| - Jött integetni? | Come to wave me off? |
| 03 00:30:36:98 Úgy mint Ön , én is integetni //szeretnék hős katonáinknak. | Is that it? Like you , I wanted to wave good-bye to our brave soldiers. |
| A túlórák, integetni az embereknek, azon kapod magad, hogy már nem vagy a magad ura. | The long hours, having to wave at people, you're no longer your own boss. |
| Mondjam, hogy nem akarsz annyit integetni? | - Shall I say you want to wave less? |
| Még integetni sem integetsz nekünk az utcán! | You are not even to wave to us on the street. |
| - Majd a buszról integetek. | - I'll wave from the bus. |
| - Majd integetek a teraszról. | - I'll wave to them from the terrace. |
| - Nem szólok, nem integetek. | - Not a word, not a wave. |
| A pokolnak integetek. | I'm riding this wave straight to hell. |
| Akkor csak integetek. | I'll just do a little wave then. |
| - Ha integetsz neki, visszainteget. | If you wave at it, it waves back. |
| De az már nem természetes, hogy állva integetsz nekik, miközben elrepülsz felettük. | But it ain't natural to stand up and wave to them when you fly past them. |
| Ha szükséged van valamire, vagy azt szeretnéd, hogy átjöjjek, csak integetsz. | If you need anything, or want me to come over, just wave. |
| Igen, úgyhogy te abba ülsz, és integetsz neki. | Yeah, so you go sit in that one, and wave to her. |
| Itt maradsz, és számítógépes játékokat játszol, vagy ilyesmi, és integetsz Jamesnek, hébe-hóba! Remek munkát végzel. | - Just stay here and... and play computer games or something and wave to James every now and then. |
| Szerinted nekünk integet vissza a történelemkönyvekből? | So what are you saying? Do you really think he's back there trying to wave to us out of history books? |
| "egy pirítósra, egy puszira, integetünk a leendő mamának, azután vacsi a Shusi Shusiban, majd irány a kórház, ahol formálisan üdvözöljük az újszülött babát, Georgiát. | Join the girls for a toast, a hug, a wave to the mommy as they wheel her off, dinner at Sushi Sushi, and then back to the hospital for a formal viewing of brand-new baby Georgia. |
| - Ez első kontakt fegyveres irakiakkal mi meg integetünk mint a kurvák. | - Our first contact with armed Iraqis and we wave at 'em like bitches. |
| Amikor az emberek lassítanak és megállnak, mi kiállunk és integetünk. | When people slow down and stop, we'll stand out front and wave. |
| Ha kocogsz, nem is integetünk. | We're not even gonna wave when you jog by. |
| Hé, integetünk! | Hey, wave! |
| "A gyerekek integettek apunak, aki a hajó tatján állt." | The children waved to their father who stood on the poop deck. |
| "Szemtanúk szerint a maszkos támadók integettek a rendőröknek," "amint pénzt öntötték ki az autóból." | 'Eyewitnesses reported that the masked raiders waved at police 'as the money was distributed into the streets. ' |
| ...integettek! | And they'd wave. |
| Amikor elindult a vonat, hosszan és gyöngéden integettek. | They waved at each other as he left. |
| Ezt gondolták szegény indiánok is, amikor integettek az első hajónyi bevándorlónak. | Yeah, that's what those Indians thought when they waved at that first boatload of pilgrims. |
| "miért integet a szüleinek minden fordulóban, és a szülei miért integetnek neki mindig vissza." | "unless you know why a child on a merry-go-round "will wave at his parents every time around, and why his parents will always wave back." |
| - Nem, ők csak integetnek nekik. | Normal neighbors wave from a distance. |
| A gyerekek integetnek nekik. | ...they'reheros. Kidswave atthem. |
| A hajad sötét felhői integetnek, hogy meghozták a szerelem üzenetét. | Dark clouds of her hair waved. Bringing a message of love. |
| A parkba mennek, szalmakalapban, amivel integetnek. | They are going to the park, straw hats, which they wave in the air. |
| Aztán már majdnem itthon voltam, mikor úgy tűnt, ismerőst látok az utcán, így félig integettem, de kiderült, hogy nem az volt, akinek hittem, szóval úgy tettem, mintha a fülem vakarnám meg-- csak hogy tudd. | Then, when I was almost home, I thought I recognized someone on the street, so I sort of half-waved, but then it wasn't who I thought it was, so I pretended to scratch my ear-- just so you know. |
| Kint integettem neked, de hamar rájöttem, hogy csak a parkolót jelző felfújható gorillát láttam. | You know, I waved to you outside, but then I realized it was just one of those inflatable parking lot gorillas. [Laughter] |
| Miért nem integettél vissza, mikor ma integettem neked? | Why didn't you wave hello to me today when I waved hello to you today? |
| Mondanod kell valamit nekem, mert nem mondhatod állandóan azt, hogy nem akarsz beszélni róla, és mert láttam ma Luke-ot, integettem is neki, és nem tudtam mit csináljak. | You have got to give me something here, because you cannot just say that you don't want to talk about it, because I saw Lukes today, and I waved at him, and I did not know how to act. |
| Mondtam, hogy majd később elmondod, amikor integettem nekik! | I just said you'll tell me later as I waved them over. |
