| A második üzenetről pedig kiderült, hogy egy új DNS-sorozatot tartalmaz, barátságos utasításokkal arról, hogy hogyan lehet kombinálni a miénkkel. | The second message turned out to be a new sequence of DNA with friendly instructions on how to combine it with ours. |
| Alapvetően, Sark kombinálni tudta az Ebolát a Spanyolországból ellopott biofegyverrel. | Basically, Sark was able to combine an Ebola strain with the bioweapon he had stolen from Spain. |
| Az öreg hölgy ötlete volt kombinálni a születési ünnepséget és a megtekintést. | It's the old woman's idea to combine the birth feast and the viewing. |
| Azt méri, hogy az illető mennyire képes kombinálni a logikai gondolkodását és a kreativitását. | It measures a person's ability to combine logical and creative thinking. |
| De az igazi varázslat akkor jön, amikor elkezdjük kombinálni az ízeket. | But the real magic happens when we start to combine flavors. |
| Úgy értem, arra gondolok, hogy... 18.4 millióban kombinálok. | I mean think about it-- a combined $18.4 billion in assets. |
| Úgyhogy ezt a 20%-os itteni kupont is felhasználom, - amit aztán EFKK-val kombinálok. - Egyet fizet, kettőt kap. | So, I will also be using this 20% off store coupon, which I will them combine with a BOGO. |
| És... 6 szimbólumot metsz, amit ha megfelelően kombinálunk, egy kapucímet kapunk. | And it intersects with six symbols, which when combined, correspond with a gate address. |
| Amit egyszerűbb molekulákkal kombinálnak. Víz és széndioxid segítségével glükózt állítanak elő. | Energy they use to combine simple molecules, water and carbon dioxide, to produce are far more complex one. |
| Nem tipikus összegeket kombinálnak az átutalás csomópontjainak tudatában. | That's right, atypical amounts, but combined with specific knowledge of both nodes of the transaction. |
| Általában egy piszkos bomba olyan, hogy radioakív anyagot kombinálnak hagyományos robbanóanyag eszközökkel. | Usually a dirty bomb combines radioactive material with conventional explosive devices. |
| De mit gondolsz arról, hogy kombinálom... ..a kung fu-t énekkel és tánccal? | But, what do you think if I combine Shaolin kung fu with singing and dancing? |
| Ha kombinálom ezeket a bolti bónusszal, nem csak kevesebbet fizetünk a kombinált kú-ponokért, de még vissza is kapunk 23 dollárt! | If I combine these with the in-store bonus, not only will we get the lower cue-pon mix price, but they will actually give us $23 back! |
| Szívesen kombinálom a divatot a bosszúval... | Well, anytime I can combine styling with revenge... |
| Tehát kombinálom a két részt. | So, I'll combine the two parts and explain once more.. |
| - Ha kombinálod a kiejtésedet és az európai sármodat, halálos keverék leszel. | - If you combine that with the accent and your Euro-charm, you're a lethal combination. |
| De ha kombinálod a kettőt, annyit vihetsz haza, hogy látótávolságon belül leszel, a tavaji fizetésednek. | But you combine it, with what you're already bringing home, you're going to be within spitting distance of what you're making last year. |
| Ha ezen dolgok egyikét csinálod, az még lehet, hogy nem is annyira rossz, de ha kombinálod a kettőt együtt, akkor már a vesztedbe rohansz. | WRITER AND JOURNALIST OF HEALTH AND if you are one of these things might not be so bad but combined, it's a disaster. |
| Ha ezt kombinálod a Disney-nél csinált rajzfilm-lényekkel, akkor legközelebb már egy több nyelven beszélő Abraham Lincoln-nal HALO-zunk. | Now, combine that with some animatronics from the imagineers over at Disney. Next thing you know, we're playing Halo with a multilingual Abraham Lincoln. |
| Ha kombinálod, ami általában nem jár együtt: pl. mell és domborulat, vagy kreativitás és kutatás, valami különlegeset kapsz. | Also, when you combine two things that don't go together... like boobs and a bulge, or creativity and research... you get something special. |
| - A szkanderhez szükséges testi erőt és a Tetrisben használt szellemi erőt kombinálja. | - It combines the physical strength of arm wrestling with the mental agility of Tetris into the ultimate sport. |
