| - Bobby, szeretnél kijönni? | Bobbie, did you want to come out? |
| - Hajlandók éjszaka kijönni és árajánlatot tenni. | They're willing to come out at night and give you clothes. |
| - Kivéve... ha nem az ajtón akarnak kijönni. | Unless they don't plan to come out the front door. |
| - Nem akart kijönni! | - She didn't want to come out! |
| - Néha szeretek kijönni a városba. - A városba... | - Sometimes,I want to come out in the city. |
| "Nyertem 10.000 dollárt", te vállat vonsz, én kijövök, és kifizetem. | Contestant comes out and says, "I win $10,000," you shrug, I come out and pay him, the game's over. |
| - Itt lesz, mikor kijövök? - Nem. | - You gonna be here when I come out? |
| - Ja,kijövök.. | - Yeah, I'll come outside. |
| - Nem maradhatsz! - Mikor kijövök, halott leszel. | You can't stay, by the time I come out you'll be dead. |
| - Oké, kijövök én. | - OK, I'll come out. |
| - A jelemre kijössz! | - On my signal, you come out. |
| - Akkor kijössz? - Nem tudom. | - Then will you come out and talk? |
| - Aztán mikor jelzek, akkor kijössz. | When I give a signal, you come out. That's cool. |
| - Ja. Már ha kijössz. | - Yeah, that's if you come out. |
| - Nem leszek itt, amikor kijössz. | And I won't be here when you come out. |
| - Maga szerint kijön majd magától? | You think it's going to come out on its own? |
| - Megvárom míg kijön a film. | - I'll wait for the movie to come out. |
| Akkor mit fogunk csinálni? Hívjuk a SWAT-ot, biztosítjuk a környéket és megvárjuk, míg kijön. | We call in S.W.A.T.,Secu trehe perimeter,and wait for him to come out. |
| Amikor újra megtaláltam az autóját annál a háznál, gondoltam csak megvárom amíg kijön. | When I found his car again at that house, I thought I'd just wait for him to come out. |
| Az arckifejezéséből ítélve valami hamarosan kijön. | Judging from the look on his face, something's about to come out. |
| - Ha kijövünk, lelősz minket. | - If we come out, you'll shoot us. |
| - Oké, amint kijövünk, tartsd nyitva a szemed, keresd az erőművet. | Okay, as soon as we come out of this, keep your eyes peeled for that power plant. |
| ...ha mikor reggel kijövünk, még mindig ott lesz... | ...we come out in the morning, it's still there. |
| Akkor kijövünk! | If you do, we'll come out! |
| Az ügynökök várjanak a bank előtt 3 óra 5 perckor, amikor kijövünk. | Just have the troops meet me outside the bank, 3:05 when we come out. |
| De igen, ha kijöttök a félidőben, és előadjátok a műsort. | She will if you come out and perform at the halftime show. |
| Ha kijöttök segíteni tudunk. | If you come out, we can help you. |
| Ha készülnek valamire, az akkor lesz, amikor kijöttök. | If it's gonna happen, it'll be when you come out. |
| Jobb ha kijöttök gyorsan. | You all better come out here. |
| Tényleg kijöttök, srácok? | You make sure that you fellas come out, you hear? |
| "Gyorsabban jönnek ki a kritikák, ha a kritikusok kijönnek a szünetben." | "The reviews come out a lot faster when the critics - leave at intermission." |
| - Egy perce. Gondoltam, elkapjuk őket, amint kijönnek. | Figured we'd take 'em down once they come out. |
| - Elkapjuk őket, ha kijönnek. | - We'll get them when they come out. - Yeah! |
| - Kensi, Deeks, Vonuljatok vissza és álljatok készen, ha kijönnek tüzelni. | - Kensi, Deeks, fall back, get ready for them to come out firing. |
| - Mindjárt kijönnek. | She's getting ready to come out. |
| - Csak egy kicsit kijöttem. | Yeah, I just came out for a little bit. |
| A kanapén ült, amikor kijöttem, és most nincs sehol! | She was on the couch when I came out, and now nowhere. |
| A mosdóba mentem ellenőrizni a fegyverem, mire kijöttem, eltűnt. | And I went into the bathroom to check my gun, I came out, and she vanished. |
| A parton, kijöttem nézni a vihart. | On the beach, I came out to look to the storm. |
| Ahogy azt kell, kijöttem a vízből egy arcon csapásért. | As is custom, I came out of the water to a punch in the face. |
| - Bementél, aztán kijöttél, összefutottál valami közel-keleti pasassal és a testőrével... | Well, you went in, came out again, had a little something with some Middle Eastern guy and his bodyguard... |
| - Te bent voltál, és kijöttél? | - You were in there and came out? |
