| "Férj próbálja kielégíteni felesége kiváncsiságát. | "Husband seeking to satisfy wife's curiosity. |
| - És ha nem tudlak kielégíteni, keressél egy tengerészt, aki befejezi a feladatot és ennyi. | - If I am not able to satisfy you... call a sailor, he will finish it and get it over with. |
| 35 éve vagyok nős, és nemcsak azért, mert jóképű vagyok, és tudom, hogy kell kielégíteni egy nőt. | Now, I've been married for 35 years and not just because I'm this handsome dude who knows how to satisfy a woman. |
| A barátom azt akarja tudni... Elárulnád nekünk, hogy kell kielégíteni egy nőt? | Uh, my friend wants to know, uh, will you tell us how to satisfy a woman? |
| A főnököm igényeit könnyű kielégíteni, tehát nincs miért aggódnom. | Just the daily routine. My employer is easy to satisfy, so no reason to worry. |
| Jobban jársz, ha kielégítesz. | Better satisfy me. |
| És azt hiszed, ez a te húsod és a te vágyaid, amit kielégítesz, de igazából NEKI szolgálsz, és őt elégíted ki. | And you think that it's your flesh and your desires that you fulfil, but in truth it is HIM you serve and satisfy. |
| # Gondolj bele, hány évig kerestél valakit # # aki kielégít téged # | ♪ Now think of all the years you tried to ♪ JAKE/RYDER: ♪ Find someone to satisfy you ♪ |
| A helyemnél van egy fióla Klaus vérével, a folyó túloldalán elegendő vérrel, ami kielégít titeket. | I've got a vial of Klaus' blood in my place right across the river along with enough blood to satisfy all of you. |
| Látszik, hogy kielégít. | That seems to satisfy you. |
| Nem azért járok késő éjjelente hullákat nézegetni, hogy kielégít- sem a morbid kíváncsiságom. | I don't ride out to murder scenes in the middle of the night to satisfy some morbid curiosity. |
| Amikor azt mondják, hogy kielégítenek, nem hazudnak. | Yo, when they say these things really satisfy, they are not lying. |
| Különböző modellek léteznek. A változatos formák minden igényt kielégítenek.. | So many different models exist, in different shapes, to satisfy connoisseur's varied tastes. |
| Különleges lányokra van szükségem - olyanokra, akik bármilyen kérést kielégítenek, a legkülöncebb vágyat is beteljesítik, még a legbonyolultabb perverziókat is. | I need specialists - girls who can satisfy any request to fulfill the strangest desires, the most complex perversions. |
| "...és, bár nehezemre esik, végezetül kielégítem rokonaim kapzsiságát. | "...and though it is with some regret that I finally satisfy the greed of my relatives, |
| Gondoskodom a családomról. Felnevelem a fiam. És közben kielégítem a vágyam is amit elnyomni nem tudok. | I'm on my way to taking care of my family, raising my son,... and all the while doing what I have to do to satisfy a calling that I can't ignore... or deny. |
| Köszönöm kérdésed, de én teljesen kielégítem az elvárásaimat. | I'm more than capable of satisfying me own needs, thank you very much. |
| Letartóztathatnám, de sokkal inkább kielégítem a vágyamat azzal, ha bosszút állok Tannhauseren. | I could arrest you, but I would much rather satisfy my desire for revenge against Tannhauser. |
| Majd én kielégítem a kíváncsiságát. | I'm gonna satisfy that curiosity. |
| Nem nyugtatod meg őket azzal, hogy kielégíted a saját kíváncsiságodat... hogy átléped a határokat és a szabályokat. | You don't comfort them by satisfying your own curiosity about-- breaking down boundaries and rules. |
| Nos, úgy látszik, kielégíted a hölgyedet. | Well, apparently, you've been satisfying your lady love. |
| Szóval, vagy velem jössz most, és kielégíted a kíváncsiságodat, vagy mész tovább hazafelé, és életed végéig tagadásban élsz. | So, you can either come in with me right now and satisfy your curiosity or you can carry on home and spend the rest of your life regretting it. |
| - Zach tökéletesen kielégíti Joeyt. | -Zach satisfies Joey completely. -No. |
| A királyság érdekében remélem, hogy a halálom kielégíti bosszúvágyadat, hogy úgy kezeled apám dolgait ahogyan azt kell... könyörülettel és nemességgel. | For the sake of kingdom, I hope my death satisfies your need for revenge, allowing you to rule my father's subjects as they deserve... With compassion and a gentle hand. |