| A két kedvenc dolgomat kombinálja: a kaját és a kockaságot. | It combines two of my favorite things: food and nerd stuff! |
| Bemutatja a különböző sporteseményeket, főleg a Snooker Világkupa döntőjét a Crucible Színházból, Sheffield-ből, David Vine kombinálja a könnyű, kellemes előadói stílust a tiszta szakértelemmel a játékról. | Presenting various sporting events, most notably the World Snooker finals from the Crucible Theatre, Sheffield, David Vine combines an easy, relaxed presentational style, with a clear expertise on the game. |
| Ezért előálltunk egy ütős számmal, ami kombinálja a régi klasszikusokat az újhullám fényűzésével. | That's why we came up with a kick-ass routine that combines old school class with new school flash. |
| Létezik egy új tanulmány, amely kombinálja a BACE- és gamma-szekretáz inhibitorokat, és ez az egyik legnagyobb reményünk a jövőre nézve." | There is a new study... that combines base and gamma secretase inhibitors... and this is one of our best hopes for the future." |
| - Kivéve, ha dilaftin-nal kombináljuk. | Unless you combine it with dilaftin. |
| Akkor most a marsot kombináljuk a málnás rágóval. | Let's start "Butterfinger" combine with "Bubbelicious". |
| Azonban ha kombináljuk a csizma márkáját, méretét, a konzulátusról készült műholdképeket, a terroristák videóit és a saját fájljainkat az Al-Tunisz Brigádról... | When we combine the boot brand, the foot size, the satellite images of the consulate aftermath, the terrorist videos and our own files from the Al Tunis Brigade... |
| Egy nap kombináljuk a meztelenséget a porviharral, és a gyerekek tüzet szippanthatnak. | One that combines nudity, dust storms, children and all-consuming fires? |
| Egyszerűen követjük a fizika törvényét... melyet a madarak 1000 éve tökéletesítettek, és kombináljuk a Wright testvérekkel zseniális kormányzó-rendszerével. | We follow the laws of physics mastered by the birds millennia ago and combine it with the Wright Brothers' steering system. |
| Annak ellenére, hogy mindnek megvan a saját szakterülete, összehasonlítják és kombinálják egymás leleteit. | Although they all have their special fields, they compare and combine their findings. |
| Az a detonátor nukleáris fegyverré válhat, ha egy kis uránnal kombinálják. | That detonator is a device that becomes a nuclear weapon once combined with a saturated uranium piece. |
| Az apella csuklyás majmok jelentős intelligenciával kombinálják a kézügyességüket. | Brown-tufted capuchins combine manual dexterity with considerable intelligence. |
| Az ő ötlete volt, hogy kombinálják a prostitúciót az illegális harcokkal. | It was his idea to combine the prostitution rings and the underground tournaments. |
| El lehet érni, hogy egy ember örömét lelje olyan dolgokban, amelyek egyetlen normális embernek sem okoznának örömöt. Ezek a módszerek szerintem, a korábbi elnyomó módszerek tökéletesített változatai, mivel ezek a terrort az elfogadtatás módszereivel kombinálják. | People can be made - to enjoy a state of affairs which by any decent standard they - ought not to enjoy, and these methods, I think, are a real refinement - on the older methods of terror because they combine methods of terror - |
| - Egy tungsten-titán formulába kombináltam a kristályokat szuper-mély hőmérsékleten, | That's impossible. I combined the crystals in a tungsten-titanium matrix at supercool temperatures, and that's what did the trick. |
| A technológiátok hatalmát kombináltam a saját képzeletemmel. | The might of your technology combined with my own imagination. |
| Azt hittem sikeresen kombináltam az eredményeimet az önével. | I thought I had successfully combined my findings With yours. |
| Erre a kettőre túl kevesen jelentkeztek, így kombináltam őket. | Two classes were underbooked, so I combined them. |
| Szóval kombináltam a két kedvencemet, hogy lássuk, az időutazás a jövőből a múltba lehetséges-e. | So I've combined two of my favorite things to see if time travel from the future to the past is possible. |