| - Te integettél! | - Only four days ago you waved him over. |
| Aztán integettél a liftből. | Then you waved to me in that elevator. |
| Aztán vettél egy mély lélegzetet, integettél a kezeddel, és beléptél a terembe. | Then you took a deep breath, waved goodbye, and walked through the door. |
| Mikor integettél, megvettél egy oldalkocsis motorbiciklit. | You didn't see before, but when you waved you bought a motorcycle and a sidecar. |
| Mintha integettél volna. | Like--like you waved. |
| - Igen? - Pont mielőtt leugrott volna, integetett. | - Right before he jumped he waved. |
| A harmadik legdögösebb integetett nekem. Helló! | The third hottest one just waved at me. |
| A nagyobbik fiú, aki integetett, azt hitte, az ő hibája. | he oldest son, who had waved, thought it was his fault. |
| A pasi csak integetett nekem a döfések között. | The guy just waved at me between thrusts. |
| Amikor a postás integetett, elbújtattál egy jelzőkúp alá. | When your mailman waved to us, you made me hide under a traffic cone. |
| - Pedig integettünk. | - Oh, yeah, we waved atyou. |
| Szóval mi csak integettünk neki és mosolyogtunk. | So we just waved and smiled at him. |
| Ahogy intettem, egy fickó kiabált, hogy integessek nekik. | But I just waved my hand like that, and some guy said,wave at us! |
| Azt akarja, hogy felkeljek és integessek? Vétel. Nem. | You want me to stand up and wave? |
| Fütyüljek és integessek? | Whistle and wave my hands? |
| Hogy integessek, ahogy tovaszáll. | I like to wave at them as they pass by. |
| Mosolyogjak? Vagy integessek? | Am I supposed to smile or wave or something? |
| - Gyerünk, integess! | Come on, wave back. (music begins) |
| - Joe, integess szépen. | Joe, wave to the crowd. |
| - Jól van. Jessica, kérlek, integess nekünk! | Jessica, I want you to wave your hands for us. |
| - Martha, kérlek. Csak mosolyogj, és integess. | Martha, please, just... just smile and wave. |
| - Ne integess már vele, te idióta! | Don't wave it around, idiot. |
| * Fordulj balra és kezet fel. * * Mindenki integessen az irigy embernek. * | * Turn to the left and hold up your hand * * everybody wave to the jealous man * |
| - Mindenki integessen! | Everybody wave. |
| - Szóljon neki, hogy integessen! | - Ask her to wave. |
| 9 PERC A BESZÉDIG Mindenki mosolyogjon, és integessen! | Okay, everybody give me a smile and wave. |
| Az ablaknál állt a tizediken, hogy integessen a fiainak. | He stood in that 10th floor window to wave to his sons. |
| Csak integessünk kínosan egymásnak. | let's just wave at each other awkwardly. |
| Csak mosolyogjunk és integessünk, srácok. Mosolyogjunk és integessünk. | Just, uh, smile and wave, boys. |
| Ha meglátjuk egymást az utcán, azt akarom, hogy integessünk, ne a szemetes mögött bujkálunk. | When we see each other on the street, I want us to wave, not dive behind a garbage can. |
| Oké, most integessünk neki? | Okay, can we all wave bye-bye? |
| Csak integessetek, mosolyogjatok, de valaki adja ide a város kulcsát. | You're gonna wave, you'll smile but I need somebody to hand me the key to the city. |
| Jó, most pedig integessetek jövőbeli önmagatoknak. | Okay, now wave hello to your futures. |
| Minden amit tennetek kell, az, hogy tartsatok néhány beszédet, integessetek a tömegnek és élvezzétek a rivaldafényt. | All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds, and enjoy your time in the spotlight. |
| Mosoly, és integessetek. | Just smile and wave, boys. |
| Ne. Mosoly, és integessetek. Csak szépen. | Nah..., just smile and wave boys, smile and wave. |
| A sarkokra terelték őket, ahol megengedték, hogy integessenek. | They'd been herded on to corners and were allowed to wave from there |
| Fogod a beteget, és egy tükör elé állítod, hogy mutogassanak, integessenek, vagy csak álljanak nyugodtan. | Basically, you take a patient, you put them in front of a mirror and you tell them to conduct a symphony, to wave, or just to relax. |
| Ha elvesznének az útvesztőben, csak integessenek a gólyalábas embernek. | If you get lost in the maze, wave to the man on stilts. |
| Ja, és ha eltévednének a labirintusban, csak semmi pánik, álljanak egyhelyben, integessenek, majd a labirintus őr megtalálja magukat. | Oh, and if you get lost in the maze, don't panic, just stand still, wave your hands, and the, uh, maze guard will find you. |
| Ne adjanak puszikat, ne fogjanak kezet, csak integessenek. | Do not kiss or shake hands, just wave. |
| És most integetnem kell a lépcsős kocsiból. | Now, I've got a staircar to wave from. |
| Csak integetned kell és bemutatkoznod. | You just have to wave and introduce yourself. |
| Ekkor pillantottam meg a fehérnépek között integető magányos férfit. | A solitary man waving. ♪ ♪ |
| Itt egy neked integető macska. | - There's a cat waving at you. |
| Látod azt az integető pontot? | See that dot waving its arm? |
| Melyik programunkat mondtad le, amikor az integető órákra jártál? | What plans of ours did you flake on to go to that waving seminar? |
