| - CIA majd maga akar kikérdezni. - Azt kétlem. | - CIA will want to question you themselves. |
| - Előbb muszáj kikérdezni. | - Lieutenant Garber has to question her. |
| - Mielőtt elmagyarázza nekem, miért nincs törvényes jogom kikérdezni magát, hadd biztosítsam, utána néztem. | Be you try to explain to me why I don't have the legal right to question you, let me assure you, I looked into it. |
| - Viccelsz. - Vagyis lehetetlen kikérdezni. | Which leaves no way to question him. |
| - Őrmester. - Az embere a területén kívül próbált kikérdezni egy külföldi tisztségviselőt. | Sarge, found your guy off the reservation trying to question a foreign dignitary. |
| Maga csak az egyik ember a sok közül, akit kikérdezek. | You're just one of many people I'm questioning. |
| Mindenkit kikérdezek. | I will question each of you in turn. |
| -Minden egyes alkalommal, kikérdezel egyet, | - Every single time you question one, |
| Soha ne veszítsd el az önkontrollt mikor kikérdezel valakit. | Don't ever lose your cool when you're questioning someone. |
| A mai tragédia miatt a sheriff és én az igazgatótok minden tanulót kikérdezünk a mai nap folyamán. Wow. | [Man Over P.A.] Due to the recent tragedy, the sheriff and me, your principal, will be questioning all students throughout the day. |
| Ezen a ponton kikérdezünk minden érintett személyt, és keressük Miss Patterson exbarátját, Tyler O'Neillt. | At this point, we're questioning persons of interest, and we're looking for Miss Patterson's ex-boyfriend, Tyler O'Neill. |
| Foglalja le, míg mi kikérdezünk a süketek közt egy nagyothallót. | Keep the receptionist busy. We're gonna ask some questions, assuming we can find anyone that can hear. |
| Később kikérdezünk. | We're gonna ask questions later. |
| Körül nézünk, kikérdezünk, emlékszel, hogyan működik. | We look around, ask questions, you remember how that works. |
| - Csak kikérdeztek. | - They just asked me questions. |
| A hatóságok két órán át kutatták át a Delta 1989-et, és minden utast egyenként kikérdeztek. | Authorities searched Delta 1989 for over two hours, and passengers were questioned individually. |
| A rendőrök azt mondták, hogy kikérdeztek mindenkit, akinek hozzáférése lehetett a dobozhoz De ez minden amit tudtak mondani. | Police said they were questioning anyone who had access to the safe-deposit box but that's all they would say. |
| A rendőrök már jártak itt és kikérdeztek az esetrőI. | The cops have already been down here asking their questions. |
| A szövetségiek kikérdeztek az Aegis átvételéről egy hónappal ezelőtt. | The feds questioned me about the Aegis takeover a month ago. |
| - Mindenkit kikérdeznek, aki tegnap este itt volt az állófogadáson. | - They're questioning everyone who was at the reception last night. |
| - És ha kikérdeznek, uram? | - But supposing I'm questioned. |
| A Nemzetbiztonságiak mindenkit kikérdeznek. | Now,Homeland Security's going to question the passengers. |
| A kormány emberei kikérdeznek. | Now, some men from the government are asking questions. |
| A zsaruk kikérdeznek mindenkit, aki ismert titeket, és a nevem is a listájukon van. | The ps are questioning Everyone who knew you, And my name is on the list. |
| - Elmegyek Luxembourgba, és kikérdezem én Skarssent. | - What? I wanna go to Luxembourg and question Skarssen myself. - No. |
| - Igen, majd én kikérdezem. | Yeah, I can question her. |
| - Jó, inkább kikérdezem én. | Okay, I'm gonna take over the questioning. |
| - Megint kikérdezem. | -I'll question him again. |
| Amíg kikérdezem az igazgatót, maga ellenőrizheti a gyártósort. | While I question the supervisor, you'll be conducting an internal investigation of the production line. |
| - Brock, kikérdezed? | - Brock, questioning? |
| Gabriel, amikor kikérdezed, ne felejtsd el megkérdezni, hogyan jutott be Ross biztos házába a reteszelt ablakok és a zárt ajtók mellett. | Hey, Gabriel, when you question this guy, remember to ask him how he got in and out of commissioner Ross' house with all the windows barred and all the doors locked. |
| Ha megtaláltad őket, én is veled akarok lenni, mikor kikérdezed őket. | If you locate them, I want to question them with you. |
