- Igen, én is olvastam a jelentését, és feltétlenül konzultálni fogok vele. | Yeah, I read her report, and I definitely need to consult with her. |
A felolvasás holnap lesz, így nincs időm mindenkivel konzultálni. | The reading is tomorrow and I don't have time to consult everyone. |
A király szeretne konzultálni veled. | The King would like to consult with you. |
Biztos, hogy nem akar előbb konzultálni az ügyfelével? | You sure you don't want to consult with your client first? |
Csak veled akart konzultálni. | Uh, she just wanted to consult you. |
Amikor szükséges, majd konzultálok azokkal az embereimmel, akikkel konzultálnom kell. | When it's appropriate, I'll consult the people I need to consult with. |
Amíg intézi, én konzultálok és kérek röntgenfelvételeket, amint megvannak. | Well, until you do, I'm consulting. Send me the X-rays as soon as you have 'em. |
Anélkül bizonyára nem, hogy előbb konzultálok Anspaugh doktorral. | And not without consulting Dr. Anspaugh first. |
April, épp konzultálok. | Uh, April, I'm in the middle of a consult. |
Bizalomépítő intézkedésként konzultálok Zubával. | As an added measure, I will consult with Zuba! |
- Az FBI-al konzultálsz... | The fbi consults -- |
Csonti, mit kezdhet egy ügyvéd azzal az információval, hogy te konzultálsz egy paranoid skizofrénnel? | Bones, what a defense lawyer would do with the knowledge of you consulting with a paranoid schizophrenic? |
De az égvilágon semmit sem fogsz csinálni azelőtt mielőtt konzultálsz velem Mert nem vagyunk egyenlőek | But you will never ever do anything again without consulting with me first, for you and I are not equals. |
Gondoltál már arra, hogy konzultálsz egy orvossal az edényfóbiádról? | Have you ever considered consulting a doctor about your dish-order? |
Megfigyelsz, tanácsot adsz és konzultálsz, ennyi. | You observe, advise and consult, that's it. |
A börtön cellájából konzultál? | You looking to consult from your prison cell? |
Gondolja, hogy tud erről gondoskodni, vagy előbb a telefonjával konzultál? | Do you think you could take care of that or do you need to consult your phone first? |
Nem álltam meg, hogy konzultál- jak az állati útmutatómmal. | I didn't stop to consult my animal guide. |
- Szóval mi konzultálunk itt. | - So we consult here. |
Az FBI ugyanazon okból nem megy numerológusokhoz, amiért asztrológusokkal, vagy tenyérjósokkal, vagy kristálygömbökkel sem konzultálunk. | The fbi doesn't go to numerologists for the same reason we don't consult horoscopes or palm readers or crystal balls. |
De ez lett volna a véleményem, ha holnap reggel konzultálunk. | That would also be my opinion if consulted tomorrow morning. |
Egy neurológussal konzultálunk. | We're consulting with neurology. |
Elvégzünk pár tesztet, és majd konzultálunk Dr. House-zal. | We're gonna run some tests and we'll get a consult with Dr. House. |
Kérlek, konzultáltok velem? | Can you all... just please give me a consult? |
Megegyeztek, hogy konzultáltok a többiekkel, mielőtt kineveznétek bárkit is Aedilesnél magasabb rangba.* | Each of you agrees to consult the other before naming any officials above aedile rank. |
6 napig, semmi más csak lé, közben konzultálnak a háziorvossal. | Six days, on nothing but juice, as long as they consulted their family doctor. |
Amerikai professzorokkal konzultálnak. | They're consulting specialists in S.S as well.. |
Médium, és... Maguk médiummal konzultálnak? | she's a psychic, and she's -- you guys are consulting a psychic? |
Nem konzultálnak a pedagógusokkal, nem készülnek számítások... | So you're not consulting the teachers' unions, you're not identifying revenue... |
És ha a legjobb tudósok, az étel iparral konzultálnak, akkor is a legjobb tudósokat akarom abba a bizottságba, amely étkezési javaslatokat tesz. | And if the best scientists are consulting for the food industry, I still want the best scientists on these committees that make nutritional recommendations. |
- Nos... konzultáltam az idegsebésszel, és azt javasolja, távolítsuk el. | Well, I've consulted our neurosurgeon and he... recommends having it removed. |
A bizottságok is, amiért nem konzultáltam velük. | Committee members will go crazy and say I haven't consulted enough. |
A legjobb jogi elmével konzultáltam, akit ismerek. | I consulted the finest legal mind I know. |
