| Egy mikro fekete lyukban ragadtam, nem tudok tovább haladni. | I've struck a pinhole and unable to proceed. |
| Gyakorlatban azonban, néha szükséges lassan és megfontoltan haladni. | In practical terms, it is sometimes necessary to proceed slowly and with caution. |
| Tudnánk beszélni a jövő héten melyiket választod az üggyel kapcsolatban? Csak haladni szeretnék. | Otherwise I just got to proceed. |
| És a jövőre nézve is ezen az úton szeretnénk haladni. | And as persuasive as these arguments were, that is how we will continue to proceed. |
| 15W9, a Granden haladok tartok észak felé. | 15W9, proceeding north on Grand. |
| A terv szerint haladok. | I'm proceeding according to plan. |
| Kis lépésekben haladok, és egy nap biztos befutok. | I proceed in small steps, and calling a certain day. |
| -A fűszerforrás felé haladunk. | - Ground recon proceed to spice patch. |
| A csatornarendszeren át fogunk behatolni a M323 szektor telepénél. Elhagyjuk a NEUCOM-ot, aztán haladunk az L542 szektor felé, ahol a központ vészkijárata van. | We're moving in through a sewage disposal plant in the M323 sector, leading to NEUCOM then proceed into sector L542, the center's emergency exit. |
| A kapitányság felé haladunk, gyanúsított örizetben. | We're proceeding to the precinct suspect in custody. |
| A terv szerint haladunk, az esti indító bulin kezdünk. | We'll proceed as planned, starting at the kickoff party tonight. |
| A terv szerint haladunk. | We may proceed as planned. |
| A javítások a várakozásnak megfelelően haladnak. | Reconstruction is proceeding normally. It's slow work. |
| A tárgyalások tervezett ütemben haladnak, de az igazi hír az, hogy a pegazusi Replikátorok Atlantisz felé tartanak egy újabb körre. | Talks are proceeding at an acceptable pace, but the real news is that the Pegasus Replicators are heading back to Atlantis - to make another run at the City. |
| Az előkészületek a Tíz Éves Gyülekezésre, késedelem nélkül haladnak. | Preparations for the Ten Year Gathering are proceeding without delay. |
| Az építkezések szépen haladnak, de az a kölyök továbbra is csak púp a hátunkon. | Construction is proceeding nicely but that brat continues to be a nuisance. Black? |
| Behatolók a 306. szinten a regenerátor felé haladnak. | Intruders proceeding along level 306 towards regenerator sector. |
| Aztán haladnék, és simogatnám a karjaid és a hátad. És azokat a nagyon-nagyon-nagyon hosszú lábaidat. | And then I would proceed to caress your arms and your back and those very, very, very long legs. |
| A munkám jobban haladna ha Dr. Woodrue nem tűnik el a méregmintáimmal az ő sejtelmes Gilgames Szárnyába. | My work would proceed faster... ...ifDr.Woodruedidn 'twhisk my venom samples... ...backto hismysterious Gilgamesh Wing. |
| Kerítsd elő a nővéredet a 4.- en, és haladj tovább az 5. szintre. | Find your sister on level four. Then proceed to level five. |
| - Kérem, haladjon, Ms. Marquez. | - Please proceed, Ms. Marquez. |
| Amikor csak tetszik, indítsa el a járművet, haladjon át a teherzsilipen, és ki az űrbe. | Right, in your own time, start the space vehicle, proceed through the cargo bay doors and off into outer space. |
| Az a sorsa, hogy tovább haladjon. | It is his fate to proceed. |
| Az őrség haladjon nyugatnak, azonnal! | Security proceed west, immediately. |
| Aztán haladjon tovább lassan... | Then he should proceed slowly... |
| Akkor haladjunk. | Then proceed. |
| Mit ajánl, hogyan haladjunk? | How do you recommend that we proceed? |
| Most hogy ezt tisztáztuk, haladjunk a követketetések felé a Lincoln hirdette szellemben: "Senkit nem gyűlölve, mindenkinek irgalmazva." | That clarified, let's proceed to the conclusions in the spirit Lincoln declared: "with malice towards none, with charity towards all". At the start of this video, we asked a number of troubling questions. |
| Mássz vissza a kocsiba és óvatosan haladjunk tovább. | Back those trucks up and proceed with caution. |
| Nos, doktor, ismeretlen vizekre evezett. Hogyan haladjunk tovább? | - So how do we proceed? |
| Le a következő szintre, majd haladjatok kettő-egy-hat irányba. | Next one down. Then proceed on a two-one-six. Roger. |
| - Nincs, haladjanak a terv szerint! | No, proceed as planned. |
| A háborús bűnösök haladjanak a váróterem felé! | War criminals must proceed to the main waiting room. |
| A háborús bűnösök haladjanak rendezett sorokban a váróterem felé és várjanak további utasításra! Nincs beszéd! | The war criminals will proceed in orderly fashion... to the main waiting room and await instructions. |
| Ismétlem: haladjanak tovább a cél felé. | I repeat: proceed to target. Roger, Charlie One. |
| Kapitány, óvatosan haladjanak előre. | Captain, proceed with caution. |
| Akkor ma haladnunk kell Shepard úr nélkül. | Well, we'll just have to proceed without Mr. Shepard today. |
| Ez alapján a jelentés alapján kell haladnunk. | We have to proceed or not on the basis of this report. |
| Felugrunk a netre, megnézzük lehetséges a teljes gyógyulás, de óvatosan kell haladnunk. | We'll hop online, check all the... .. possibilities for a full recovery, but we have to proceed cautiously. |
| Maga is sejtheti, óvatosan kell haladnunk, mielőtt ujjal mutogatnánk az Elnök egyik jelöltjére. | As you can imagine, we need to proceed... carefully before we start pointing fingers at a presidential appointee. |
| Sajnálom, de amíg nincs rá garancia, hogy az apja segít, szerintem a terv szerint kell haladnunk. | Well, I'm sorry, but unless you can give us some proof that your dad's gonna help us, I think we need to proceed as planned. |