| Akkor találnunk kell még kráterbecsapódásokat. Olyat, mint amit te csináltál, amikor kijöttél a Fantom Zónából. | Then we need to find more crater impacts like the one you made when you came out of the Zone. |
| Aladin-nál volt egy lámpa amiből... kijöttél te... mert megdörzsölt téged? | Aladin had a lamp.. ..and you came out of it.. ..because he rubbed you? |
| "Nem láttam, amióta kijött, de inkább smároljunk helyette. La la la. " | "I haven't seen this since it came out, but we should make out instead. |
| "az igazság szabaddá tesz." Az igazság holtbiztos, hogy kijött. | "the truth will set you free." The truth sure as hell came out. |
| - 20 éves. - 7 éves volt, mikor kijött a "Good Will Hunting". | He's 20. That means he was seven when Good Will Hunting came out. |
| - Alice azt mondta, látta önt a folyosón, - amikor kijött a szobájából. | Alice said she saw you in the hallway when she came out of her room. |
| - Ami azt illeti, mióta kijött a cikk, más szükségleteim lettek. | Actually, since this article came out, I have other needs. Oh, please. |
| - Igen. Hátul voltunk, és mire kijöttünk, ők már... | We were in the back, and by the time we came out, they were... |
| 52 órával később, mikor kijöttünk onnan, már nem voltunk idegenek, | 52 hours later, we came out of there no longer strangers, |
| 52 órával később, mikor kijöttünk onnan, már nem voltunk idegenek. | 52 hours later, we came out of there no longer strangers. |
| 52órávalkésőbb, mikor kijöttünk onnan, már nem voltunk idegenek. | 52 hours later, we came out of there no longer strangers... |
| A robot eltűnt, mire kijöttünk. Mindenki azt hitte, a másik vitte el. | We noticed the robot was gone when we came out and everyone assumed that someone else had got it. |
| Bemegyünk az aknán át, ahol kijöttetek... vagy még jobb, ha a bombákat leengedjük. | We go in through the shaft you came out of. But better still, we lower the bombs down. |
| Sajnáljuk, hogy nem voltunk ott, amikor kijöttetek. | Sorry we weren't there when you came out. |
| - ...mielőtt a fiúk kijöttek a boltból. | she said she heard gunshots before the boys came out of the store. |
| - Csak úgy kijöttek a fákból. | - They just came out of the trees. |
| - Hé Wayne, emlékszel mikor kijöttek Lavina Kapitány szuper szánjával? | -Hey, Wayne, remember when they came out with Captain Avalanche's Super Sled? |
| A gonosz lelkek erre kijöttek az emberből, és megszállták a sertéseket. Erre a konda vadul nekirohant a lejtőnek, le a tóba, és odaveszett. | The evil spirits came out of the man and went into the pigs, and the herd went rushing down a steep slope into the water and met their destruction. |
| A kapumban álltam, amikor kijöttek. | I was at my door when they all came out. |
| Ha esetleg kijönnél ide, akkor tudnánk beszélni róla. | If you would come out here, we could talk about it. |
| Öö, mert nem vagy varázsló? Ó, édesem, bárcsak kijönne már az a víz. | Um, because you're not magic? Aah! Oh, honey, I just wish that water would come out already. |
| Akkor is jobban érezném magam, ha kijönnének és mondanának valamit. | Still, I would just feel better if they would come out and tell us something. |
| Anyám beleegyezett, hogy kijöjjek magával. | My mother agreed to let me come out with you |
| Azt hittem, azt akarod, hogy kijöjjek. | I thought you wanted me to come out. |
| De biztos vagyok benne, hogy ott ül lent egy padon, láncdohányozik, és azt várja, hogy kijöjjek. | But I'm sure she's down there sitting on the curb, chain smoking and waiting for me to come out. |
| De túlságosan féltem, hogy kijöjjek a szobából. | But I was too shy to come out of my room. |
| Dr. Brennan kicsit megbántottnak tűnt, mikor megmondtam neki, hogy engem kértél meg, hogy kijöjjek, helyette. | Dr. Brennan looked a little hurt when I told her you asked me to come out here instead of her. |
| Mindaz az idő a sitten, csak hogy kijöjj, és megalázd magad annak a fia által, akit mindig is utáltál. | All that time in prison, only to come out and be humiliated by the son of the man he always hated. |
| "Persze," villantom a fogaimat. "De megkérhetem, hogy kijöjjön." | "Of course not," I says, giving her pearly teeth. "But I can ask you to come out." |
| 30 másodperce van arra, hogy kijöjjön fegyvertelenül, túszok nélkül! | You got 30 seconds to come out unarmed, without a hostage! |
