| - Nem is tudsz hegeszteni. | - You don't know how to weld. |
| - Tudsz hegeszteni? | -you know how to weld? |
| De imádok hegeszteni! | Man, I love to weld. |
| Mikor tanultál meg hegeszteni? | When did you learn how to weld? |
| Sok NASCAR-t nézett, megtanított hegeszteni. | Watched a lot of NASCAR, she taught me how to weld. |
| - Rohadt jól hegesztek. | - I'm a damn fine welder. |
| És amikor hegesztesz valamit, az a cucc egy hidat is megtarthat, vagy egy hajót, akár 100 évig is. | And when you run a weld bead, that bead could hold a bridge up or a ship together, you know, for like 100 years. |
| Úgyhogy... megjavítjuk a torlaszokat ennél a két kereszteződésnél és acéllemezeket hegesztünk erre, meg erre az aknára, meg erre. | So we repair the barricades at these two intersections, and weld plate steel over these ducts here, and here, and here. |
| A csajaim gyorsabban hegesztenek! | Goddamn, I've had girlfriends who could weld faster. |
| Mindjárt a seggedhez hegesztem a szád, és palacsintává lapítalak. | Why don't I weld your mouth to your ass and make a doughnut out of you? ! |
| - Asztalokat. Asztalokat hegesztettem, aztán eloléptettek a cipokhöz. | I spot-welded desks, and then I got promoted to shoes. |
| Ide rejtettem, és még le is hegesztettem az ajtót. | I hid it over here. I even welded the damn thing shut. |
| Lemaradtál róla hogyan hegesztettem hozzá a csizmámat a padlóhoz. | You missed the part where I nano-welded my boot to the deck plate. |
| Mondtam már, hogy hegesztettem egy keretet az északkeleti O-Rama rallira? | Did I mention I welded the cage to the crushmobile at the northeast monster truck-o-Rama? |
| Én hegesztettem a lemezeket. | I welded on those plates. |
| - Egy rosszul hegesztett illesztés... | - One poorly-welded seam... |
| A váz hegesztett préselt acél, a láb védő csak egy darab műanyag, a motor csupán 50cc és csak 3 sebességes, de nagyon jó az elosztása. | The frame is made of pressed steel welded together, the leg guards are just a piece of plastic, the engine's just 50cc and it has only three gears, but they're very cleverly spaced. |
| Egységes, előre gyártott szint-elemek. Hegesztett fémpadló-lapokat helyeztek a rácsozat tetejére, amiket hozzáhegesztettek és csavaroztak a vízszintes elemekhez. | Solid, pre-fabricated floor assemblies, welded metal floor pans placed on top of trusses both welded AND bolted to the vertical frames |
| Műanyag csövek, hegesztett keret. | Plastic tubes, welded frame. |
| Valószínűleg hegesztett, téglával borítva. | Probably welded shut and covered with brick by now. |
| Fogantyút hegesztettek rá? | You welded handles? |
| Valaki körbe hegesztette kívülről. | Yeah, well, it's welded shut from the outside - all the way around. |
| A sokoldalú, kolosszális kövek tökéletesen illeszkednek, ...mintha az egészet, egymáshoz hegesztették volna. | Easter Island feature strikingly similar styles of stonework-- with colossal multi-sided stones precisely fitted as if each joint was welded together. |
| Aztán rájöttem, hogy két félből hegesztették össze. 594 00:42:35,960 -- 00:42:39,560 Ez eltántorított a Rover-től. - Ez gyakori probléma volt akkoriban. | And they I found out there were two halves welded together |
| Belülről hegesztették le. | It's been welded, from the inside. |
| Tuti, hogy ne hegesszem be a te oIdaIadon? | You sure you don't want me to weld your side shut? |
| - Rendben, hegeszd be, Donnie! | - All right, weld it up, Donnie. |
| Hegeszd be wolframmal, hegeszd be gázzal... | TIG weld this, gas tungsten that. |
| Viz alatt kell hegesszünk? | Should we underwater weld to jury patch the hull before pumping her out... |
| - Olyan, mint egy hegesztő szemüveg. Tudom. | They look like welding goggles. |
| A pálmatörzs emelőként és megkezdődhet a hagyományos hegesztő szertartásunk. | The palm trunk serves as a jack and our traditional welding ritual can start. |
| Akkor felajánlottam neki egy kezelést, és találtam neki egy hegesztő munkát. Tudod, hogy lábra álljon. | And so I got her into treatment and found her a welding job, you know, got her back on her feet. |
| Azt hiszem, Dave-en volt egy hegesztő sisak. | I believe that Dave had a welding visor on. |
| Felújítja a házát, hegesztő palackok, esetleg egy eltévedt golyó? | She's got building permits. Propane, welding tanks. A stray bullet? |
