| "Ó, ne, ó ne, ó ne, nem akarok még hazamenni." | "Oh no, oh no, oh no, I don't want to go home." |
| - A legjobb hazamenni. | - Best to go home. |
| - Amy akar hazamenni. | - Amy want to go home. |
| - Apa, ugye nem tudunk hazamenni? | Dad? We're not gonna be able to go home, are we? |
| - Az emberek készülődnek hazamenni. | People packing up to go home. |
| "A családom újra együtt lesz... és hazamegyek." | "My family reunites... and I go home." |
| "Engedelmeskednem kell a Hooper Street tanárainak és személyzetének és ha hazamegyek, jól kell viselkednem, és hallgatnom kell édesanyámra." | "I must obey the staff and teachers at Hooper Street and if I do go home, I must behave myself and listen to my mum." |
| "Kicsit nyirkos vagyok... Szóval hazamegyek." | I'm a little damp so I'll go home.. |
| "Nem vagyok jól, hazamegyek. | I gotta go home. |
| - Akkor az lesz a legjobb, ha hazamegyek. | - Then might as well go home. |
| "Mikor hazamész Maureen-hez, és beszámolsz neki, hogy telt a napod, röviden elmondod: | "When you go home to Maureen |
| # Minden este, mikor hazamész, el akarlak vinni. | # Every night when you go home, I wanna take you there. |
| # Minden éjjel, ha hazamész, | # Every night when you go home, |
| # Minden éjjel, mikor hazamész, el akarlak vinni. | # Every night when you go home, I wanna take you there. Stop. |
| A legjobb, ha most mindenki szépen hazamegy és lefekszik. | I think the best thing now is for all of us to go home and get some sleep. |
| A többi gyerek megpróbálta, de ragaszkodott hozzá, hogy hazamegy, mert otthon felejtett valamit. | Didn't anybody try to stop her? The other kids tried, but she insisted that she had to go home because she'd forgotten something. |
| Ami beszél, mondja a híreket, segít a leckében, viszi a táskát, és be lehet rakni a szekrénybe, mielőtt az ember hazamegy. | It would talk and tell you facts, help you with your homework... carry your stuff, and you could fit it in your locker until you're ready to go home. |
| Azt hiszem, jobb lesz, ha hazamegy és pihen egyet. | I think you need to go home and get some rest. |
| Aztán hazamegy, többet keres mint eddig bármikor az életében... én meg hazamegyek fizetés nélkül. | Then you're going to go home tomorrow and make more money than you've ever made in your life and I'm going to go home without a pay check. |
| (Női szemtanú vallomása) Az katonák rákezdtek: "A tábornokok mondták, hogy hazamegyünk karácsonyra. | (WOMAN) People started saying, "The generals say we're going to go home for Christmas. |
| - A rock sztár összefossa a gatyáját a félelemtől, visszautasítja, hogy eladja a lelkét az ördögnek, mi meg boldogan hazamegyünk. | Rock star poops his pants out of fear, refuses to sign his soul over to the devil, we all go home happy. |
| - Akkor hazamegyünk. | - Then we're going to go home. |
| - Akkor hazamegyünk? | - So we can go home? |
| - Azt hiszem jobb, ha most hazamegyünk. | - Please. I think we all better go home, huh? |
| - Otthon van, elrendezi a dolgokat, mire hazamentek. | - He's at your house getting things ready for when you guys go home. Yay! |
| 10 ponttal vesztettünk, és a fősulisok hazamentek anélkül, hogy látták volna a legjobb játékosunkat. | Hey. We lost by ten, and the scouts had to go home without seeing our star player. |
| A dobozokért. Ti most hazamentek. | The boxes You two go home right now |
| A legjobb lesz, ha mindketten hazamentek. | You two lovebirds go home. Come on. |
| Amikor hazamentek, nézzetek a listátokra és gondoljátok át, mit tudtok ezek közül felajánlani | When you go home, look at your list and think about what you can let go, |
| - Aztán hazamennek. | And then they go home. |
| - Vagy hazamennek. | - Or they go home. |
| 10 embertől viszont búcsút veszünk, és holnap hazamennek. | 10 of you will accept our sincere thanks and go home tomorrow. |
| A kendők odaát vannak, van elég pelus, és ki kell tartaniuk az utolsó 3 órára, mielőtt hazamennek. | Extra spit-out towels are over there, the diapers are over there and that should hold you for the last three hours before they go home. |
| A legjobb, amit tehetnek, hogy hazamennek, vacsorát rendelnek és kibontanak egy üveg vörösbort. | The best thing you can do is go home, get a takeaway and a nice bottle of red. |
| - Aztán hazamentem és lefeküdtem. | Then I went home and went to bed. |
| - Igen, hazamentem. | - You left. - Yeah, I went home. |
