Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Azt hittem, kajálni megyünk! | Hey, I thought you wanted to eat. |
| - Beszélgettünk és gondoltuk beülünk valahová kajálni. | - We were talking. W- we were going to get something to eat. |
| - De épp kajálni készülsz. | But you're about to eat. |
| - Elmegyünk kajálni? | - You want to get something to eat? |
| "Minden reggel felbukkanok a stúdióban és csak ülök itt, kajálok és iszom a kávét aztán haza megyek." | "I show up at noon every day and I kinda sit here "and I eat food and drink coffee and then I go home. |
| - Bakker, épp kajálok. | - Dude, I'm eating. |
| - Nem, de sokat kajálok. | Just been eating a lot. Okay. |
| - S én miből kajálok? | - Hey, I gotta eat. |
| - Ugye nem baj, hogy közben kajálok? | - You don't mind if I eat, do you? |
| - Mindig ilyen lerobbant helyeken kajálsz, igaz? - Lerobbant? | - You will eat in low-end places, won't you? |
| - Mit kajálsz? | You're at a steakhouse like this. What do you eat? What do you eat? |
| Ezért ha a kanapén ülsz egész nap, rajzfilmeket nézel, és csak Cheetost kajálsz, akkor ő is ezt akarja majd csinálni. | So if you were to sit on your couch all day watching cartoons and eating nothing but Cheetos, that's what he would want to do too. |
| Gyerünk, haver, te kajálsz folyton étteremben. | Come on, man, you eat out all the time. |
| Joel, nem kajálsz velünk? | Brian: Aren't you gonna eat? |
| - Akkor később kajálunk? | - We'd have to eat even later? |
| - Elígérkeztem, Megannél kajálunk. | - Oh, I told Megan I'd eat at her place. |
| - Itt kajálunk? Éhen halok. | - We eating here? |
| - Nem kajálunk együtt? | - We're not gonna eat together? |
| - és mikor kajálunk? | When do we eat? |
| Jövök veled, figyelek a kocsira amíg kajáltok. | I ride along, watch the car while you're eating. |
| Miért kajáltok? | Hey, why are you guys eating? |
| Ti itt kajáltok? | Did you guys eat here? |
| A hatvan és halál közöttiek nagyon kajálnak. | Silver-tops really eat me up. Oof! |
| Együtt kajálnak, alszanak. A csajokon is osztoznak. | They eat together, they sleep together, and they share their women. |
| Marlo, az emberei, Chris meg Vinson kajálnak. | Marlo, his boy Chris and Vinson, they still eating. |
| Semmit más nem csinálnak, csak az erődben röhögcsélnek és kajálnak. | They don't do much. They just hang around in the woods giggling and eating snacks. |
| - Imádom a Sajtos Pufit, Te is imádod, iszonyat nagy béna vagy, ha nem ezt... kajálod! | - I love cheesy poofs, you love cheesy poofs. If we didn't eat cheesy poofs, we'd be... Lame. |
| ...a Pufit te is imádod, iszonyat nagy béna vagy, ha nem ezt kajálod.... | ...love cheesy poofs, if we didn't eat cheesy poofs we'd be lame. That was great Tommy. |
| Ne felejtsétek: "Imádom a Sajtos Pufit, Te is imádod, iszonyat nagy béna vagy, ha nem ezt kajálod".... | So remember I love cheesy poofs, you love cheesy poofs if we didn't eat cheesy poofs we'd be lame... |
| De mi nem kajáljuk azt a szemetet | But we don't eat that garbage. |
| A japán fickók kajálják. | Japanese fellas eat those up. |
| A srácok kajálják. | The guys eat it up. |
| Biztos, hogy a rezidensek kajálják a háborús sztorijaidat. | I'm sure that all the Residents are eating up your war stories and tales from the streets. |
| Ha gyorsabban lapátolom, gyorsabban kajálják meg. | The faster I shovel, the faster they eat it up. |
| - Igen, már kajáltam. | - Yeah. I already ate. |
| - Megmondod nekik, hogy itt kajáltam? | -Will you tell them that I ate here? |
