| - Dehogyis, önt lehetetlen gyűlölni. | I don't hate you. It's not possible to hate you. |
| - Ezzel mit akar mondani? Csak azt, Sondra, hogy ennyi szúráshoz nagyon gyűlölni kell az áldozatot. | - I am saying, Sondra... that you really have to hate a person to stab him that many times! |
| - Kezdem komolyan gyűlölni. | I've really grown to hate him. |
| ,Bár tudnám, gyűlölök-e vagy szeretek!" | "I know not whether I love or hate." |
| - Lássuk, mit gyűlölök? John! | - Something I hate. |
| - Mert gyűlölök itt lenni. | - To remind me that I hate it here. |
| "Tudom, hogy gyűlölsz most. | Um... "l know you hate me right now. |
| "Tudom, hogy gyűlölsz." Nem én, megint a levél. | "l know you hate me." Again, not me. The letter. |
| # Lehet, gyűlölsz, de ez az igazság # # Bébi pá! | ♪ You may hate me ♪ I want it that way ♪ But it ain't no lie |
| - 1245 01:20:20,025 -- 01:20:22,027 Sok mindent gyűlölsz nemde? | - I hate Superman. |
| - Okkal gyűlöl téged. | - He has a reason to hate you. |
| Azt hittem, gyűlöl. | I thought you were going to hate me. |
| Gyűlölt téged, és továbbra is gyűlöl. | He hated you, and he continues to hate you. |
| Ha csak azért elküldenélek, mert valaki gyűlöl téged, nem is lennél az ügyvédem, mert mindketten tudjuk, hogy én is utáltalak téged. | If I was just gonna cut you loose because someone hates you, I wouldn't have hired you in the fist place, because we both know I used to hate you. |
| Legalább Feliciának volt mersze a szemembe mondani, hogy gyűlöl. | At least Felicia had the guts to hate me to my face. |
| - Mi nem gyűlölünk. | - We don't hate you. |
| Az idióta szürke és kék csapat, a Twins, akiket gyűlölünk. | And the pussies in the gray and blue, they're The Twins. - We hate The Twins. - [Crying] |
| Az, akit gyűlölünk, | He, the one who we hate, |
| - Miért nem gyűlöltök? | - Why don't you hate me? |
| De van valaki, akit jobban gyűlöltök. | But there is one you probably hate more. |
| Olyan boldog vagyok, hogy nem gyűlöltök engem. | I'm so happy you all don't hate me. |
| "Miért gyűlölnek minket?" Ez az a kérdés amit mindenki kérdez. | 'Why do they hate us? ' That's the question everybody's asking. |
| "jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek," | "Do good to them that hate you." |
| # Az itteniek nem imádkoznak, sikerért, csak gyűlölnek. | ♪ The people here they don't pray success They hate it, yes. |
| # Úgyis csak gyűlölnek minket # | # All they wanna do is hate us |
| "Te tudod, hogy gyűlölöm őt." | "You know I just hate him." |
| # És gyűlölöm, # # hogy megfosztottál az óceán kékjétől # | ♪ And I hate... ♪ ♪ That you took my blue from the ocean ♪ |
| - Annyira gyűlölöm a Chumpies csipszet... | - I hate Chumpies potato chips... - Frumpies. |
| * Csak akkor gyűlölöd az utazást, ha honvágyad van,* | ♪ Only hate the road when you're missing home ♪ |
| - Aha, szívből gyűlölöd, ugye? | Yeah, you really hate that dude, don't ya? |
| - Alex, tudom, hogy van ez a fontos munkád, gyűlölöd, hogy ezen a héten én vigyázok a lányunkra, és mindig hangot adtál annak, milyen zavaró egy pap feleségének lenni, de ez alkalommal egy hosszú és feszült időszak után | Alex, I know you have this big important job and you hate the fact that I'm looking after our daughter this week and you've always been very vocal about how annoying it is being married to a vicar, but, on this occasion, |
| - Azt hiszi, gyűlölöd. | - He thinks you hate him. |
| "Gonosz lélek, ki gyűlöli gyereked"? | "This fiend hates your child"? |
| "Ha rám hallgat, az apja overallgyárában helyezkedik el, de azt gyűlöli." | "If he would follow my advice, he'd stay in this country... "and work in his father's overalls factory. But he hates it." |
| "Will McAvoy bigott alak, aki gyűlöli a bevándorlókat, holott ők alapították az országunkat." | "Will McAvoy's a closet bigot who hates immigrants even though this country was founded by immigrants." |
| "Will megváltoztatná a világot, de gyűlöli, hogy a világ megváltozott." | 'Will wants to change the world and hates that the world has changed.'" - You know it by heart. |
| - A férjem gyűlöli ezt. | - My husband hates me doing this. |
| - A végeredménye, hogy gyűlöljük egymást. | - And? - The outcome is, we hate each other. |
| - Akkor mi is veled gyűlöljük őt. | Then we're here to hate her with ya. |