| Miért nem mondtad, hogy kikérdezed Robbie Levinson-t gyanúsítottként. | You could have told me that you were questioning Robbie Levinson as a suspect. |
| Őt is kikérdezed? | You gonna question her, too? |
| - Láttam, hogy kikérdezi. | I saw you asking him all those questions. |
| A fejvadász hamarosan jön, és kikérdezi önt. | The bounty hunter has some questions for you |
| Azt mondta, kikérdezi a rendőrség. | He said the police had a few questions for him. What are you doing? |
| Ott akarok lenni, mikor Fisher kikérdezi. | I want to be there when Fisher questions him. - Why? |
| - Akkor kikérdezzük Ussingot. | - Then we'll have to question Ussing. |
| - Annyi időre magához térítheti, amíg kikérdezzük. | --It'll wake him up enough to question him. |
| - Csak kikérdezzük. | He's being questioned. |
| - Ja-ja, kikérdezzük. Várj egy kicsit. | - Yes, questioning him. |
| - Még csak kikérdezzük. | - He's just here for questioning |
| Szó szerint kikérdezitek, vagy idézőjelesen? | Wait, are you questioning him or "questioning-questioning" him? |
| - A közelében, amikor kikérdezik. | Be around when he's questioned. |
| - Beviszik és kikérdezik Stuartot. - Miért? | They're taking Stuart in for questioning. |
| - Jasont éppen kikérdezik. | Jason is being questioned. |
| - Leállítottuk a fotók árulását, és a férfit egy helyi kapitányságon tartják, kikérdezik. | We've stopped the sale of the photos, and the guy is being held at a local precinct for questioning. |
| - Épp kikérdezik. | - He's being questioned. |
| - Amikor kikérdeztem. | -When I questioned her. |
| Alaposan kikérdeztem. | I questioned her very thoroughly. |
| Amikor a figyelmembe ajánlotta ezt, kikérdeztem a 3-as számú esküdtet. | When you brought this to my attention, I questioned juror number 3. |
| Amikor a mai nap folyamán kikérdeztem, a fodrászat üzletvezetője arra utalt, hogy személyesen önnel áll közvetlen üzleti kapcsolatban. | Well, when I questioned him earlier today, the manager of the salon indicated there was a direct business relationship with you personally. |
| Csak kikérdeztem a fickót. | I just questioned the guy. |
| Összehasonlítottam annak az embernek a hangjával, akit ma kikérdeztél. | I compared that to the voice of the man you questioned today. |
| - Clark. amikor a serif kikérdezett a balesetről, azt mondtam neki, hogy ebben a zűrzavarban nem is emlékszem hogy hol csúszott le a kocsi az útról. De csak idő kérdése, mielőtt megtalálja. | When the sheriff questioned me, I told him I couldn't remember where the truck went off the road, but it's only a matter of time before he shows up. |
| A jármű nyilvántartóban nincs nyoma a kikérdezett salvadori fickó unokatestvéreinek. | Dmv didn't have any of the addresses on the cousins of the el salvadoran we questioned |
| A társad már kikérdezett. | Your partner already questioned us. |
| Amikor Toby anyja meghalt a rendőrség kikérdezett téged. | The minute Toby's mom died, you were questioned by the police. |
| Amikor azt mondod Thane-nek, hogy a rendőrség kikérdezett, onnantól figyelni fog rád. | Once you tell Thane that the police questioned you, you'll have his attention. |
| Az ex-katona, akit kikérdeztünk. | He's the ex-military guy we questioned tonight. |
| Conrad Grayson és a helikopter pilótája, akiket kikérdeztünk tegnap éjjel. | Conrad Grayson and the helicopter pilot, were questioned last night. |
| Minden ismert OAS-ost kikérdeztünk. | We've questioned all known OAS people. |
| Mostanra őrizetbe vettünk és kikérdeztünk pár embert, akik részt vettek a kis kalandjában és ebből egy ügy épül fel maga ellen. | Now, we've detained and questioned a few of the people that were involved in your little adventure, and there's quite a case building against you. |
| Tegnap kikérdeztünk egy férfit, aki elmagyarázta a boldogság fogalmát. | Yesterday we questioned a man who defined happiness. |
| Elástátok a testet, befalaztátok a helyet, és nem szóltatok az FBI-nak, hogy kikérdeztetek egy embert. | You got rid of the body, walled the place up, you didn't tell the FBI That you'd even questioned the man. |
| Mikor kikérdezted Vegasban, mondott valamit Zane-ről? | When you questioned him in Vegas, he give you anything on Zane? |