| - Leállítottak és hazamentem. | - I got pulled over and went home. |
| - Utána hazamentem. | Following that, I went home. |
| - És azután én hazamentem egyedül. | - And then I went home alone. |
| - Azt hittem, hazamentél. | -Thought you went home. |
| - Azt hittem, hogy hazamentél. | - Thought you went home. |
| - Azt hittem, már rég hazamentél. | - I thought you went home long ago. |
| "Lerakta a zárójelentését a főnöke asztalára, aztán pedig hazament." | "He placed his final report on his boss' desk, "and then he went home." |
| "Láttad a hercegem lovagolni." De nem tudott beszélni, s mikor a kutya nem válaszolt, ismét hazament. Úgy belefáradt az életbe. | riding by but it couldn't speak and when the dog didn't answer she went home again she was so tired of living she so wanted to have children a boy and a girl she so wanted to have children |
| "Martin hazament a feleségéhez, dam-dam-dam-dam-dam, megmutatta neki a Mormon Könyvének lapjait" | Martin went home to his wife And showed her pages from the Book of Mormon |
| - A partinak vége, már hazament. | She probably went home. |
| - A személyzet órákkal előbb hazament. | Staff went home hours ago. |
| "Mindannyian visszaküzdöttük magunkat, kocsiba vágódtunk és hazamentünk." | "We all fought our way back out and jumped in the car and went home. |
| - Aztán... hazamentünk. | - And then... we went home. |
| A lényeg, hogy hazamentünk és egész éjjel szeretkeztünk. | anyways, we went home and we made love all night. |
| A mozi csak egy sötét hely volt, ahol szórakozni lehetett, mielőtt hazamentünk és csináltuk, de most, tényleg megnézhetjük a filmet. | Movies were just a dark place to fool around before we went home and did it, but now we can really watch the movie. |
| Az éjjel a Szabad Európát hallgattuk, aztán hazamentünk. | We first listened to the Free Europe station, then we went home. |
| - Azt hittem, hazamentetek. | - I thought you two went home. |
| - Normális esetben hazamennék, de már itthon vagyok, úgyhogy ez kilőve. | Well, normally, I would go home, but I already am home, so... can't do that. |
| A helyedben hazamennék, és megbeszélném a családdal. | If I was you I would go home and talk to your family people. |
| Azután pedig hazamennék, és várnék. | And then I would go home, and I would wait. |
| Ha nem akarnék nagyon veled lenni, hazamennék. | If I didn't want to be with you so much, I would go home. |
| Bárcsak, mindenki hazamenne! | I wish everybody would go home. I know. |
| Kérlek, én igazán szeretném, ha hazamennétek, mert... Nick és én szeretnénk összefeküdni végre! | Listen, I really wish that you would go home, though... because Nick and I do want to go to bed together. |
| - Asszem itt az idő hogy hazamenjek. | - I think it's time to go home. |
| - Haza. Ti azt várjátok tőlem, hogy hazamenjek mindezek után? | You-You expect me to go home after all this? |
| - Miért akarod, hogy hazamenjek? | Why do you want me to go home? |
| - hogy hazamenjek, és... | - sort of go home and... |
| 7 óra volt, és a legjobban arra vágytam, hogy hazamenjek, és megkérjem a barátnőmet, Debbie-t, hogy főzzön valami finomat. | It was now 7.:00... and I would have liked nothing better than to go home and have my girlfriend Debby... cook me a nice, delicious dinner. |
| # Itt az idő, hogy hazamenj oda, ahová tartozol # | ♪ time for you to go home to the places you will be from ♪ |
| - Arra gondoltam, hogy talán volna érteleme, hogy most hazamenj. | Hey, I was thinking. Maybe make sense for you to go home now. |
| - Készen állsz arra, hogy hazamenj? - Én itthon vagyok. | - You ready to go home now? |
| A bácsikádra való tekintettel, adok még egy utolsó esélyt, hogy hazamenj. | Out of respect for your uncle I give you one last chance to go home. |
| A szüleid miért nem akarták, hogy hazamenj? | - Later, I made friends. - Why couldn't you go home? |
| - Azt akarom, hogy Lise hazamenjen! | - I want Lise to go home! |
| - Hagynom kellett volna, hogy hazamenjen. | - I should have just let her go home. |
| - Ideje, hogy hazamenjen. | Yeah, it's time for you to go home. |
| - Nézd, annál okosabb, hogy hazamenjen. | Look, he's too smart to go home. I agree. |
| A felettesem szerint Grant megérdemelte, hogy hazamenjen. | Your name is all over those release forms. My chain of command felt the man deserved to go home. |
