A karitatív szervezet kidolgozott egy programot, ami integrálni próbálja a cigányokat az olasz társadalomba. | The charity has developed a programme which tries to integrate gypsies into Italian society. |
A keserűség és a senyvedés hosszú korszaka után, így tudjuk majd integrálni a lakosság minden osztályát a társadalmunkba. | After a long period of hardship and suffering, at last a way to integrate all these populations to our civilizations. |
A replikátorok nem fognak egy ilyen alacsonyabbrendű technikát a sajátjukba integrálni. | The replicators will not wish to integrate such inferior technology into their own. |
De ha a hagyományostól eltérő tudást és információt kapunk - a hagyományos doboz keretein kivülit - vagy mondjuk a kvantumfizikát összeillesszük a neuropszihológiával... és az agyat arra kérjük, hogy elmélkedjen - vagy minket arra kérnek, hogy elmélkedjünk el ezen... és vizsgáljuk meg a "mi van ha" eseteket, valószínűségeket és lehetőségeket... és kapcsoljuk össze az ismereteinket a tapasztalati tudásunkkal... ezt ismételjük újra és újra... akkor az agy elkezdi integrálni a két különböző neuronhálót... ez egy új meglátást fog létrehozni. | But if we're given knowledge and information outside of convention- outside the box of convention- or say we merged quantum physics and neurophysiology... and the brain is asked to contemplate- or we're-we're asked to contemplate on that... and examine the what-ifs and possibilities and potentials... and associate our knowns with our experience of what we know... and repeat it over and over again... the brain's gonna start to integrate two independent neuronets... and it's gonna create a new vision. |
Meg kell próbálnunk integrálni | We must try to integrate it |
A mai napon, sok vita után eldöntötték, hogy hét Átrián fiatalkorút integrálnak a társadalomba, tanulóként a Marshall Középiskolában. - Szia, Jules! | Today, in a controversial effort to integrate them into society, seven Atrian teens will become students at Marshall High School. |
csak egy cég integrálja az egész világot az emberiség hasznára. | Only one company integrates the whole world for the benefit of mankind. |
A reklám-szakma a marketingnek csak egy kis része, amivel még több hatást érhetünk el, ha a saját cégünkbe integráljuk. | Advertising is just a small piece of the marketing mixture and it might be more effective if it's better integrated into our business. |
Az azt jelenti, hogy a valóság folyamatosan jelen van az agyunkban, állandóan információkat vesz fel, csak mi mégsem integráljuk őket. | It's receiving that information, and yet we haven't integrated it. |
Bikacsök, integráljuk bele a lábunkat némi faskó seggbe! | Bullhorn, let's go integrate our feet in some racist ass! |
Fogja az adást, és mi még sem integráljuk. | It's receiving that information, and yet we haven't integrated it. |
Ha például a házépítést, a hulladékhasznosítást... KÉTRÉTEGŰ, GÁZTÖLTETŰ ABLAK ...az élelmiszer és az energia előállítását... NÖVÉNYEK ÉS MIKROORGANIZMUSOK TISZTÍTJÁK A SZENNYVIZET ...rendszerbe integráljuk... | For example, if we combine our housing and our waste treatment and our food production and energy generation all integrated, single whole systems we can live beautifully on the planet with one tenth or less the resources that our current civilization uses. |
Felbontottam, és újra integráltam. | Disintegrated there and reintegrated there. |
- Abe Jensen, integrált rendszerek. | - Abe Jensen, integrated systems. |
- Én éppen az integrált áramkörökről olvasok. | I'm studying integrated circuit design here, man. |
2 passzív és egy integrált reklám. | Uh, two passive placements, and one integrated placement. |
2K RAM, ami a ZX80 kétszerese, 8K ROM, ami szintén a Sinclair gép kétszerese, és megfelelő integrált billentyűzet, ami nem okoz izületi gyulladást. | 2K of RAM, twice as much as the ZX80 - 8K of ROM, again double what the Sinclair computer offers and a proper integrated keyboard that won't give you arthritis. |
A Chambers International gonosz dolgokat hoz létre, mint például vertikálisan integrált telekommunikációs monopóliumokat | Chambers International creates evil things like vertically integrated telecommunications monopolies, |
- Függőlegesen integráltak | They are vertically integrated. They are... |
Fél évszázada meghódított két kezdetkeges fajtát és integrálta ezeket a kúltúrájukba, mint egy munkás osztályt. | Half a century ago, they conquered two primitive races and integrated them into their culture as a labour class. |
És integráltuk a vállalat címerét a dzsungel háttérbe, ezzel nem csak a ruházatnak alkotva reklámot, de a vállalatnak is. | and we integrated the corporate logo into the jungle background, creating not only an ad for the clothing, but for the company itself. |
És ezt a történetet integrálták az izraeli oktatási rendszerbe. | And that story was integrated in the Israeli education system. |
Egy évem volt, hogy a pszichés hálózatot behangoljam és mátrixba integráljam. | I've had a whole year to tune myself into the psychic network and integrate with its matrices. |
Hogy integráljam a két generátort. | Well, I'll be able to use it... integrate the two generators. |
Be kellett volna integrálnunk őket a földi orvosi technikába. | and is asked to integrate them into Earth-based medical technologies. |
Ez nem talpnyalás, a Bioplex amolyan integráló technológia egy stabilabb jövőben, ahol... | It's not a hustle, the Bioplex is a means of integrating technology into a sustainable future where... |