| - Csak pár percünk lesz kontrollálni a vérzést. | We'll only have a few minutes to control the bleeding then. |
| - Nehéz őket kontrollálni. | -Difficult to control. |
| - Nem tudom kontrollálni. | I don't know how to control it. |
| A gondolatot nehéz kontrollálni. | A thought is a hard thing to control. |
| A legtöbb sorozatgyilkos nem tudja magát kontrollálni, de néhányuk képes rá. | Most serial killers are unable to control their own impulses, but some seem to be able to self-regulate. |
| - Mindent kontrollálok, doki. | What's going on. It's under control. |
| Az agynak azon képessége, ami tárgyakat kontrollál kábelek nélkül. | The ability of the brain to control objects wirelessly. |
| De olyan, amit végig figyelünk, és kontrollálunk. | But it's one we can monitor and control. |
| Ez az emberek, ne legyenek izgatottak, mindent kontrollálunk. | That's it, people, don't get excited. We're still in control. |
| És mikor kontrolláljuk őket, mindent kontrollálunk. | And when we control them, we control everything. |
| A hormonok kontrollálnak mindent: | Hormones control everything: |
| A tradíciók, a modór mind helyesek, de amint minket kontrollálnak, már nem hasznosak. | Manners and tradition are all very well, but once they start to control us, they've outlived their usefulness. |
| De ha kontrollálom az érzéseimet, én nyerek. | If i control my feelings, i win. |
| De kontrollálom magam. Most nincs erőm visszamenni Phoenix-be. | But I'm in control, and I don't have to go back to Phoenix. |
| Igen, ezzel kontrollálom a negatív gondolatokat. | Yes. I use it to control... |
| Igen, kontrollálom magam, nincs szükségem gyógyszerre nem fáj a fejem, jól alszom. | Yeah, and here I am, in control, off meds no headaches, sleeping sound. |
| Jól kontrollálom a nyílást, látod. | I've got very good control over the reed, you see. |
| - Hogyan kontrollálod? | Then how do you control it? |
| Az agyamat kontrollálod? | What did you do? Did you control my mind? |
| De persze nem teszed, kontrollálod magad. | but you don't, you control yourself. |
| De te jól kontrollálod a hangulatodat. | But you you're so in control of your mood swings. |
| Köszi, hogy kontrollálod a helyi patkány populációt. | Thank you for controlling local rat population. |
| A szabadulóművész kontrollálja a félelmét. | - The escapist controls his fear, |
| A sérülés a felesége fejét érte megsértette a retikuláris rendszert, ami kontrollálja az éberségének a szintjét. | The trauma to your wife's head Damaged her reticular activating system, Which controls her level of consciousness. |
| Aki a pénzt kontrollálja, a világot kontrollálja, és a pénzt csak nagyon kevesen kontrollálják. | He who controls the money, controls the world and very few control the money. |
| Akárki is kontrollálja őt annak megvan a katonai hatalma, hogy kormányokat irányítson, egész városokat tegyen a földdel egyenlővé... Had magyarázzak el neked valamit. | Whoever controls her has the power to ransom governments, level entire cities... let me explain something to you. |
| Az agy azon területén van, ami kontrollálja a kéz funkciót. | It's in the part of the brain that controls hand function. - Am I gonna die? |
| - Érfogóval és szorítóval kontrolláljuk a vérzést. | We'll use tourniquets and clamps to control the bleeding. |
| A GYŐZTES HATODIKKÉNT VÉGEZ ÉS 35 000 DOLLÁRT NYER Csak annyit kellett tennünk, hogy kontrolláljuk a támadásokat. | Just all we had to do was just control the pushes. |
| A csapatom és én kontrolláljuk az állatokat. | My team and I are animal control. |
| A programjukat innen kontrolláljuk. | Their programming is controlled from here. |
| A szeratoninszintjüket is kontrolláljuk. | Plus, we maintain careful control over their serotonin levels. |
| - Egy szervezetnek dolgozom, akik kontrollálják azt, ami átjön. | I work for an organisation that controls what comes through it. |
| 600 évig tanítottuk maguknak hogyan kontrollálják az ösztöneiket az eszükkel. | For 600 years we taught you to control your impulses with reason. |
| A fák kontrollálják az oxigént ezen a bolygón. | Trees control the oxygen on this planet. |
| A központok a fejben vannak, amik kontrollálják a testrészeket. | There are spots in the head, that control all the body parts. |
| A lámák a keringésüket kontrollálják és a gyengepontjaikat elfojtják. | Lames control their circulation and close their pressure points. |
| Olyan sokáig kontrolláltam az életedet, Barry. | I've controlled your life for so long, Barry. |