| - Már túl késő, hogy hazamenjünk. | - It's too late to go home. - I told you to shut up! |
| A hegy nem nekünk mondja, hogy itt az ideje, hogy hazamenjünk. | The mountain isn't telling us it's time for us to go home. |
| Amiatt jöttünk el eddig, hogy egyszercsak megforduljunk, és hazamenjünk? | To come out all this way just to turn around and go home? |
| Csak azt akarod, hogy hazamenjünk, igaz? | You just want us to go home, don't you? |
| Egy okkal több, hogy felrakjuk ezt a dolgot a hajóra és hazamenjünk. | That's more the reason to get this thing aboard ship and go home. |
| Adtam egy esélyt, hogy hazamenjetek, édes. | I gave you a chance to go home, sweetie. |
| Alig várjátok, hogy hazamenjetek. | You just can't wait to get out of here and go home, can you? |
| Azt akarom, hogy mindannyian hazamenjetek és lazítsatok. | I want you all to go home and relax. |
| Azt akarom, hogy most hazamenjetek és holnap tiszta fejjel gyertek be, oké? | I want you guys to go home and then come back tomorrow with a fresh head, yeah? |
| Inkább itt maradtok iszogatni, mint hogy hazamenjetek a gyerekeitekhez? | You two would have rather stay out here and drink than go home and be with your babies? |
| Egy olyan céget akarok, ami jól tudja kezelni a dolgokat, és ami engedi az alkalmazottjainak, hogy hazamenjenek, hogy láthassák a családukat. | I wanna build a company that treats its people well and lets them go home at night to see their families. |
| Itt az ideje, hogy hazamenjenek... a feleségeikhez, gyerekeikhez. | You see, it's time for you to go home... to your wives and children. |
| Itt az ideje, hogy hazamenjenek. | Time to go home. |
| Nem akarom, hogy hazamenjenek. | I don't want them to go home. |
| Ráveszed a pasikat, hogy hazamenjenek veled? | He and the men of doing it to go home with you, do you? |
| - Bárcsak sose kéne hazamennem! | Wish I never had to go home. I'm really going to miss Pal. |
| - Muszáj hazamennem. | - I do have to go home. |
| - Szóval nem kell most hazamennem. | So I don't have to go home now. |
| ... és most nélküle kell hazamennem, és a szüleim meg fognak öletni. | I have to go home without him, and my parents will kill me. |
| Akkor ideje hazamennem az autogrammos könyvemért. | I'll have to go home and get my autograph book, then. |
| - Dehogy kell hazamenned! | - You don't have to go home. |
| - Ideje hazamenned, Jane. | Time for you to go home, Jane. |
| - Ideje hazamenned. | - It's time for you to go home. |
| - Itt az ideje hazamenned. | - Yes, it's time for you to go home. - Omar... |
| - Mégsem kell hazamenned. | - You don't have to go home. |
| - Nem muszáj hazamennie. | You do not have to go home. |
| Addig is, érdemes lenne hazamennie. Látogassa meg a dallasi rokonait. | Otherwise, this could be a good time for you to go home, see family and friends back in Dallas. |
| Akarsz fogadni, hogy azért kell hazamennie, hogy hashajtót vegyen be, mert már túl öreg, hogy normálisan el tudja végezni a dolgát? | What do you wanna bet he has to go home and take a laxative because he's too old to poop normal? |
| Asszonyom, nem kellene hazamennie főzni? | Don't you have to go home and cook something? |
| Briannek ideje hazamennie. | It's time for Bryan to go home. |
| - Daisy, ideje hazamennünk. | Daisy! It's time to go home. |
| Azt hiszem, ideje hazamennünk. | George... ♪ And I think to myself ♪ ...I think it's time to go home. |
| De miért kell hazamennünk? | But why do we have to go home? |
| Egyetértek Brickkel. Miért kell hazamennünk? | What do we have to go home to? |
| Ezzel történetünk boldog végéhez érkeztünk, ideje hazamennünk. | And so we've come to the happy end of our story. But it's time for all of us to go home... just like Thomas. |
| Ideje hazamennetek. | It's time to go home. |
| Korábban is voltatok már itt, de akkor nem volt hová hazamennetek. | We kept you here before, but that's when you had no home to go home to. |
| Nem kell hazamennetek Mamához? | Don't you have to go home for Maw Maw? |
| Nem kell hazamennetek de itt nem maradhattok. | You don't have to go home, but you can't stay here. |
| A gyerekek idejönnek, mert nincs hova hazamenniük és sokuk számára ez az utolsó állomás. | I mean. Kids come here. And they got nothing to go home to. |
| De gondolom nélkülem kellett hazamenniük. | But I assume they had to go home without me. |
| Talán ideje lenne hazamenniük. | It might be a good time to go home. |
