| "Oké, le kell őket hűteni. | "Right, we need to cool 'em down. |
| A talaj hőmérséklete túl magas, vízzel akarjuk hűteni. | The on-site temperature is too high, we're spraying water to cool it down |
| Csak le akarom hűteni a fiaimat és munkát szeretnék találni, de senki nem látja, hogy milyen jó vagyok. | I'm just trying to cool down my kids and find a job, but no one seems to appreciate how I'm good at everything I do. |
| Egy kicsit le kell magad hűteni, kölyök. | You need to cool out a little bit, kiddo. |
| Kicsit le kell hűteni! | I need to cool him off! |
| Csak hűtök néhány sört. | I'm just cooling some beer. |
| Forgótáras, ezer lövedékkel Automatikusan hűt, vízálló. | Rotating barrel... ..thousand round capacity, auto cooling, watertight. |
| Egy kisfiút hűtünk, akinek anhidrotikus ektodermális zavara van. | We're cooling a young boy down with anhydrotic ectodermal dysplasia. |
| Mi történik, ha forró fémet gyorsan hűtünk? | What happens when you rapidly cool hot metal? |
| Ha csak nem hűtenek más hullát is hogy keletre vigyék. | 'Less they're keeping more than one body cool for shipping back East. |
| Mi az, amit ütnek, vágnak, formálnak és hűtenek, és karikákhoz van kötve? | What's struck, and cut, and shaped, and cooled, and then bound by rings? |
| Cool Breeze-zel hűtöm le magam. | I cool off with Cool Breeze. |
| Most hűtöm le. | I'm cooling it down now. |
| - Nem hűtöd le a nyelved? | - Has your tongue cooled down? |
| Mikor izzadsz és meleged van, mivel hűtöd le magad? | So when you're all hot and steamy, what do you do to cool off? |
| Miért nem hűtöd le a sajátod ne az enyémmel foglalkozz. | Well, why don't you go and cool yours off and stop breaking mine. |
| Sarah, Te mivel hűtöd magad? | Sarah, what are you doing to stay cool? |
| És hogy hűtöd? | How are you gonna cool it? |
| A Szenátusról beszél, a tányérról, ami hűti a kávét. | We're talking about the Senate, the saucer that cools the coffee. |
| Azt mondják, hogy a Himalája szelétől kapja az ízét, ami hűti a völgyet, ahol termesztik. | They say it gets its taste from the Himalayan breeze that cools the valley where it grows. |
| Folyékony hélium hűti a mágneseket az ütköztető alagút körül. | Liquid helium cools the magnets surrounding the collider tunnel. The ring hit the supply line. |
| A titok nyitja az, hogyan hűtjük le a testet. | It is all in how we cool the body down. |
| Aztán addig hűtjük, amíg krémes nem lesz, és... és aztán leszűrjük, mielőtt... | Then I cool it toward pomade, and... and then I filter it, before... |
| Aztán bypassra tesszük, lehűtjük a vérét, lassan, nagyon lassan addig hűtjük, míg a szíve megáll. | Then we'll put you on bypass and we'll cool your blood so that gradually, gradually, we bring your temperature down until your heart stops. |
| Hogy is végezhettünk volna a mértannal úgy, hogy nem hűtjük le magunkat? | How could we have done Trig without cooling down? |
| Rendben, hogyan hűtjük le? | All right, how do we cool it down? |
| - Miért nem hűtitek le magatokat? | - Why don't you two cool off? |
| # Akik részvényekkel hűtik le magukat # | ♪ Top down, AC with the cooling system ♪ |
| A ferrofluid segítségével hűtik a nagy teljesítményű hangszórók lengőtekercseit. | Ferro liquid is also used to cool voice coils in large commercial speakers. |
| A két fickót a sitten hűtik. | Both guys are cooling out in the tank. |
| Mutassa meg a lánynak, hol hűtik a sört, parancsnok. | Go show her where the beer cooler is, commissioner. |
| Sokan a tűzcsapok kinyitásával hűtik magukat, de a legtöbben nincs víznyomás. | With everybody popping fire hydrants to stay cool, some of them don't have water pressure, either. |
| Oké, ez esetben értem, hogy hogyan hűtöttem neked le a dolgokat. | Okay, I understand how, in this instance, I might have cooled things off for you. |
| Zsibbadtságérzet, gyorsan növekvő gyengeséggel amíg le nem hűtöttem. | Paresthesia with rapidly increasing weakness until I cooled him down. |
| "Továbbá rád hagyom ezt a folyékony nitrogénnel hűtött hengert a hiper férfias spermámmal, hátha ráunsz a leszbi életviteledre, és zsenik hadseregének adnál életet." | I also leave you this liquid nitrogen cooled cylinder of my hyper-virile sperm in case your lesbian lifestyle one day wears out and you wish to raise an army of geniuses. |
| Folyadékkal hűtött, H-vak rendszer. | It's got a liquid-cooled H-vak system. |
| Sok forró utcasarkot hűtött le. | He took a lot of hot corners and cooled them. |
| "Ütöttek, vágtak, formáltak, hűtöttek, karikákhoz kötve, eresztem mit őriznek." | "I'm struck, and cut, shaped, and cooled, then bound by rings to release what's stored." |
| A földre zuhanó lángoló kő. A hegy jege hűtötte le, és acélozta. | The stone of fire that fell to Earth cooled in the ice of a mountain and turned to iron. |