| Amely kielégíti a "tudatosság történelmének" követelményeit, ugye? | Which satisfies my "history of consciousness" requirement, right? |
| Attól félek, hogy ha egyszer Dennis kielégíti az igényeit, le is lép, és én csak egy újabb rovás leszek a nadrágszíján. | And I'm afraid that once Dennis satisfies his needs, he's gonna hit the bricks, and I'm just gonna be another notch on his reversible belt. |
| Az a ritka valaki, aki ezt kielégíti, a tenyerén hordozza az embereket, és a temetkezési vállalkozó is bánkódik a halála miatt." | The rare individual who satisfies this hunger will hold people in the palm of his hand so even the undertaker will regret his death." |
| 'Minden vágyadat kielégítjük' | 'We'll satisfy all your wishes? |
| Ahelyett, hogy csak kielégítjük az olvasóinkat megoldásokat kellene kínálnunk azoknak, akik megoldhatják a gondokat. | Instead of just satisfying the readers ...we must attempt to offer a solution to those affected in the problem |
| Ekkor mi begördülünk és kielégítjük a szükségleteiket. | And that's when we'll roll in there And satisfy their needs. |
| Ezzel kielégítjük a királyt és lecsillapítjuk a zsarnokokat, akik mostanra már biztosan értesültek a ténykedésérőI. | That will satisfy the king and appease the tyrant, who by now must have heard of your actions. |
| Hamarosan kielégítjük a vágyaid? | We'll soon satisfy your desires? |
| Az ember boldoggá és kezelhetővé tehető, ha kielégítik belső, önző vágyait. | By satisfying people's inner selfish desires one made them happy and thus docile. |
| Az ön összes vágyát kielégítik. | Let them satisfy your every need. |
| Azt várják, hogy a képek enyhítik félelmeiket... teljesítik álmaikat... örömöt szereznek... kielégítik vágyaikat. | They expect images to allay their fears... fulfill their dreams... provide their pleasures... satisfy their longings. |
| Ez egy ízesített spray melyek kielégítik a kaja utáni sóvárgásom. | This is a taste spray designed to satisfy my cravings. |
| Vagy más emberekkel is, akik kielégítik a sürgető késztetéseit? Kérsz még? | Or else are they sleeping with other men to satisfy their urges? You want more? |
| Azt hittem kielégítettem a kiváncsiságodat. | I thought your curiosity was satisfied. |
| Kíváncsi voltam. És most kielégítettem a kíváncsiságomat. | I was curious... and now that curiosity has been satisfied. |
| Megalapoztam mindent amiről csak álmodtál... és kielégítettem ambíciódat. | I have found everything you dreamed of... and satisfied your ambition. |
| Most, hogy kielégítettem a kíváncsiságodat, segítened kell nekem a mosásban. | Now that I have satisfied your curiosity, why don't you hop in here and help me with the laundry? |
| Nos, azt hiszem, kielégítettem a kíváncsiságukat. | Well, I believe I've satisfied your curiosity. |
| Egyetértesz, hogy több száz igényt kielégítettél már? | Would you say that you've satisfied hundreds of clients? |
| Házasságunk alatt most először kielégítettél. | For the first time in our marriage, you're leaving me satisfied. |
| Máris kielégítettél egy nőt anélkül, hogy egyetlen cseppet is ejtettél volna... | You've satisfied a woman and haven't lost a drop... |
| Azt akarom mondani, de kérlek, ne nevess, szóval te vagy az első, aki valaha is kielégített. | I wanted to tell you, and please don't laugh, that you're the first person who has ever satisfied me. |
| Engem kielégített. | He satisfied me. |
| Nem látom az Al-Bundy-kielégített arckifejezést rajtad. | You don't have that l've-been-satisfied-by-Al-Bundy look on your face. |
| Remélem ez a lányos beszélgetés kielégített. | I hope our girl talk satisfied you. |
| " - Hát, te mindig kielégítetted az elvárásaimat... | - You always left me satisfied and smiling so-- |
| - Tényleg? És kielégítetted? | Curiosity satisfied now? |
| Akkor kielégítetted kíváncsiságom, úgyhogy lefekszem. | I'm glad. And now, curiosity satisfied, I'm going to bed. |
| Nagyon remélem, hogy személyes bosszú- vágyadat végre kielégítetted. | I trust your personal vendettas have been satisfied at last. |
| Nem csalt volna meg téged, hiszen kielégítetted az igényeit az ágyban! | She wouldn't have cheated on you if you had satisfied her in bed! |