| Beleszórsz egy pár huszast a játékgépekbe de legalább azzal áltathatod magad, hogy "ólcsón kajáltam." | Drop a couple 20's in the nickel machines, and at least you can say to yourself, "I ate for cheap." |
| Egész nap nem kajáltam. | I haven't eaten all day. Oh... |
| Ja, mer' kajáltam egyet. | Yeah, I'm late 'cause I had to go... get something to eat. |
| Mi van az ügynökkel, akivel a héten egyszer kajáltál? | What about that agent you ate with once a week? |
| Remélem, kajáltál, bébi, mert egész éjjel csináljuk! | I hope you ate your corn flakes, baby, because l"m gonna go all night long. |
| - A kávézóban, ahol Walterrel kajáltunk. | - At the cafe where we ate Arabic. OK. |
| - Apa mellé ülök! - Apa most a barátaival beszélget. Emlékszel, amikor suli után betéptünk, aztán itt kajáltunk? | Hey Lenny, remember we used to come in here in high school late night after we got wasted |
| Egyszer azon kajáltunk, és most már mindig ott esszük meg a hamburgereket. | We ate on it one time, and now we always have to eat our burgers on it. |
| Fűszereset kajáltunk Trenttel, és most rugdos a baba. | Trent and I had dinner tonight, and I must have eaten something too spicy... - because the baby's been kicking like- |
| Ran Ran, ez aztán a terv! Osidok óta nem kajáltunk már ott. | Ran Ran, now that's a plan We haven't eaten there in ages |
| Nem, pont előttem kajáltak ezek a, kicsi kék fattyúk. | No, they ate it right in front of me, little blue bastards. |
| A makarónim olyan jól nézett ki, hogy Gandhi sutyiban ezt kajálta volna. | My mac and cheese looked so good Gandhi would've snuck himself a plate. |
| Akkor kajáld csak a szappant, zsenikém. | Keep eating slop, genius. |
| Hogy embereket kajáljak egész életemben. | l can't face eating people the rest of my life. |
| - Előtte kajálj. | - You're gonna eat first? |
| Ne harcolj, ne káromkodj, ne bagózz, piálj vagy kajálj sokat, | Don't fight, swear, smoke, drink or eat too much |
| Töltsd a családoddal, kajálj sokat, nyújtózz el a díványon és lazulj. | Hang with family, eat too much, pass out on the couch, easy stuff. |
| Egy szmokingos bál, ahol a felső tízezer összegyűlik, hogy furcsákat kajáljon. | Black tie affair where the super rich get together and they eat crazy stuff. |
| - Hé, kajáljunk! | Hey, let's eat! |
| - Igen, menjünk, kajáljunk valamit. | - Yes, let's go get something to eat. |
| - Mit kajáljunk? | - What should we eat? |
| -Korán van még, kajáljunk valamit! | We're really early. Let's get something to eat. |
| Csak azt akarom mondani, hogy ez az... egész kajáljunk együtt az asztalnál dolog... | I'm just saying this whole eating-at-the-table thing together. |
| Ha már nős leszel, ne itt kajáljatok. | When you're married, don't eat here. |
| Hogy kéne kajálnom ha egyszer Goodnow halott, az az izé meg itt rohangászik körülöttünk? | How am I supposed to eat with Goodnow dead And that thing running around out there? Gimme a break. |
| Például tegnap este elmentem egy vega vacsira, mert nem volt kivel kajálnom, - és kiderült, hogy nagyon is bejön. | Like, last night I went to this vegetarian dinner 'cause I had nobody else to eat with, and it turns out I really like it. |
| A legrosszabb dolog, ha apád elköltözik otthonról az az, hogy olyan helyeken kell kajálnod, mint a Little Chef és a Big Steakhouse, ahol próbál találkozni veled. | Without doubt, the worst thing about your dad leaving home is having to eat at places like Little Chef and the Big Steakhouse while he tries to bond with you. |
| Bent kell kajálniuk. | They got to eat in. |