| Már kikérdezted. | You already questioned him. |
| Te kikérdezted őt? | Have you questioned her? |
| És miután kikérdezted, miután kifacsartál belőle néhány választ, minthogy van-e családod, | And after you've questioned it, after you've drilled some answers out of it, like whether or not you have a family, |
| - A rendőrség kikérdezte már a férjet? | Have the police questioned the husband? |
| - Hiszen kikérdezte. | You questioned her. |
| - Igaz-e, Mr. Keller, hogy a jerseyi rendőrség kikérdezte az azon a éjszakán történt verekedésekkel kapcsolatban? Nem csináltam semmit. | Isn't it true, Mr. Keller, that new Jersey police questioned you about your participation in gay-bashing incidents that evening? |
| - Igazából már... a Scotland Yard is kikérdezte, aztán elengedték. Úgyhogy tovább ástam. | He was questioned by Scotland Yard and they released him, but I dug a little further. |
| - Mit csináltam én? - Miután kikérdezte, felfedezte a munkámat. | After you questioned him, he discovered my work. |
| - De már kikérdeztük őket. | - They've already been questioned. |
| - Ez a fia válasza, amikor kikérdeztük. | These are your son's words when he was questioned. |
| - Mulder, már kétszer kikérdeztük. | - Mulder, we've already questioned him twice. |
| - Már kikérdeztük a nőt. | - We questioned her already. |
| Amikor az áradás történt, és amikor kikérdeztük a felesége eltűnése ügyében, azt mondta, Toni meghalt. | After the flood you said, while being questioned about the disappearance of your wife, you said that he had died. |
| Na ja, Frankievel jól ráijeszthettetek, amikor kikérdeztétek a bunkerrel kapcsolatban. | Yeah, you and Frankie must have spooked Bob here when you questioned him about the bunker. |
| - Ha a rendőrök kikérdezték, az bajba sodorhatta magát? | - If the feds ever questioned her, could that cause you trouble? |
| - Minkét ügyben kikérdezték. | - You were questioned in both cases. |
| - Nem. Mr Quinlan, amikor a rendőrök a helyszínre érkeztek, és kikérdezték önt, elmondta nekik, hogy az ügyfelem ütését harcművészeti ütésnek látta? | No. –Mr Quinlan, when the police arrived and questioned you, did you tell them that you recognized my client's punch as a form of martial arts? |
| 1993. május 17-én, kikérdezték önt Oceanside, Kalifornia államban... | On May 17th, 1993, were you questioned in Oceanside, California... |
| A családok már otthon vannak, kikérdezték és elengedték őket. | Those families are back home by now, questioned and released. Well, that makes me feel much better. |
| Nem hinném, hogy a Gestapo az én érzelmeimről és gondolataimról is kikérdezné. | I don't think the Gestapo would question you... about things which concern my feelings, my thoughts. |
| Alig várom, hogy itt végezzek, s kikérdezzem Gladys-t, akinek talán egy vagy két gyereke van. | I'm looking forward to all this being over... popping the question to Gladys... maybe a kiddie or two. |
| Az államügyész... felhatalmazott, hogy kikérdezzem. | The Attorney General has authorized me to take him in for questioning. |
| Azért jöttem, hogy kikérdezzem Jane-t Todd Johnson haláláról. | I've come to question Jane bout the murder of Todd Johnson. |
| Azért jöttem, hogy kikérdezzem önt, mint egy gyilkosság gyanúsítottját. | I have come to question you, as a murder suspect. |
| Azért mentem, hogy kikérdezzem, mit tud egyes drogügyletekről és egy gyilkossági kísérletről. | Now l was about to question him about drugs and attempted murder. |
| - Megengedik, hogy kikérdezd Morant. | He's gonna let you question Moran? |
| Abba egyeztem bele, hogy kikérdezd, nem abba, hogy úgy bánj vele, mint egy kutyával. | I agreed to let you question her, not tranq her like a rabid dog. |
| Arra vársz, hogy kikérdezd? | You waiting to question her? |
| Azt gondoltam, hogy valószínűleg elmentél a doki irodájába, aznap korábban, hogy kikérdezd, és így kerültek oda az ujjlenyomataid. | I thought you probably went to the doctor's office earlier in the day to question him, and that's how your fingerprints ended up there. |
| Nem, nem akarom, hogy kikérdezd, amíg oda nem érek. | No, I don't want you to question her before I get there. |