| A baba még túl fiatal, hogy kijöjjön. | The baby is too young to come out. |
| Aki olyan típusú, hogy inkább megvárod, hogy kijöjjön, mielőtt bemennétek a családoddal? | The kind of guy you wait to come out before you and your family go in. |
| Alig várom neki, hogy kijöjjön. | I can't wait for her to come out. |
| - Igen? Ja. Arra várt, hogy kijöjjünk. | It was waiting for us to come out. |
| Apu nem engedte meg, hogy kijöjjünk az erdőbe. | Dad didn't allow us to come out into the woods. |
| Időbe fog telni, hogy kijöjjünk belőle. | It's going to take him a couple of minutes to come out of it. |
| Kissé költséges volt, de ennek a hétvégének a tiszteletére és Julian zseniális ötlete miatt, hogy kijöjjünk ide, tettem egy kivételt. | So this is cutting into my overhead. But in honor of this weekend and Julian's great idea for us to come out here I've made an exception. |
| Tapsoljanak? Újra kijöjjünk? | Why make them clap so we come out again? |
| Zárlat visszaállítva. Szerintem azt akarja, hogy mind kijöjjetek a parkolóba és lássátok, ahogy meghal. | I think he wants you all to come out to the parking lot and watch him die. |
| A Dalekok erősek és gyűlölnek minket biztos találnak rá megoldást, hogy kijöjjenek a városból és megöljenek. | The Daleks are strong and they hate us. And I am sure they will find a way to come out of their city and kill us. |
| A maradék, aki bent van, 15 másodpercük van hogy kijöjjenek feltartott kézzel. | we got 'em, we got 'em. The rest of you inside, you have 15 seconds to come out with your hands up in the air. |
| Csapdába estek. Túlságosan félnek ahhoz, hogy kijöjjenek. | Trapped, too scared to come out. |
| El kell érnünk, hogy kijöjjenek a liftből. | We have to make them come out of the elevator. |
| Körbe kéne vennünk a hegyet, és megvárni, hogy kijöjjenek. | We should surround the mountain and wait for them to come out. |
| Nem könnyű kijönnöm egy túrára. | It's not easy to come out on a trip. |
| - Jackson, muszáj kijönnöd, most rögtön! | - You have to come out here right now. |
| - Pont most kell kijönnöd? | - Did you have to come out now? |
| - Én vagyok az, nem kell kijönnöd. | - It's me, you don't have to come out. |
| Ideje kijönnöd. | It's time to come out. |
| Minél tovább vársz, annál nehezebb lesz kijönnöd onnan. | The longer you wait, the harder it will be for you to come out. |
| A "Love Hurricane" kölnimnek aznap kellett volna kijönnie. | My cologne "Love Hurricane" was supposed to come out that morning. |
| A babának most kell kijönnie, különben elveszíthetjük mindkettőjüket. | Baby has to come out now, or we could lose you both. |
| A két patának egyszerre kell kijönnie egy természetes születésnél. | The two front hooves need to come out together for a natural birth |
| Az idén sugárzott drámákról már megszületett a döntés, így, a feltétel, hogy idén kellene kijönnie... | For this year, the drama broadcasting schedule has already been decided, so... is that it needs to come out within this year. |
| Hogyha ott van, akkor nincs miért kijönnie. | If he is in there... it's because he has no reason to come out. |
| Ott kell kijönnötök, ahol bementetek! | You're gonna have to come out the same way you went in. |
| Hogy jelezzék, mostantól biztonságos a szomszédaiknak újra kijönniük. | To indicate that it was safe for their neighbors to come outside again. |
| A bemenő nyílnál csak a kijövő nyíl fáj jobban! | The only thing that hurts worse than an arrow going in is an arrow coming out! Whoa, hey, what are you doing? |
| Az épületből kijövő összes számot akarjuk, azóta, hogy utoljára használták az adóvevőiket. | We want all numbers coming out of this building from the last time they used their walkie-talkies |
| Azok a Murphy-ágyból kijövő bohócok. | All those clowns coming out of that Murphy bed. |
| Azt mondom, hogy megkerüljük ezt a nagy, öreg sziklátt, és a nyálkás helyről kijövő lábnyomokat keresünk. | I say we go around this big old boulder and look for footmarks coming out of that icky place. |
| Hanem alatta, amit... egy kis piramis jelöl... két... fura... kis emberkével és egy tetején kijövő, vicces vonallal. | It's just below, designated by... a little pyramid with... two... funny... neat little guys and a funny line coming out of the top. |