A többinél Dr. Landman-nel konzultáltam. | I consulted with dr. Landman on the others. |
Amikor megtaláltuk a kalapácsot Új-Mexikóban, a skandináv mitológia egyik vezető szakértőjével konzultáltam... | When we first found the hammer in New Mexico, I consulted one of the world's leading experts on Norse mythology. |
- Casey, bárcsak konzultáltál volna velem, mielőtt Henryvel összemelegedtetek. | - Casey, I just wish you'd have consulted with me before you did anything with Henry. |
Ha konzultáltál volna velem, ahogy ajánlottam, elmondhattam volna, hogy Garvin Steiner sosem adott volna tiltó végzést. | If you would have consulted with me first, like I offered, I could have told you Garvin Steiner was never going to grant an injunction. |
Howard Lymannel konzultáltál? | You consulted with Howard Lyman? |
Nyilván konzultáltál a pártvezetéssel, mert elég tapasztalt politikai munkatárs vagy, hiszen olyan sok időt töltöttél velem. | I'm sure you consulted the appropriate party leadership because you're a pretty knowledgeable operative having spent so much time with me. Ellie! |
És miért nem konzultáltál erről velem is? | So why wasn't I consulted? |
- Ha konzultált volna az ügyvédjével, akkor tudná, hogy miért. | If you had consulted Your attorney, he'd tell you why. |
A bíróság konzultált a lehető legmagasabb szinten. | Before making a ruling, this court has consulted the highest authority available. |
Aki konzultált veled egy művelet miatt,... amit Hiúznak hívnak. | Who consulted you in an operation called Lynx. |
Az elmúlt hét évben minden jelentősebb döntésnél konzultált velem, ezt kivéve. | You've consulted me on every major decision over the last seven years except this one. |
Brooker úr konzultált egy orvossal... aki levegőváltozást ajánlott a gyermeknek... különben meghal. | Mr. Brooker consulted a doctor... who said he must be removed from the city for a change of air... or he would die. |
- Sok évvel ezelőtt konzultáltunk. | We consulted a long time ago. |
8 hónappal ezelőtt már konzultáltunk ezügyben. | A case we consulted on about 8 months ago. |
Igen, konzultáltunk ezekről. | Yes, we consulted on these. |
Innen konzultáltunk és az Nemzeti Központ koordinátora Santa Fe-ben a munka alapját csinálta. | We consulted from here and the NCAVC coordinator in Santa Fe did the groundwork. |
Jack, Julie, én és a partnereink, akikkel konzultáltunk, megadjuk részvényenként a 2 dollárt. | Jack, Julie and l, and our partners who have been consulted, are prepared to risk $2 a share. |
A Kongresszus vezetőivel nem konzultáltak. | Congressional leaders were not consulted. |
De a kormányommal nem konzultáltak az ön kinevezéséről. | Unlike your predecessor, my government was not consulted on your appointment. |
Ideges, hogy nem konzultáltak. | She's upset they weren't consulted. |
Nem, nem konzultáltak! | Nope, wasn't consulted. |
Paulson és Bernanke nem konzultáltak más kormányokkal, és nem ismerték a külföldi csődtörvényeket. | Paulson and Bernanke had not consulted with other governments and didn't understand the consequences of foreign bankruptcy laws. |
Azt kell hogy mondjam, Közeledtem az államhoz ,hogy konzultáljak velül. | I have to tell you, I have been approached by the state to consult for them as well. |
Azért jöttem, hogy konzultáljak Dr. Jordannel egy sebészeti eljárásról. | I'm here to consult Dr. Jordan about a surgical technique. |
Hadd konzultáljak a szellemekkel! | Let me consult the spirits. |
Hadd konzultáljak az ügynökömmel, Mr. Irving R. Hegyes bottal! | Let me consult my agent, Mr Irving R Pointy Stick! |
Hely kell, hogy konzultáljak a figurámmal. | I need space to consult my character, |
Az jó dolog... hogy megkért, hogy konzultálj vele egy esetén... egy terhes betegéről a rendelőből. | Well, that's nice... That he asked you to consult on a case... Involving a pregnant patient from his practice. |
Ezért nem javaslom, hogy konzultálj Mike-kal. | Which is why I strongly advise you against consulting with Mike. |
Ha legközelebb kedveskedni akarsz neki, először velem konzultálj. | Uh, next time you want to do something nice for him, just consult with me first. |
Keresd meg, konzultálj vele, ez nagyon jó. | Check with him, consult, that's cool. |
- Megkértem, konzultáljon az ügyben... | I asked you to consult on this case, but I... |
