montes, kik e partok közelébe kormányozták az Amistadot, bár őket is halálos vég fenyegette, akkor talán sohasem hallunk e mészárlásról, e vérfürdőről. | But for Senors Ruiz and Montes, who steered the Amistad to these shores under constant threat of like fate, we might never have heard of this massacre, this bloodbath. |
A Biarritz, engedte, hogy kormányozzam. | The biarritz, he used to let me steer |
Fogd meg és kormányozd! | Stab it and steer! |
- Hadd kormányozzak én! | - You better let me steer. |
Apám az ölébe ültetett és hagyta, hogy én kormányozzak. | My dad used to let me sit on his lap and steer. |
Ha a jobb kezem a táskán, a bal kezem a nyergen... akkor hogy kormányozzak? | If my right hand's on the satchel and my left hand's on the saddle, how can I steer? |
Hagyod hogy kormányozzak? | Would you just let me steer? |
Hogy az ölében ülök, hagyja, hogy kormányozzak. | Sitting on his lap, letting me steer. |
- Kérlek csak kormányozz. | Please, just steer. |
Azt mondtam hogy kormányozz amerre csúszol, de az egy rossz tanács volt. | I told you to steer into the skid. That was bad advice. |
Figyelj, akarsz vezetni vagy túl idős vagy ahhoz, hogy az apád öléből kormányozz? | Now, do you want to steer, or are you too old to sit on your pop's lap and drive? |
Haver, arra kormányozz! | Boy, steer that way! |
Hát...egy mód van rá hogy jobb legyen, mégpedig kormányozz minket arrébb ettől a korallzátonytól. Oh! | Well, one way it could get better is if you steer us away from this coral reef. |
A férje ül hátul, hogy kormányozzon. | Your husband will sit back here to steer the boat. |
Csökkentse a sebességet, egyszerre csak egy felé kormányozzunk! | Reduce speed, steerage way only. |
Ha az autó irányíthatatlanná válik, kormányozzunk a csúszás irányába. | When the car goes out of control, steer into the skid. |
Volt vízisí, és... Néha megengedték, hogy kormányozzunk. | Sometimes they let us steer the boat. |
Emlékeztek, kormányozzatok bele a hóépítményekbe. | Now remember-steer into the sculptures. |
A kamera olyan, mint egy autó és önöknek kell kormányoznia a képet. | The camera is like a car and you have to steer the image. |
Szóval, ha ő üldözte volna Maxet, akkor egyszerre kellett volna lőnie és kormányoznia ugyanazzal a kezével. | So if she was the one chasing Max, she would have to steer and shoot with the same hand. |
Valakinek belülről kell kormányoznia. | Someone needs to steer from inside. |