| De el kell határozni. | Yes, but you have to decide. |
| El kell határozni. | It's time to decide. |
| Elhatároztam, hogy soha többé nem határozok el semmit. | I've decided to never decide another thing again. |
| Mi van, ha úgy határozok, többé nem lépek be a gyengélkedőbe? | What if l decide not to return to Sick Bay? |
| Én nem határozok el ilyesmit. | I do not decide such things. |
| Úgy fogunk eljárni, ahogy én határozok! | We will act the way I decide on this matter. |
| Barclay, csak nézd meg mégegyszer mielőtt határozol. | Barclay, just watch it one more time before you decide. |
| Egy nap úgy határozol, hogy felállsz és kisétálsz a szobádból. | One day, you just decide to get up and walk out of your room. |
| Ha úgy határozol, hogy készen állsz, hogy bemenj, akkor bemegyek veled a kórházba. | Whenever you decide that you're ready, I'll go to the hospital with you. |
| Megtenni, bármit is határozol. | To do whatever you decide. |
| Erről az Irányítás határoz. | That's for Control to decide. |
| Egy hónapig nem fogunk veszekedni, aztán határozunk. | No fighting for a month. After that we decide. |
| Mert ha úgy határozunk, hogy ártatlan a férje meggyilkolásában, akkor el tudjuk látni egy új személyazonossággal, amellyel új életet kezdhet egy új városban. | Because if we decide that you're innocent of your husband's murder, we can provide you with an alternate identity and a fresh start in a new city. |
| Tudja, ezek felől a dolgok felől nem mi határozunk. | We don't decide these things, you know. |
| Akkor van vége, ha úgy határoztok, hogy vége. | It's only over when you decide it's done. |
| Az apja én vagyok, de ti mindannyian határoztok helyettem. | I'm her father, but you all decide instead of me. |
| Bárhogy is határoztok, ne felejtsétek el amit tanultatok. | Whatever you decide to do, remember what we learned. |
| Ez egy... nagyon fontos döntés. Bárhogyan is határoztok, ti ketten, együtt, | It's um... very important choice whatever you decide the two of you |
| A fűszerek határoznak. | The spices will decide. |
| Arról az istenek határoznak. | The gods will decide who wins. |
| Nathan-t és Duke-t is figyelemmel kísérik amennyiben úgy határoznak, hogy megakadályozzák. | They're also following around Nathan and Duke in case they decide to interfere. |
| Én határozom meg a fúrás tempóját. | The drilling will continue at the pace I decide. |
| Én határozom meg a kezelését. | I decide her treatment plan. |
| Én határozom meg mi a legjobb a csapatnak. | I'll decide what's best for this team. |
| Remélem, bármire határozod el magad, jó és teljes életed lesz. | I hope whatever you decide to do you lead a good full life. |
| - Elnézést, de ki határozza meg a politikádat? - Én, Birgitte. | - Who the hell decides your policy? |
| - És ki határozza meg a normákat? | - And who decides the standards? |
| A szám, amit húztatok határozza meg, ki lesz a társatok. | The number each of you picked decides your teammate. |
| Az első autó, amelyik magával visz, határozza meg majd, hogy hova menjek. | The first car that stops, decides my destination. |
| Az első, aki felvesz, határozza meg az irányunkat. | The first car that stops, decides our destination. |
| El kell határozzuk végre magunkat! | We need to decide what to do. |
| Már eldöntöttem, nem kefélek Matty-vel, míg nem határozzuk meg a kapcsolatunk. | I already decided that I'm not gonna hook up with Matty again until we D.T.R.'d |
| Nem mi határozzuk meg, hogy milyen magasak lesznek vagy hogy hányas cipőt fognak hordani két év múlva, de azt igen, hogy milyen lesz a képzelőerejük. | We don't get to decide how tall they'll end up - or what their shoe size will be in two years - but how big their imaginations get? |
| Hacsak nem határozzátok el, hogy vámpírok lesztek. | Unless you decide to become vampires. |
| Rendben, úgy gondoltam, hogy a mai napon élethű rajzokat készítünk, Szóval, keressen mindenki magának egy párt, és határozzátok el, ki lesz a modell, és ki fog rajzolni? | Right, I thought we'd do some life drawing today, so why don't you pair off into twos and decide who wants to model and who wants to draw? |
