A bank szabályzata szerint minden bankjegyet meg kell jelölni... arra az esetre, ha lopás történne. | Now it's the bank's policy to mark all currency in case any kind of theft occurs. |
Be akarom jelölni a naptáramba, egy nagy mosolygós arccal. | I want to mark it down on my calendar with a big smiley face. |
Be szoktam jelölni a szavakat, amiket kikeresek belőle. | I used to mark the words that I looked up. |
Fogok kell jelölni le ezt. | I'm going to have to mark you down for this. |
Ha ennyire meg akarod jelölni a területedet, Nathaniel, talán csak rá kellene pisilned. | If you needed to mark your territory so badly, nathaniel, Maybe you should just pee on her. |
Aztán te jelölsz be egy 2x3 centiméteres darabot a koponyafalon a graftnak. | Then you will mark a 2x3-centimeter piece of the parietal for the graft. |
Szeretnénk, ha Mr. Mifsud eskü alatt vallaná, hogy ő volt a képen szereplő sofőr, amit egyes számú bizonyítékként jelölünk meg. | We ask that Mr. Mifsud state under oath that he was the driver in this photo which we will mark as People's Exhibit #1. |
A számok pontokat jelölnek ki, igaz? | The numbers are markers, points on a map, right? |
Csak olyan gyerekeket jelölnek meg, akiknek rémálmaik vannak. | They only mark kids who have night terrors. |
De az ilyen jellegzetes minták... általában egy nagyobb kollektívához, vagy csoporthoz való tartozást jelölnek. | But such distinctive markings generally indicate a connection to a larger collective or group. |
Ha öt gyereket jelölnek meg, akkor miért hat név? | If there are five kids who are marked, then why would there be six? |
Koordináták, amik egy csillagállást jelölnek egy bizonyos időpontban. | They're a coordinate system keyed to mark the position of stars at a certain time of night. |
- Csak a körzetemet jelölöm meg. | - I just marked my territory. |
Az illatommal jelölöm meg a területemet. | I'm spreading my scent to mark my territory. |
Az életben nem találtál volna ki onnan, ha nem jelölöm végig a sziklákat. | You never would've found your way out of there if I hadn't left that marker on that rock. |
Azzal jelölöm az évtizedeket. | That's how I mark the decade. |
Ezzel jelölöm meg az útat, hogy vissza találjunk az autóhoz. | No, we still have to go a ways that way. Just gonna mark our path with these guys so we can find our way back to the truck. |
Néhányan azt gondolták brutálisan jelölöd meg majd a területedet. | Some people thought you were gonna be brutal, marking your territory. |
Így jelölöd ki a területed, a prédádat, az alvóhelyed. | That's how you mark your territory, your prey, your bed at night. |
Így jelölöd meg a kurvádat a sitten, egy tetoválással vagy egy billogóval. | Well, that's how you mark your bitch in prison, with a tattoo or a brand. |
"Az ajkaival jelöli meg a férfit." | "She marks her man with her lips." |
"Már nem csak meleg, hanem forró, várj, hol az X jelöli a pontot." | "Now you aren't just warm. You're hot. Wait here where 'x' marks the spot." |
"X jelöli a nyomás helyét. " | "X" marks the spot for the treasure. |
"X" jelöli a bűntett helyszinét. | "X" marks the scene of the crime. |
"X" jelöli a helyet. | "X" marks the spot. |
- És mi nem is jelöljük meg. | - And we don't put markings on them. |
Azonban azt kérte, hogy jelöljük meg. | He has,however,ordered her to be marked. |
De akkor hogyan jelöljük meg a sírját illendően? | But how are we to properly mark her grave, then? |
Egyértelműen parancsba kaptuk hogy a határt a földön jelöljük ki, egy mérföld távolságra, a határozat szerint. | The Royal Commission has clear rules. The border is to be marked verst by verst as the instructions state. |
Ezzel jelöljük az utunk kezdetét. | Just to mark the departure. |
- Ja, a hiúzok a vadászterületüket vizelettel és ha szerencsés vagy, ürülékkel jelölik meg. | - Oh, yeah. They mark their feeding area with urine and, if you're lucky, feces. |
- Így jelölik a gladiátorokat | The mark of a gladiator. |
A cápák koncentrikus körökben haladva jelölik ki a területüket vadászva | Sharks move in concentric circles when marking new territory. It's how they hunt. |
A farkasembert ezzel jelölik meg, és látszik a következő áldozat tenyerén. | Every werewolf is marked with it and sees it in the palm of his next victim's hand. |
A kincset X-szel jelölik, nem? | Isn't treasure usually marked with an "x"? |
A legjobb képességeim szerint jelöltem meg a terepet, de nem vagyunk... | Look, I marked the terrain as best I could, but we're not.... |
A nyomozás elkerülése végett, az almákat a tetejükön jelöltem meg. | To avoid detection, I marked the bottom of the apples. |
A vér java része ebben a helyiségben van, a kimaradt részeket, ahol a bútorok voltak, krétával jelöltem meg. | So, the predominance of blood is in this main living area. I marked the voids with chalk to determine the furniture placement. |
