| A pozitronikus alprocesszoraimmal interfázisos jeleket kell kibocsátani. | You must adjust my positronic subprocessor to emit an interphasic pulse. |
| Egy elektromos impulzust küldő eszközt, mely 100 villámcsapással egyenértékű elektromosságot képes kibocsátani. | It was an electron-pulse device designed to emit an electrical charge equivalent to 100 lightning strikes. |
| Ennél hosszabb ideig nem tudunk hidrogén sugarat kibocsátani. | We have only enough power to emit hydrogen for that long. |
| Ez nagyon furcsa sugárzást kezdett kibocsátani, de sikerült rögtön kikapcsolniuk. | Now it started to emit a very odd type of radiation, but they were able to turn it off right away. |
| Nyilván valamiféle energiát képes kibocsátani a kezéből. | Apparently, he's developed the ability to emit some kind of energy from his hands. |
| Ha kibocsátunk egy polaronimpulzust, elég időre ki tudjuk iktatni a pajzsukat, hogy célba vehessük a hajtóműmagjukat. | If we emit a polaron burst, we can disable their shields long enough to target their warp core. No. |
| A frekvenciája hasonló ahhoz, amit a pulzárok is kibocsátanak. | Frequencies similar to those emitted by pulsars. |
| A jel, amit kibocsátanak, az egymás közti kommunikációjuk. | The signals they emit are their way of communicating with each other. |
| Az életet tartalmazó bolygók általában kibocsátanak egyfajta elektromágneses áramlást, kivéve a nagyon primitívek. | Life bearing planets usually emit electromagnetic flux. |
| Valójában hangot is kibocsátanak. | They actually emit sound. |
| A történelmi feljegyzések szerint, ...de. 10 órakor megjelent egy tűzgömb, ...és kibocsátott egy vakító fényt, ...ami árnyékot vetett a ragyogó napsütésben. | According to historical records, at 10:00 a.m., a sphere of fire appeared that emitted a light bright enough to cast a shadow in bright sunlight. |
| Minden esetre, nincs észrevehető energiaszint emelkedés, és mérhető kibocsátott sugárzás, úgyhogy... | Anyway, there's no discernable energy raise and no measurable radiation being emitted so... |
| Mérést végez a kibocsátott szén-monoxid mennyiségéről | He is measuring the amount of carbon monoxide emitted. |
| Szükségünk van vízre, amit nem fertőztek meg a repülőgépek az általuk kibocsátott akármivel. | We must have water, that´s not complely laden with whatever is being emitted from these aircraft. |
| És a víz által kibocsátott energia tartotta nyitva a kaput eddig? | And the energy being emitted by the water... ..has allowed the gate to stay open this long. |
| O'Neill, sikeresen átalakítottam a hajómat, hogy kibocsássak egy erős megsemmisítő hullámot. | O'Neill, I have successfully modified my ship, to emit a massive destruction wave. |
| Hát, beprogramoztam, hogy kibocsásson egy ultrahang robbanást. | Okay. Well, I've programed it to emit an ultrasonic burst so that'll draw them right to you. |
| A röntgensugárzást kibocsátó henger egy nátriumot tartalmazó üvegtartály... | The cylinder emitting the X rays is a glass vessel containing sodium - |
| Akkor miért nem szüntetted meg az érzelem-kibocsátó életformákat ezen a bolygón? | Then why are you not terminating the emotion-emitting life forms on this planet? |
| Ezek egy organikus, fényt kibocsátó dióda tervrajzai? | Is that a design for organic light-emitting diodes? |
| Inaktiváló patron kibocsátó. | - incapacitating cartridge emitting ... |
| Most épp összevetem az ilyen toxint kibocsátó gyárak címét minden üres telekkel, üres épülettel, üvegházzal a városban. | I've cross-referenced all the factories emitting that same toxin with any vacant lots, empty buildings, greenhouses in the city. |