| A determinizmus szerint a természeti eseményeket a természet törvényei, illetve korábbi események határozzák meg. Tehát minden ide vezető dolog okkal történt. | Determinism says that occurrences in nature are causally decided by preceding events or natural laws, that everything leading up to this point has happened for a reason. |
| A világ végzetét legendák határozzák meg, emberfeletti férfiak, akiknek történeteit hősiességről és bátorságról nemcsak saját idejükben visszhangozzák, hanem örökké mesélni fogják. | The world's fate is decided by legends, men who are larger than life, whose tales of bravery and courage don't just echo through their time, but through all time. |
| A világ végzetét legendák határozzák meg, emberfeletti férfiak, akiknek történeteit hősiességről és bátorságról... | The world's fate is decided by legends, men who are larger than life, whose tales of bravery... |
| Az ország sorsát még mindig csak a férfiak határozzák meg és a nőknek, akikre nap mint nap egyenlő módon alkalmazzák a törvényeket, még mindig tilos szavazniuk. | The fate of our country is still being decided by men alone and yet women, who are subjected daily and equally to the laws of the land, are not permitted to vote. |
| Az életünket még most is mások határozzák meg. | Our lives are still being decided by other people. |
| "Úgy határoztam Cutler közlegény segítségét is igénybe veszem a feladathoz," | I've decided to enlist Crewman Cutler's help in my task. |
| "Úgy határoztam, hogy 25 dollárt fog kapni a felesége havonta. " | "I've decided to give your wife $25 a week." |
| "Úgy határoztam, hogy nem akarom az arcomat otthon mutatni," "amíg nem bizonyítottam, addig kezdenem kellett vmit magammal." | I had decided I wasn't gonna show my face at home till I proved I could make something of myself. |
| - Ezt még nem határoztam el. | - I haven't decided that. |
| - Úgy határoztam, hogy elmegyek vele. | I decided to go with him. |
| Annyira örülök hogy úgy határoztál, hogy beköltözöl. | I'm so pleased you decided to move in. |
| Ezután úgy határoztál, hogy betörsz a nagyapád házába? | Then you decided you'd break into your grandfather's house? |
| Fausto, hogy határoztál? | Fausto, what have you decided? |
| Mit határoztál el? | What have you decided? |
| Mit határoztál most el? | Yeah? What have you just decided? |
| "Különböző baszk területen működő partizán csoport úgy határozott, hogy sztrájkot szerveznek április 30-án, reggel 8-kor. | "Various opposition forces in the Basque region... have jointly decided to call a general strike... beginning April 30th at 8:00 a.m. |
| 'Jeremy úgy határozott, hogy össze méri az erejét a helyi sheriffel.' | 'Jeremy decided to take on the local sheriff.' |
| - Így határozott a bíró. | - That's what the judge decided. |
| A bíróság úgy határozott, hogy az állam a felelős a lázadás utáni halálesetekért és sérülésekért. | The jury decided the State was responsible for the deaths and injuries caused after the riot. |
| A bűnömért egy kolostorban fogok vezekelni, messze innen, így határozott a királynő az ő végtelen kegyelmében. | I'll expiate my sins in a hermitage, as decided by the merciful queen. |
| 'Tehát, 26 kört tettünk meg az 5 helyett, és úgy határoztunk, hogy elrejtőzünk. | 'So, 26 laps into the 5-lap event, we decided to get cunning.' |
| - Épp most határoztunk így. | We've just decided. |
| A férjem és én úgy határoztunk, hogy ideje visszavonulnom mint a Hedare cég reklámarca. | My husband and I have decided that it's time for me to step aside as the face of Hedare. |
| Amikor... úgy határoztunk, hogy indítunk egy nagy családi vállalkozást, az apám óriási összeget kért kölcsön a halászati társaságtól, hogy | When I.. decided to suceed the family's business, my Dad borrowed a huge sum of money from the fishery cooperative |
| Apáddal úgy határoztunk,... hogy már elég idős vagy hozzá. | Well, your dad and I finally decided... that you were old enough. |
| Nlos, nnit határoztatok | What have you decided? |
| Senthil, amikor te és Ganga úgy határoztatok, hogy megveszitek ezt a palotát... | Do you? When you and Ganga decided to buy this palace... |