Be is jelöltem ennél. | I have it marked right there. |
Beadtam egy felfüggesztő kérvényt Reilly bíróhoz, hogy megakadályozzam, hogy árverésre bocsássák azokat a tárgyakat, amiket pirossal jelöltem. | I filed an injunction with judge Reilly to prevent you from auctioning off any item marked in red. |
Van itt jópár olyan panasz, amit ezzel jelöltél meg. | There is a file full of complaints in here marked "redacted"? |
- A pénz jelölt, hogy követhessék, és a nyomok magához vezettek, Neil. | - They were marked so they could be traced and the footprints led right back to you, Neil. |
- Ha költ a jelölt pénzből majd fognak. | - As soon as he puts some of our marked money into the system |
- Hablaty, a sárgával jelölt sárkányok a Bánat szigetéről kezdenek megjelenni. | Hiccup, the yellow-marked dragons from Sorrow island just started showing up. |
- Lizzie... csak foglald le az X-szel jelölt helyen, és érted megyek, mielőtt nekilátna, ígérem! | Lizzie... just keep him busy. I have the place marked with an "X" and I'll get to you before it can start, I promise. |
- Nála van a jelölt pénz? | Does he have the marked bills on him? |
Városunk járása közben megfigyelheti, hogy több területet történelmi helynek jelöltünk számozott fehér jelzőtáblával. | As you explore our town, you'll notice that we've designated several areas as historical sites, each marked with a white reference number. |
- Az ifjonc itt... arra vetemedett, hogy jogszerűtlenül behatoljon... olyan területre, melyet az én embereim számára jelöltek ki. | - Junior here took it upon himself to make unlawful incursions into county territory that was marked for my people. |
- Igen, úgy tűnik, mindkettőnket akaratunk ellenére jelöltek meg. | - Yeah, it looks like we were both marked against our will. |
- Mennyit jelöltek meg? | - How much was marked? |
A bankjegyek jelöltek, ha esetleg mahinálnátok. | Bills are marked in case you get any ideas. |
A főldrengés kutatók a rengés középpontjának egy trendi lakást jelöltek meg akiknek a lakói vonzó huszasok akik a szar '80 évek slágereire táncolnak Abercrombie Fitch-t viselnek, és diétás sőrt isznak. | Seismologists have marked the epicenter at a trendy loft district whose residents are attractive twentysomethings who dance to bad '80s music wear Abercrombie Fitch, and like to drink light beer. |
- Te jelölted meg Cass testét. | - You marked Cass for death. - (BORG): |
Azokkal jelölted meg a "A birodalmi derékbőség diadalmas visszatérés"-ét. | You bookmarked the "triumphant return of the empire waistline." |
Láttam, hogy ma már nem jelölted. | I saw that today is not marked. |
Meg is jelölted mindet. | And you marked 'em too! |
Te jelölted meg a programfüzetemben. | You marked it on my program. |
- Halálra jelölte. | - she's marked you for death. |
A deer harbori vonatokat jelölte meg. | He's marked trains to Deer Harbor. |
A régi héberek szerint az Úr ilyen jelekkel jelölte meg az angyalait. | According to the old Hebrews, God marked all his angels with such a sign. |
A termékét is rózsával jelölte. | He marked all his product with a rose. |
Apám mindig pontos volt, ezzel mérte, jelölte, meg a köszönésekkel. | My father kept perfect time marked it, measured it with this, the hellos and goodbyes. |
A vasúti pályát vörös vonallal jelöltük. | The course that the railway line will take is clearly marked in red. |
Ezért jelöltük meg. | That's why we marked it. |
Minden "R."- rel jelöltük. | They're all marked exhibit "R". |
Üzenetét elküldtük és sürgősnek jelöltük. | (AUTOMATED FEMALE VOICE) Your message has been sent and marked urgent. No. |
Látod, azt hittem, hogy azt jelöltétek be: | See, I thought you guys checked the box marked, |
Sokan azt jelöltétek, hogy "Nagyon erősen egyetértek", de ideális esetben a "Teljesen egyetértek" opciót választottátok volna. | Now, some of you marked that you very strongly agree. But ideally, you would have selected "totally agree." |
- Aha. - Ezt nem jelölték meg. | - This one is unmarked. |
- Akkor miért jelölték Vörös 17-esnek? | - Then why is she marked for Red 17? |
- Franket tábornoki rangra jelölték. | Now I'm not leaving. - Frank was earmarked for general. |
Akkor miért jelölték Vörös-17-esnek? | Then why is she marked for Red-17? |
Amikor az első sarki felfedezők dél felé indultak hatalmas jég katedrálisok jelölték útjukat a feltérképezetlen területen. | When the first polar explorers headed south giant cathedrals of ice marked their entry into uncharted territory. |
Nem látok semmit ami egy oltárt jelölne. | (sydney:) I don't see anything that would mark an altar. |
Hogyan jelöljem meg őt? | How do I put my mark on her? |
Mikor közeledik, bekapcsolja, és amikor kétszázat mér, jelez, hogy jelöljem meg a kocsit. | As it approaches flip the switch. The needle hits 200, you give me the signal, I'll mark the truck. |