| Esténként egy helyi kocsmában hűtöttük le magunkat, ahol ingyen steak vacsorát adtak, ha új sebességrekordot állítottál fel és túlélted. | Atnight,we cooledoff at the local watering hole, where they gave you a free steak dinner if'n you set a new speed record and lived. |
| Mindegyik összetevőt főzték, hűtötték, és mérföldről mérföldre szállították fagyasztó kocsikban, mielőtt szendvicset csináltak volna belőlük. | All of these ingredients were either cooked or cooled or both and driven mile after mile in a refrigerated lorry before they were assembled into a sandwich. |
| - Le kell hűtsem magam. | - I needed to cool off. |
| Hadd hűtsem le arcod egy kicsit, | Let me try to cool down your face a bit, Let me try to cool down your face a bit |
| Hadd hűtsem le arcod egy kicsit. | Let me try to cool down your face a bit Let me try to cool down your face Oh, let me try Let me try To cool down your face |
| Le kell hogy hűtsem magam. | I need to cool down |
| Szóval hűtsem le magam egy időre? | Meaning we'll have to cool it for a while? |
| - Ó, hűtsd le magad. | - Oh, cool your jets. |
| A lelkedet adod azért, hogy hűtsd az istenséget? | You surrender your soul to Shiva and cool that deity. |
| Csak hűtsd le magad! | Just cool and (? |
| Csak nyugi és hűtsd le magad. | ...just relax and keep your cool... let it go. |
| Ez nem az az idő, úgy hogy hűtsd le magad. | This is not the time for to cool off. |
| - Üljön le, és hűtse le magát. | Sit down and cool off. |
| -Mióta az a zsidó beszélt nekik a felforró vérükről, csak egy kortyot nyelt le a vízéből, ...a többit visszaköpte az öve alá, hogy hűtse a gyomrát. | -Since the Jew make that speech about boiling fluid, he'd take a swallow of his ration and spit the next one under the belt, to cool his stomach. |
| Csak hűtse le magát, Kenguru Kapitány... és vissza. | Just cool your jets there, Captain Kangaroo... and back off. |
| Dodds, menjen ki, és hűtse le magát! | Dodds, go outside and cool off. |
| Elküldtem Summert, hogy hűtse le magát odakint. | I sent Summer for a cool-down lap around the building. |
| Esposito, hűtsük le. | Esposito, cool off. |
| Hae-bin kell boldog... Amelyek hűtsük le ismét | Hae-bin must be happy... that were cool again |
| Húzd fel ide, had hűtsük le | Stop here, he can cool down. |
| És víz nélkül mivel hűtsük le? | We can't cool them off 'cause we're out of water. |
| Oké, hűtsétek le magatokat! | OK, cool your boots! |
| Oké, oké, hűtsétek le magatokat. | Okay, okay, cool it, you two! |
| Te jó ég! Menjetek és hűtsétek le magatokat. | Gosh, okay, just go somewhere and just cool off. |
| Jó párnak bevágás van a lábán, szóval cövekeljük le őket a folyónál egy napra; hadd hűtsék le a patájukat. | We got more than a few sore-footed cavvies, so let's picket them in the river mud for a day and cool them hooves out. |
| Majd felhívlak, ha a szülei megérkeznek. Tekerj egy spanglit és hűts le néhány sört. | I'll call when the pears are back, Roll a joint and cool a few beers, |
| Amúgy is le kell hűtenem magam. | I need to cool off anyway. |
| Le kell hűtenem a belső magját. | I'm gonna have to cool down his core. |
| Le kell hűtenem a kis rohadékot. | Got to cool the son of a bitch off. |
| Le kell hűtenem magam. | - I need to cool down. |
| Azt hiszem le kéne hűtened magad. | # No, no, no... # l think, um, you need to cool off. |
| Le kell hűtened magad. | You need to cool down, Cohen. |
| Rendben, de előbb le kell hűtened magad, Lois. | All right, but you need to cool down first, Lois. |
| Valakinek le kéne hűtenie magát. | Looks like somebody needs to cool off. |
| - Le kell hűtenünk. | We need to cool her down. |
| Egy darabig le kéne hűtenünk magunkat, talán csak egy hétig. | We just ought to cool it for a while, like maybe a week or so. |
| Hát, én különböző magyarázatokat hallottam: "Ó, le kell hűtenünk a bolygót..." meg így, meg úgy de ha megpróbálják lehűteni a bolygót, miért van szükség ezekre a dolgokra a bolygón? | You know, I´ve heard different explanations about: "Oh, we need to cool the planet." and all this and that but if people up there trying to cool the planet, why do they need all this kind of stuff ... in it? |
| Le kell hűtenünk a helyet, amint lehet, nem gondolod, Don...ny? | We have to cool this place down as soon as possible, don't you think so, Don... ny? |
| Le kell hűtenünk ezt a gyereket, mielőtt az agya szétfő. | We need to cool this kid down before her brain melts. |
| - Hozzon még hűtő takarót! | - Get me some cooling blankets now. |
| - Hozzunk hűtő takarókat! | - Let's get some cooling blankets. |
| - Talán a hűtő. Az árulhatta el. | - Maybe the cooling system failed. |
| A hűtő védőpajzsok nélkül a reaktor túlmelegszik és leáll. | Ah, the cooling containment shields. Without the reactor would overheat and shut down. |
| A szigetelő víz és a hűtő rendszer nem működik ezért a fűtőanyag nem hűl le, túlmelegszik. | The containment spray and cooling systems aren't working so the fuel probably can't be cooled down, it's overheating. |