Azt sem tudja, hogy Skinner Mexikóba tart... hogy konzultáljon a szövetségi rendőrséggel. | Nor does he know that Skinner is headed to Mexico... to consult with the federal police. |
De biztos, hogyha a legcsekélyebb gond adódik, rohanva jön majd, hogy konzultáljon veled. | I'm sure, at the first sign of trouble, he'll run right out here to consult with you. |
De ha meg kívánja változtatni ennek a kávéháznak az atmoszféráját, azt ajánlom, konzultáljon a tulajdonossal. | But if you wish to alter the atmosphere of this cafe, I suggest you consult with the owner. |
Deidra konzultáljon róla az Orvosi Bizottsággal. | Let Diedra set those in consultation with the GMC. |
Az ötlet, hogy konzultáljunk az emberekkel nem működik. | Finally, the idea of ? consulting the people is not the solution. |
Gyerünk, konzultáljunk a Császárnővel. | Let us consult the Empress. |
Hadd konzultáljunk az orákulummal. | Let us consult the Oracle. |
Most dokikat keresünk, hogy konzultáljunk velük. | We're looking for a couple of docs to consult. |
Sebészként arra tanítottak, hogy konzultáljunk egymással... kikérjük mások véleményét. | As surgeons, we're trained to consult with each other... to get opposing views. |
Előbb mindig velem konzultáljatok, mielőtt bevontok más ügyvédeket. | Always consult with me before using outside counsel. |
A JPL egy csapatot keres, hogy konzultáljanak a legújabb marsjáróról. | JPL's looking for a team to consulton the next generation planetary rover. |
Azért fizeti, hogy konzultáljanak. | You're paying him a nice chunk of change to consult, right? |
Ezért eljöttek, hogy konzultáljanak egymással egy lehetséges gyógymódon. | And they came to consult with one another about a possible cure. |
Mindketten engem hívtak, hogy konzultáljanak a sajtónyilatkozat ügyében. | They called me to consult on the press releases. |
Miért vártak ilyen sokáig arra, hogy egy ügyvéddel konzultáljanak? | Why wait till now to consult a lawyer? |
Amikor szükséges, majd konzultálok azokkal az embereimmel, akikkel konzultálnom kell. | When it's appropriate, I'll consult the people I need to consult with. |
Bírónő, konzultálnom kell az ügyfelemmel. | Solano lawyer: Your honor, I do need to consult with my client. |
Nem kell konzultálnom magával a kutatásom ügyeivel kapcsolatban. | I don't need to consult you about the course of my research. |
Talán konzultálnom kellene egy pszichiáterrel. | Perhaps I ought to consult a psychiatrist. |
Tényleg muszáj konzultálnom egy szakorvossal. | I really need to consult with a more senior doctor. |
A protokoll szerint konzultálnod kell a helyettes igazgatókkal ilyen magas szintű személyi cserénél. | It's protocol to consult Deputy Directors on a high level personnel change. |
Ha tudni akarod a jövőt, a Vesta szüzekkel kell konzultálnod. Hát persze! | If you want to find out what is going to happen, you have to consult the vestal virgins. |
Rengeteg ügyvéd van DC-ben,... és neked az ex-feleségeddel kellett konzultálnod? | There are a lot of lawyers in DC, and you had to consult your ex-wife? |
Miss Longmire-nek konzultálnia kell az ügyfelével. | Miss Longmire will have to consult with her client. |
Nyilvánvalóan Dr. Watsonnal kell konzultálnia ez ügyben. | Well clearly Dr. Watson is the person to consult for the matter. |
Újra konzultálnia kell az APC hálózattal. | You need to consult the APC net again. |
Ha többet szeretnénk tudni a feminitás természetről, akkor költőkkel kell konzultálnunk. | If you want to know more about the nature of femininity, he said, you will have to consult the poets. |
Mielőtt válaszolnánk erre a kérdésre, konzultálnunk kell egy szakértővel. | Before we answer that question, we'll need to consult an expert. |
Neki és nekem konzultálnunk kell. | She and I need time to consult. |
Szakértõvel kell konzultálnunk. | We need to consult an expert. |
Tényleg konzultálnunk kell egy onkológussal a kemó miatt. | We need to consult an oncologist about the chemo. |
Ez egy konzultáló cég, Edward Cobb tulajdonában van. | It's a consulting firm owned by an Edward Cobb. |
Főnök, ez kicsit kisebb Milano konzultáló szobájánál, de minden méretarányos. | Okay, Chief, this is a little smaller than the Milanos' consulting room, but everything's about the same scale. |