| "Az egyetlen értékelhető tulajdonsága, hogy kielégítette azokat az állati ösztönöket, amiket Thomas rám akart kiróni. | "Your only redeeming quality is that you have satisfied the animal urges which Thomas daily tried to impose upon me. |
| "Ez kielégítette a legfelsőbb igazságérzetemet, úgyhogy helyesnek kellett, lennie Isten szemében". | "It satisfiedmy higher sense of justice " so it must have been right in the eyes of god. |
| Az viszont boldoggá tesz, hogy kielégítette ebbéli ambícióját. | And I for one am happy that she has satisfied her ambition. |
| Az államszövetség elnöke kifigyelte felesége igényeit és kielégítette őket a legnagyobb szakértelemmel és a legnagyobb udvariassággal. | The president of the Confederacy discerned his wife's needs and satisfied them with the utmost skill and the utmost courtesy. |
| Azt mondja, ő kielégítette volna. | He says he would have satisfied her. |
| Majd eszünk és iszunk, ha kielégítettük más vágyainkat. | After we've satisfied our other needs. |
| Talán már kielégítették az igényeiket, és úgy döntöttek, hogy nem akarják többé látni az emberiséget, ezért csak egyszerűen kiirtották őket, mint hogy továbbra is fenntartsák a létezésüket. | So perhaps their needs were satisfied and they decided they didn't want humankind around anymore, so it's just as easy to wipe them out as it is to continue to perpetuate their existence. |
| Viselkedésében semmi jel nem utalt arra, hogy valaha kielégítették. | Nothing in her conduct made me think she'd ever been satisfied before. (CHUCKLES) |
| - kielégítenék a bosszúvágyát. | You'd think sleeping with Jennings' wife would satisfy his thirst for revenge. |
| Egy magyarázat... amely még egy irányításmániást is kielégítene. | Something that... something that would satisfy a control freak. |
| Ez kielégítené? | That would satisfy him? |
| Napi $50.000 kielégítené a legtöbb embert. | Fifty grand a day would satisfy most people. |
| Nem tudok olyasmit elképzelni, ami kielégítené őket. | I can't imagine what would satisfy them now. |
| Tehát a kingsbridge-i perjeli cím kielégítené az ambícióid? | So becoming Prior of Kingsbridge would satisfy your ambition? |
| És ez kielégítené önt? | And that would satisfy you? |
| A legjobb formámra lesz szükség, hogy kielégítsem a vágyait. | I'm really gonna have to bring my a-game to satisfy this woman. |
| Barney... ha én ágyba bújok egy férfival, a testem egy géppé válik, amit a vágy hajt, és a éhség, hogy kielégítsem a partnerem minden testi igényét. | Barney... when I get in bed with a man, my body becomes a machine fueled by desire, lust and a singular hunger to satisfy my lover's every carnal need. |
| Csak az érdekel, hogy kielégítsem a kíváncsiságomat. | At this point, all I care about is satisfying my own curiosity. |
| Csak hogy kielégítsem a kíváncsiságomat: használ gyűszűvirágot szívgyógyszernek? | Just to satisfy my curiosity, do you use foxglove to make heart medication? |
| Csak, hogy kielégítsem a perverz kíváncsiságomat, Sam, mit tett Tony és én ellened? | Just to satisfy my own morbid curiosity, Sam, what did Tony and I ever do to you? |
| - Semmi jogod nem volt a családom múltjában vájkálni, csak azért, hogy kielégítsd a kíváncsiságod. | You had no right to dig into my family's past to satisfy your own curiosity. |
| - ha csak azért is, hogy kielégítsd a kíváncsiságod. | - if only to satisfy your curiosity. |
| Azt hittem, a tested géppé válik, amit a vágy hajt, és az éhség, hogy kielégítsd minden testi igényem. | I thought your body was going to become a machine fueled by desire, lust and a singular hunger to satisfy my every carnal need. |
| Danny, nem akarom anyát játszani, de kell találnod egy célt... valami nagyobbat annál, hogy szimplán kielégítsd a sekélyes vágyakat. | Danny, I don't want to sound like mom, but you got to find a purpose... something greater than just satisfying your own shallow desires. |
| Egy halom fehér csontot hagysz hátra, csak hogy kielégítsd a személyes ambícióidat! | Causing piles of white bones just to satisfy your personal ambition! |
| - Csodák-csodájára. - Naszóval, a lány rájön... közös utazásuk során, hogy Sebastian a tengerparton... a bennszülött fiúkákra hajt, mégpedig azért, hogy kielégítse ferde hajlamait. | - Amazingly, yes. - Anyway, it turns out... on their travels together Cousin Sebastian liked to troll the beaches... looking for young native boys in order to satisfy his base instincts. |