| "Add össze a mondatszerkezet kombinált értékét és használatát a nyelvi művészetek részösszegével a harmadik oldalról." | "Add the combined scores of sentence structure and usage with the subtotal of language arts from page three." |
| 'Az Oresteiában, a királyi vonal túlélt kombinált emberi és isteni igazságszolgáltatást, de csak azért, mert isten megkegyelmezett. | 'In the Oresteia, the royal line survives through combined human and divine justice but only because the gods relent. |
| 35 pontos kombinált eredménnyel első helyezett a... | Coming in with a combined score of 35, the winner is... |
| A kombinált apasági mutatókat látják. | You're looking at the combined paternal index. |
| A kombinált pályát utoljára 1961-ben használták. | The last time this combined circuit was used was in 1961. |
| Így hát kombináltunk...mindent. | So we combined... everything. |
| A 2000-es évek elején a legkockázatosabb, ún. alacsony minőségű hitelek nagyon megnőttek. Mikor több ezer alacsony minőségű hitelt kombináltak a CDO-kban, sok közülük továbbra is tripla A minősítést kapott. | In the early 2000's there was a huge increase... in the riskiest loans called subprime... but when thousands of subprime loans... were combined to create CDO's. |
| Rudy és én két hozzávaló vagyunk, amit kombináltak, létrehozva egy harmadikat, ami... | Rudy and I are two ingredients, which, when combined, create a third thing which... |
| Elliot, kombináltad a két kedvenc dolgomat. | Elliot, you combined my two favorite things. |
| A két kedvencemet kombinálta, a modern művészetet, és embereket, akik a modern művészetről beszélnek. | It combined my two favorite things: modern art and people talking about modern art. |
| Paracelsus a bölcsek kövét egy másik ereklyével kombinálta. | Paracelsus combined the Philosopher's Stone with another artifact. |
| Valahogyan kombinálta a szubtér technikát és a gondolatai erejét. | Somehow, he combined warp technology and the energy from his own thoughts. |
| Igen, Jason és én kombináltuk a hobbinkat a projekttel. | Yeah, Jason and I combined our hobbies in this project. |
| Számos génlabor segítségével kombináltuk a termesz és az imádkozó sáska DNS-ét, hogy biológiai ellenszert kreáljunk, egy új fajt, mely 6 lábú szövetségesként segít kiirtani a csótányokat. | So, with the aid of genetics labs across the country, we recombined termite and mantis DNA to create a biological counteragent, a new species to be our six-legged ally... in wiping out the roach population. |
| Ha így volt, talán a szürkék kombinálták a génjeiket a hüllők, ...DNS-ével és létrehoztak hibrid hüllő-lényeket és egy ideig, ...egymás mellett éltek a korai emberszabásúakkal a Földön? | If so, might the Greys have combined their genes with the DNA of reptiles to create hybrid reptilian creatures that, for a while, coexisted with early hominids on Earth? |
| Két pirulát keresünk, de mi van, ha kombinálták őket egy pirulában? | We've been looking for two pills, but what if it was combined in the same pill? |
| És kombinálták őket ezekkel a bizarr képekkel, ...amit még a régészek is úgy hívnak, ...a marslakók és az űrhajósok. | And combined with them are these bizarre pictures of what even the archeologists have called the Martians and the spacemen. |
| Hogy kombináljam a képességet.. | ...to combine the capacity... |
| Ahhoz hogy leszűkítsem a lehetőségeket, kombinálnom kell az elágazó irányokat a a heurisztikus folyamatokkal és létrehozok egyfajta menekülő matekot, ha akarjátok. | So to narrow down the possibilities, I'm going to combine branched flow with heuristic procedures and create sort of an, uh, escape math, if you will. |
| Össze kell kombinálnod mindent, amit az egyenlőtlenségekről tudsz, azzal, amit az abszolút értékekről tudsz. | You have to combine everything you know about inequalities with everything you know about absolute values. |
| De semmi gond, ennél amúgy is sokkal jobban le fog hűlni, szóval ha élni akarunk, kombinálnunk kell | But that's okay, Because it's gonna hit 70 below, So if we wanna live, we're gonna have to combine |