- Igen, jelöld is meg! Egyet tegyél oda, és a másikat meg tehetjük majd oda. | Yeah, one more up there, one more up there and then we can have the other mark over there. |
A legbiztosabb és legegyszerűbb mód, ha fogsz egy papírt és ceruzát, és amikor olvassuk a bűnöket, jelöld meg, amit elkövettél. | The safest and simplest way is if you have something to write and a piece of paper. And as we read all the sins, mark those ones that you made. |
Amikor meglátod a babát, titokban jelöld meg egy olyan jellel, amit csakis te ismersz, | When the baby emerges, mark it secretly in a kind of a mark that only you could recognize |
Csak jelöld meg, öreg, aztán kerüld ki! | Just mark it buddy and then deviate. |
Darryl, jelöld meg a másodikat. | Darryl, mark the second one. |
- Kolléga, ezt jelölje meg! | Office, mark this. |
A bukik mindig vesznek fel egy kis kölcsönt a főfutam napján, és megkérik a bankot, hogy jelölje meg nekik, igaz, Kimmy? | Bookies always keep a big float on a major race day and they get the bank to mark the notes, don't they, Kimmy? |
A jegyzö jelölje meg a képeket... a vád 2A-2D bizonyítékaként! | The recorder will please mark these People's Exhibit 282-D. |
Amíg bezárok, jelölje be az étlapon, mit kér. | Well, then, mark down what you want on the menu while I lock the door. |
Anya folyton elfelejti benyomni a "ne jelölje olvasott"-nakot és "igent" válaszolt helyettem amikor Amanda meghívott a bálra. | Mom keeps forgetting to click "marked as unread," and she responded "yes" for me when Amanda asked me to junior prom. |
Vigyétek ki a hullákat az erdőbe, ne ássátok mélyre, és jelöljétek meg! | Let's get the bodies out of there. Chigger Woods. Keep them shallow and marked. |
A lámpát tegyék odébb, és jelöljék be ezt a helyet. | You might want to move this light and put a marker over here. |
Azonban, amennyiben a test már több mint 5 napja fekszik az épületben,... és biztonságban ki tudnak menni az óvóhelyről,... földeljék el a holttestet egy árokban... vagy fedjék be földdel, és jelöljék meg a helyét! | If, however, you have had a body in the house for more than five days and if it is safe to go outside, then you should bury the body for the time being in a trench or cover it with earth and mark the spot of the burial. |
Azután jelöljék meg az ujjukkal... a tök alját. | And then use your finger to mark where the bottom is. |
Beszélek a tanácsadónkkal, addig is, ha bárki említi ezt a Chumhum pert, jelöljék meg lehetséges mulasztásként. | Okay, I'll check with counsel, and in the meantime, if anyone refers to this Chumhum suit, mark it down as a possible omit. |
Bíró úr, szeretném megkérni, hogy jelöljék ezeket a söröket, | Oh. Your honor, I'd ask that these beers be marked |
Arra kérlek,jelölj meg egy utat, a biztonságos utat... hogy kijuttathassam az embereket innen. | I need you to mark me a path, a safe path... so I can get people out of here. |
Ez az utolsó alkalom hagytam Charles jelöljön meg egy nyílás. | Thatisthelasttime IletCharlesmarkavent. |
Egy tengerészeti retikült keresünk, de jelöljenek meg mindent, ami nem növekszik! | We're searching for a Navy purse, but I want you to mark everything that's not growing. |
Gyerünk, mindent jelöljenek meg! | You all, mark all media! |
Nézzék meg, hogy mikorra kell beadni a dolgozatot, aztán a naptárjukba egy ehhez képest két héttel korábbi időpontot jelöljenek meg. | You look at the due date of the paper, and then you mark it on your calendar two weeks prior to that date. |
Tehát, jelöljenek ki egy biztonsági zónát azért, hogy megbizonyosodjanak, a súlypont nem billen ki. | Or if you prefer, you can mark out a security perimeter for the hands to ensure that no pressure is applied outside the center of gravity. |
Meg kell jelölnöm a területem hogy tudják csak az enyém lehet | [Laughs] Huh? Got to mark my territory! Now I know where to smell it on |
Meg kell jelölnöm a területem. | I need to mark my territory. |
Meg kellett jelölnöm a területemet. | 'Needed to mark the territory. |
Oké, először meg kell jelölnöm magamat. | Okay, first I have to mark myself. |
Tudod, meg kell jelölnöm a területemet. | You know, I need to mark my territory. |
Meg kell jelölnöd a disznókat, vadat kell lőnöd. | There'll be the pigs to mark, fresh meat to shoot. |
Meg kell jelölnünk ezt a házat. | We got to mark this house. |
Valamivel meg kell jelölnünk. | We need something to mark it. |
Harrell ezredes, a földi egységeknek az egyes számú roncsnál... infravörös sugarakkal kell jelölniük a célpontokat a légitámadás számára. | Colonel Harrell, ground personnel at crash site one... Will have to mark the target with infrared strobes to prep for air strike. |
Én készítettem a jelölő festéket. | I formulated the marking dye. |