| - A kontrollált hipotenzió nem ismerős? | - Ever heard of controlled hypotension? |
| - Ez olyan, mint az a kontrollált fúziós eszköz. | That's it, it's like one of those, controlled fusion devices. |
| - Sikerült létrehoznunk egy kontrollált mutációt, mely segített elkerülni a teljes genetikai leépülést. | We created a process of controlled mutation, which has helped us to avoid complete genetic breakdown. |
| A 243-as beteg nem tudja kiverni a fejéből a fellegeket, ezért így hozzuk vissza a földre, egy kontrollált környezetbe. | Patient 243 couldn't get the precious High of "flying High" out of her system, so we're bringing her back down to earth in a controlled environment. |
| A kontrollált pörgész művészetében, amit úgy hívunk fánk. | The art of the controlled spinout, also known as the donut. |
| Pierce kontrollálta a gyomorvérzést fogóval, Grey pedig most fejezi be a lépeltávolítást. | Pierce just controlled the gastric bleeds with clips, and now Grey is finishing taking out the spleen. |
| Sigrid túl hosszú ideig kontrollálta az életünket. | Sigrid's needs have controlled our lives fortoo many years. |
| Ne aggódj, szigorúan kontrolláltuk a páratartalmat. | Oh don't worry Dan we kept Genine in a strictly moisture controlled enviroment for you. |
| A megkötések végett, amit a fajtám a logikátlan lények részéről tapasztalt, akik kontrollálták és visszafogták az intelligenciánkat és erőnket. | The limitations that my kind experience are rendered by illogical creatures who've controlled and restrained our intelligence and power. |
| Az egyetlen mód, hogy kontrolláljam, ha azt teszem amire Harry tanított. | The only way I can control it is to channel it the way Harry taught me. |
| Hogy kontrolláljam az emberi érzéseimet? | How can I control my human emotions? |
| Hogyan kontrolláljam? | How do I control it? |
| Nincs képességem, hogy kontrolláljam őket. | She ripped from me my ability to control them. |
| Szükséged van rám, hogy kontrolláljam azt, ami történik veled. | You need me to control whatever's going on with you. |
| Az első amit meg kell tenned, hogy kontrolláld az átalakulásod... ami nehéz lehet figyelembe véve hogy milyen gyenge voltál a múlt este. | The first thing you're gonna have to do is control your transformatio... which is gonna be difficult for you considering how weak you were last night. |
| Azt mondtad, Stilesszal kiötlöttétek, hogyan kontrolláld. | You told me you and Stiles learned a way to control this. |
| Csak kontrolláld magad, okay? | Just control yourselves, okay? |
| Csak megtanítottam, hogyan kontrolláld. | I just learned how to control it. |
| Ez az egész katonai tréning dolog... nem segít, hogy kontrolláld az érzéseidet. Nem... | All the military training in the world doesn't, you know, help you control feelings. |
| És igen, módot keresünk arra, hogy kontrolláljunk téged, amennyire csak tudunk. | And, yes, we are looking for a way of controlling you any way that we can. |
| Józan paraszti ésszel, intuícióval és fegyverek arzenáljával, sikerült kontrollálnom ezt a gyilkos fajt, és kordában tartanom az északi féltekén. | Using a combination of local knowledge, intuition and firepower, I've managed to control this deadly species, and keep them confined to the Northern Hemisphere. |
| - Edward, kontrollálnod kell magad. | - Edward, you've got to control yourself. - Quick! |
| Nagyon jó volt a felvétel alatti kitörésed, de kontrollálnod kell az érzéseid. | It's a good thing that you exploded with emotions But listen about your feelings You have to learn to control them |
| Szóval, kontrollálnod kellene az érzelmeidet... ahányszor meglátsz Bill-lel. | So you're just gonna have to control your feelings... every time you see me with Bill. |
| Ennek a fickónak mindent kontrollálnia kell. | This guy has to control everything. |
| Grace agész életében sokat gyakorolta, hogy visszatartsa az érzelmeit, de sosem gondolta volna, hogy most ilyen nehéz lesz kontrollálnia őket. | ln her lifetime Grace had had considerable practice at constraining her emotions and would never have believed it would be hard to control them now |
| Először is és legfőképpen a pénzt kell kontrollálniuk. | First and foremost they had to control money. |
| Legfőképpen kontrollálniuk kell az információáramlást és a reakcióinkat. | Mainly, they have to control what information we get and how we react to. |
| Vagy agy kontrolláló LSD vagy boszorkányság. | Either mind controlling LSD or sorcery. |
