| - Meg akartalak ihletni. | - I was trying to inspire you. |
| A költők és írástudók ihlettek meg. | It is the poets and scholars who are inspired. |
| Valós események ihlettek de a könyvbéli karakterek, csak kitaláltak,nem létező személyek. | Meaning, that you were inspired by real events, but the characters in your book are a mishmosh of every person you've ever met in your life. |
| Ők ihlettek bennünket a küzdelmünk során. | They inspired us throughout. |
| Ez a sok előkészület egy nagy, közös produkcióhoz lesz, amely egy videó klip lesz, amit a Glee-s előadások ihletnek. | All in preparation for their big group number... A music video inspired by the musical performances on Glee. |
| Na, ezt nevezem Én ihletnek. | Now, that was inspired. |
| Pappassal biztosra mennénk, de híján van az ihletnek. | Pappas is safe, but he's uninspired. |
| - Melyikkel? - Készítse elő a Hasselbladet is, ha olyan beállításhoz lenne ihletem. | - And get the hasselblad ready in case I feel inspired to, you know, shoot some medium format. |
| Bűntudatom van, hogy nincs mindig ihletem. Főleg amikor mindenki másnak van. | I feel guilty that I'm not inspired all the time. |
| Megjött az ihletem. | l'm inspired now. |
| Még lógok Peytonnek egy dallal, és most tényleg ihletem támadt. | I kind of owe Peyton a song and, you know, for once I might actually be inspired. |
| Nem volt ekkora ihletem... az első könyvem óta. | I haven't felt this inspired since... since my last book. |
| Elment az ihleted? | She no longer inspire ? |
| Ha nem jön meg az ihleted, és nem szabadulsz ki a fejedből egy órán belül, békén hagylak. | Trust me, if you aren't inspired and out of your head in one hour, |
| Közben milyen ihleted támad? | What does it inspire in you? |
| Leszarom, ha nincs ihleted. | l don't care if you're inspired. |
| És ez is ihleti sokukat gitározásra. | And usually inspires many to take a guitar and start playing. |
| Akik "szűz fényből állnak szenvedélyre és kreativitásra ihletik az embereket. | PAlGE: Which are, "Beings of pure light whose sole purpose is to inspire people's passion and creativity. |
| Ők költők, Summer, ők ihletik az eskümet. | Those are poets, Summer, and their words will inspire my vows. |
| Gyakran gondolkodtam, vajon nem én ihlettem a Lichtenstein pólót. "Ó, Istenem! | I've often wondered if I inspired the Liechtenstein T-shirt. |
| Na figyu, a hírek szerint én ihlettem, nem? | I mean, look, all the news say I inspired him, right? |
| "Ezt a verset neked írtam, te ihlettél meg." | "This is for you. It is a poem you inspired me to write. |
| Arra ihlettél, hogy megbüntesselek, méghozzá rendkívül gonosz és megalázó módon. | You've inspired me to punish you In a mean-spirited and soul-crushing way. |
| De meglehet, hogy volt, amit te ihlettél. | No, maybe some of it is inspired by you. |
| Igen, nos, arra ihlettél, hogy vegyem komolyabban a dolgot. | Yeah, well, you inspired me to take my game up a notch. |
| És te ihlettél meg, Will. | And you've inspired me, Will. |
| - Ez a kelta aratói fesztivál a mai modern Halloweent ihletett meg. | It's the Celtic harvest day festival that inspired modern-day Halloween. |
| - Igen, ez eléggé ihletett volt. | Yeah, that was quite inspired. |
| ...egy fénykép ihletett. | ...was inspired by a photograph. |
| A Bentley bejelentette, hogy épít egy autót, amit ez a sorozat ihletett. | But now Bentley has announced that they're going to build a car that's inspired by that race series. |
| A GeneCo nyújtja a legjobb olaszok által ihletett testet. | GeneCo provides the finest in Italian-inspired bodu version. |
| Tudom, furcsa lesz... olyan karakterekről olvasni, akiket ti ihlettetek, de tisztázni szeretném, hogy ez a könyv csak kitaláció! | I know it's gonna be a little weird with everyone reading characters inspired by themselves, but I wanna make it clear... This book is a work of fiction. |
| - Te ihletted. | You inspired it. |
| Az egyik szereplőt te ihletted. | You inspired one of the characters. |
| Gyönyörű, mert te ihletted! | That's because you inspired it. |
| Te ihletted a plagizálását. | You inspired her to plagiarize. |
| Te ihletted az egészet. | You inspired it. |
| - ...ihlette Mark Cherryt, hogy dalt írjon Gobról. | - (bleep) Getaway. - ...that inspired Mark Cherry to actually write a song about Gob. |
| - A gospel ihlette zenét, igen. | Well, inspired by the gospel, certainly, |
| - Az ihlette a "Here l Go Again"-t. | - That inspired "Here I Go Again." |
| - Nem bíztam benne, mert azt gondoltam talán, hogy ez némi bűntudat ihlette árvíz a romantikában vagy valami ilyesmi. | - I didn't trust him because I thought maybe it was some guilt-inspired flood of romanticism or something. |
| A '80-as évekbeli klasszikus film ihlette játék, a Nyom. | The board game that inspired the classic '80s movie, Clue. |
| Ezt a kollekciót ketten ihlettük. Együtt vezettük a Constance-ot. | Well, this line was inspired by both of us, ruling constance together. |
| A görögök azt hitték, hogy őket a múzsák ihlették. | The Greeks believed that they were inspired by the muses. |
| A jelen eseményei ihlették, Gibbs! | I was inspired by actual events, Gibbs. |
| A képregények ihlették a pop-art mozgalmat. | The comics inspired the pop-art movement. |
| A náci kegyetlenségek ihlették a második világháborúban. | It was inspired by the Nazi atrocities in world war ii. |
| Az elég jó melódiáid ihlették őket. | I was inspired by one of your better melodies. |
| Most arra kérlek, te kedves, szeretetreméltó szent, ihless meg, hogy megírhassam a Nagy Regényt, gazdag, híres legyek, és ne kelljen szégyellnem a nevemet! | Anyway, I got a fountain pen. Now please, sweet and lovely Saint, inspire me. Give me an idea, so I can write a story, a great story, so I can be rich and famous and not be ashamed of my name. |