| - Nála van a kulcs. - Nem adtam engedélyt, hogy kikérdezze a lányomat! | - I did not give you permission... to question my daughter. |
| A 775-ös bizonyítékra vonatkozó kódszekció alapján, a bíró joga, hogy kikérdezze a tanút, amivel nyilván tisztában van. | Under evidence code section 775, it's a judge's right to question the witness, as I'm sure you're aware. |
| A Pentagon-ból hamarosan ideér Kennedy ezredes, hogy kikérdezze a barátjukat. | A Colonel Kennedy is en route from the Pentagon right now. He'll be asking your friend some questions. |
| Az a hivatalos indok, amiért Cooper ott volt, hogy kikérdezze Sean McBride-ot a betörésről. | The official reason for Cooper being there was to question Sean McBride about the robbery. |
| Az emberek kontra Harris ügy megerősíti a bíró jogait, hogy a peres felet is kikérdezze, amivel nyilván tisztában van. | People vs. Harris affirms a judge's right to question the litigants, as I'm sure you're aware. |
| Hogy kikérdezzétek őket? | For questioning? |
| A Belső Ügyosztályra megy, hogy kikérdezzék. | He's going to IAB for questioning. |
| A fiatal hölgy elég jól van ahhoz, hogy kikérdezzék. | The young lady is well enough for questioning. |
| A magánnyomozó, a Pitekészítő és Chuck megérkeztek Gustav Hofer villájába, hogy kikérdezzék özvegyét, és a portást, aki a feltételezett tettes volt. | The private investigator, the pie maker and Chuck arrived at Gustav Hofer's mansion to question his recent widow and longtime porter regarding the inventor's death. |
| A rendőrség keresi a tudóst, Henry Hewittot, hogy kikérdezzék. | Wanted for questioning is scientist Henry Hewitt. |
| A rovarírtó cég nem is tudta, hogy az egyik kereskedelmi permetezőjük hiányzik, amíg oda nem küldtem két ügynökömet, hogy kikérdezzék őket. | The pest control firm didn't realize that one of their commercial sprayers was missing until I sent two of my agents to question them. |
| Azért bújtunk ágyba, hogy szeretkezzünk, vagy hogy kikérdezz? | Did you get me into bed to make love or question me? |
| Téged küldtek,hogy kikérdezz? | Chose you to question me? |
| Az az alhangya küldte, hogy kikérdezzen? | That little black-shirt, second lieu-y send you out here to question me? |
| Addig is, mi engedélyt kaptunk, hogy kikérdezzünk, mert, megtaláltuk nálad a kriptográfiai kulcsot, ami, nemzetbiztonsági információkat jutatott ellenséges kézbe. | In the meantime, we're allowed to question you because we found your cryptography key, which put national security information into enemy hands. |
| Hogy kikérdezzünk egy betörés gyanúsítottját? | To question a burglary suspect? |
| Hogy kikérdezzünk egy gyanúsítottat. | To question a suspect. |
| Igen, de csak azért vagyunk itt, hogy kikérdezzünk egy autó tolvajt. | Yeah, but we're just here to question some car thieves. |
| Figyelj, nem vagyok hozzászokva, hogy kikérdezzenek. | Listen, I'm not used to being asked questions. |
| Hogy kikérdezzenek. | They've got a Iot of questions. |
| Hozzájárulok, hogy átnézzenek és kikérdezzenek, akit csak akarnak. | You have my permission to question and search any of my employees. |
| Mi van, ha a szövetségiek keresni fognak, hogy kikérdezzenek? | W-what if the feds come looking for me, asking me questions? |
| Már így is bevittek a rendőrök, hogy kikérdezzenek. | The police have already brought you in for questioning. |
| Akkor nekem kell kikérdeznem. | Then l'll have to question him myself. |
| Egyedül kell kikérdeznem. | I need to question Graem alone. |
| Eli, először magát kell kikérdeznem. | Eli, I'll need to question you first. |
| Kiderült, hogy már nem kell kikérdeznem, | Turns out I don't even need to question you anymore. |
| Figyi, neked kell kikérdezned, tudod, mint régi barátja. | Okay, look, you have to question her, you know, as-as her old friend. She didn't like me then. |
| Neked kell újra kikérdezned őt. | You need to question him again on redirect. |
| Neked kellett volna kikérdezned, nem fordítva. | You're supposed to question her, not the other way around. |
| De attól tartok, lehetetlen kikérdeznie. - Miért is? | But I'm afraid it would be impossible for you to question him. |
| Még 6 feleséget kell kikérdeznünk. | Time is flying. We've got six wives to question. |