| Az igazság viszont az, hogy mindig csak magára gondolt, hogy kielégítse a végtelen hatalom és siker vágyait. | But the truth was, everything he did, he did for himself to satisfy his endless need for power and success. |
| Azt hiszi játszadozhat a várossal, hogy kielégítse - a hatalom ittas vágyait, de téved. | If he thinks he can toy with this town just to satisfy his own... power-hungry whims, he's sorely mistaken. |
| Azt hittük, maguk küldték kémkedni, hogy kielégítse az előítéleteket. | We just assumed he was one of yours. You know, sent to spy, satisfy the prejudiced. |
| Biztos talált más módot, hogy kielégítse szükségleteit. | He must have found other ways to satisfy his needs. |
| A feladatunk az, hogy megtaláljuk a B'Moth-t, nem pedig, hogy kielégítsük a maga harci büszkeségét. | Our mission is to find the B'Moth not to satisfy your warrior's pride. |
| Az lenne a munkánk, hogy kielégítsük a kíváncsiságát? | It's not our job to satisfy your curiosity. |
| Belegondoltam, mi soha nem fogunk annyit keresni, hogy kielégítsük a Nichol-bandát, és nekünk is jusson betevő falatra. | We were starving, but we were starving in fresh air. l was thinking we ain't never gonna earn enough to satisfy the Nichols boys and feed our own mouths. |
| Igen, és hogy kielégítsük a vendégeink igényeit, ezért egy valódi dologgal foglalkozó sátrat teszünk a tied mellé így senki sem távozik rászedetten. | Yeah, and in order to satisfy our guests, I'm hedging our bets by putting the real thing next door so that no one walks away bamboozled. |
| Nem azért jöttünk ide, hogy kielégítsük a vágyaitokat. | We haven't come here to satisfy your whims. |
| 2000-edik évben ti mocskos halandók megpróbáltátok ellopni a vagyonomat, hogy kielégítsétek a kapzsi vágyatok. | For 2,000 years, you filthy mortals have tried to steal my riches to satisfy your greedy urges. |
| - Hogy az igényeinket kielégítsék. | Just to satisfy our needs. |
| A legszörnyűbb kínzásoknak voltak kitéve... Hogy kielégítsék a tudósok kiváncsiságát. | They were put through the most unspeakable tortures to satisfy some scientific curiosity. |
| Csak két ember, akiket nem állíthat meg semmi, hogy testi vágyaikat kielégítsék. | Just two people who are willing to stop at nothing until they satisfy their carnal desires. |
| Ellenszegültek a Hatóságnak hogy kielégítsék a vágyaikat? | You disobeyed the Authority to satisfy your feelings? |
| Embereket öltek meg, hogy kielégítsék önző érdekeit! | Men were killed to satisfy your won selfish interests! |
| Azért vagyok itt, hogy minden igényt kielégítsek. | I'm all for satisfying urges. |
| Azért öl, hogy kielégítsen egy belső szükségletett, és addig fog ölni, amíg ezt a fantáziáláson alapuló szükségletett, teljesen ki nem elégíti. | An unsub kills to satisfy an inner need, and he'll continue killing until that inner need, which is based on a ritual, is lived out perfectly. |
| Hogy kielégítsünk egy nőt. | To satisfy a woman. |
| Muszály kielégítenem valakit. | I need to satisfy someone. |
| Nem nekem kell kielégítenem a te vágyadat, hanem neked kell az enyémet. | I am not here to satisfy your needs and desires. You are here to satisfy mine. |
| Csak egy nőt kell kielégítened. | You only got one woman to satisfy. |
| Nem az anyádat kell kielégítened. | It's not your mother you should be trying to satisfy. |
| Szóval, amíg elleszek, neked kell majd kielégítened őt. | So, while I'm gone, you're going to have to satisfy her. |
| A jövő hónapban fog nősülni és muszáj lesz kielégítenie a menyasszonyt. | Uh, excuse me? He's marrying next month, and he'll have to satisfy the bride. |
| * A tények lassan szétszakadnak * * az egyetlen kielégítő dolog * * hogy a vigyor eltűnt az arcodról * | ♪ the only thing that's satisfying ♪ ♪ is that the smirk is off your face ♪ |
| - Biztosan kielégítő munkát végzett. | Must be satisfying work. |
| - De kielégítő, nem igaz? | But satisfying, no? |
| - Ez nagyon kielégítő volt. | Well, that was very satisfying. |
| - Hát egy kicsit durva, de nagyon is kielégítő! | -Well... It's a bit crude but immensely satisfying. |