| A Jukt emberei úgy határoztak, hogy olcsóbb őt felbérelni biztonsági tanácsadóként, mintsem megpróbálni elcsípni, így hát találkoztak vele a hotelben, ahol az Országos Hacker Konferencia tartott éppen gyűlést. | The guys at Jukt decided that it would be cheaper to hire him as security consultant than it would be to try to stop him, so they met with him last week at the hotel where the National Hackers' Conference was taking place. |
| A felelősség átkerül az államra miután úgy határoztak , hogy ez most már elfogadható módon készült. | Responsibility is moved to the state after they've decided that this has been now done in an acceptable way. |
| A jogalkotók úgy határoztak, hogy az információkat át kell adni az államnak. | The legislators have decided that the record shall be handed over to state. |
| A sziget nagyon boldog volt amikor a lány megérkezett, különösen a kövek lent a parton, ezért úgy határoztak adnak neki valamit. | The island was glad when the girl arrived, especially the rocks below the shore, so they decided to give her something. |
| A szüleim egy idő után megunták a sok vitatkozást... és elváltak... Úgy határoztak, marad náluk 2-2 gyerek, | You see, when my parents stopped scrapping the crap out of each other... and split up they decided that they could have two kids each. |
| De azt te határoztad meg, hogy mi fontos. | You alone decided what was important. |
| Kíváncsi vagyok... hogy jutottál be az ország legjobb iskolájába, mikor csak két napja határoztad el, hogy séf akarsz lenni. | Curious as to, ah... As to how you got into one of the best schools in the country when you just decided you wanted to be a chef, like, two days ago. |
| Nem tudom, miért határoztad el ezt. | I don't know why you decided that. |
| - Paine határozta el önnel? | Senator Paine decided with you? |
| - Véletlenül azon a héten határozta el a férje, hogy elválik, mikor megölte. | It also just so happened the very week you decided to separate, you killed him. |
| - Úgy van. Ekkor határozta el, hogy ez így nem mehet tovább. | And that's when you decided to do something about susan vetter. |
| Akkor a fiatalabbik testvére, Paloma, határozta el, hogy kinyomozza az ügyet." | Then, the younger daughter, Paloma, decided to continue with the investigation." |
| Az Első Kapcsolat Irányelvét a Biztonsági Tanács határozta meg 1968-ban de maga figyelmen kívül hagyta! | The First Contact Policy was decided by the Security Council in 1968 and you've just gone and ignored it. |
| Az anyám is odajárt néha és bőségesen talált, ezért határoztuk el, hogy mi is megnézzük. | My mother sometimes went and got plenty, so we decided to go there ourselves. |
| Evidens, egy legendával állunk szemben. Miután meggyőződtünk, Shimomura úrral együtt, azt határoztuk,hogy akcióba lépünk, a 61-A paragrafus szerint, és latartóztatjuk a legvalószínübb gyanusítottat, Kevin Mitnicket. | After conferring with Mr. Shimomura, we decided to proceed under section 61-A and draw a circle around reason to believe suspect, fugitive Kevin Mitnick. |
| Ezért határoztuk el az fsociety-nél, hogy meg kell halnotok. | This is why we at Fsociety have decided you must die. |
| Ezért határoztuk el, hogy kiszabadítunk 20 Naxalite-i rabot a börtönből. | Therefore, we have decided to free 20 Naxalite prisoners |
| Közösen határoztuk el. | That's what we decided on. |
| Egész addig jól voltam amíg el nem határoztátok, hogy megleckéztettek. | I was just fine until you all decided to teach me a lesson by scheming against me. |
| Ezt egy pár napja határozták el. | They decided a few days ago. |
| Marshall bácsi és Lilly néni nem régiben határozták el hogy befektetnek a család alapításba. | Uncle Marshall and Aunt Lily had recently decided to take a swing at starting a family. |
| Olyan, mintha még nem határozták volna el magukat. | It seems like they aren't quite decided on this side. |
| Aztán határozz ki költözzön be. | And then decide which one you want to move in. |
| - Azért vagyunk itt, hogy határozzunk, uram. | - We are here to decide that, sir. |
| Akkor határozzunk. | Let's decide. |
| - Nem, nem talán... el kell határoznod az elmédben, és aztán fogod megtenni. | - No, not maybe... you've got to decide in your mind that you will. |
| Ha fáj a nővéredre gondolni, el kell határoznod, hogy ne gondolj rá. | If thinking about your sister is painful, then you have to decide not to. |