| - Azt hiszem ez azt jeleni, hogy mélyen legbelül igazából nem gyűlöljük egymást. | - I guess this means that deep down, we don't really hate each other. |
| A parancsnok megérti, hogy mélységesen gyűlölitek hóhéraitokat. | The commander understands that after what you"ve endured here... you must hate your tormentors. |
| Apád szeret téged, mint ahogy te is szeretni fogod Bozot, de a Barrett büszkeségetek elhiteti veletek, hogy gyűlölitek egymást. | Your father loves you like you'll love Bozo, but you Barretts are so proud that you'll always think you hate each other. |
| Azt hittem, gyűlölitek Amerikát. | I thought you guys hated America. |
| Azt hittem, gyűlölitek egymást. | I thought you guys hated each other. |
| - A bizonyítékok hiánya és azon tengernyi ember miatt, akik gyűlölik a politikádat vagy téged. | Lack of physical evidence at the scene and the inordinate number of people who hate you personally or hate what you do politically. |
| - Akkor is, ha gyűlölik érte? | Even if it means you're hated? |
| - Az emberek gyűlölik a zsidókat, nemde? | People hate Jews. Do you agree? |
| - Azon, hogy gyűlölik őt. | - That people hate her. |
| - Aha, gyűlöltem. | - Yeah, I hated it. |
| - Először gyűlöltem. | - At first I hated it. |
| - Mert gyűlöltem vele az életemet. | - Because I hated my life with him! |
| - Mert gyűlöltem őket! | - because I hated him! |
| - Mert gyűlöltem. | - Because I hated her. |
| - Azért mert Te olyan szerzők könyveit olvastattad el velünk, akiket gyűlöltél. | Because you had us read books by authors you hated. |
| - Ennyire gyűlöltél minket? | - You hated us that much? |
| - Mert gyűlöltél. | Because you hated me. |
| "A nő, aki imádta a férfit, aki mindenkit gyűlölt." | "The woman who loved the man who hated everyone." |
| "Én vagyok a gyűlölt szuka, teljesen megszállott. | I'm the bitch you hated, filth infatuated |
| - Ja. Engem is gyűlölt. | She hated me too. |
| - Mindig is gyűlölt. | She has always hated me. |
| Azoknak az embereknek a gyerekei, akiket valaha gyűlöltünk, a nyelvünket tanulják, így majd velünk dolgozhatnak. | The children of the men we once hated learning our language so that they may work with us. |
| Olyanok, akiket leginkább gyűlöltünk a suliban. | The very students we hated back in school. |
| - Az emberek mindig is gyűlöltek bennünket. | - Men have always hated us. - No. |
| - kicsúfoltak engem, meg a lányokat, és hogy mind gyűlöltek? | Sheila and they always used to Make fun of me and all those Girls, and they all hated me? |
| A fiúkkal éltem, de gyűlöltek, mert kemény voltam. | I lived with the boys, but they hated me because I was hard. |
| A szomszédaik segítettek a családjuknak, de engem gyűlöltek. | Neighbors helped their families. But I was hated. |
| - Mindig is gyűlölted Tyriont. | - You've always hated Tyrion. |
| - Mindig is gyűlölted. | - You've always hated him. |
| - Ötből 4 éven át gyűlölted. | And you hated four out of the five years that you did. |
| A fiú éjjel-nappal sírt, és te gyűlölted. | The boy cried day and night, and you hated him. |
| A fiúcska éjjel-nappal sírt, és te gyűlölted. | The boy cried day and night, and you hated him. |
| "A Grincs gyűlölte a karácsonyt, az egész időszakot. | "The Grinch hated Christmas, the whole Christmas season. |
| "Egy ital boltot pakoltak ki a San Marcon," "de a tulajdonos gyűlölte a mexikóiakat, fegyvert rántott." | He planned to take it from a liquor store on San Marco but the shop owner hated Mexicans, pulled a gun |
| "Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte." | "For no man ever yet hated his own flesh." |
| "Túl fiatal voltam akkoriban,..." "..., hogy megértsem, miért is gyűlölte atyám olyannyira a Nagy Királyt." | l was too young then to understand why my father hated the High King so much. |
| Az Eleven Emberek rendezvényén találkoztunk, és egyformán gyűlöltük a hubotokat | We met at the Real Humans meeting, we hated hubots and all along you... |
| Az ilyenek mint Janning, a férjem és én gyűlöltük Hitlert. Ezt tudnia kell. | Men like Janning... my husband and I... we hated Hitler. |
| Luke és én pontosan ezért gyűlöltük. | Luke and l hated it for exactly the same reason. |
| Mind összeverődtünk, és újjáépítettük a helyet, mert akár szerettük, akár gyűlöltük őket, azok a tornyok minket illettek. | "they became a symbol for our city. "We all banded together, and we rebuilt the site. "Because whether we loved or hated them, |
| Mindig is gyűlöltük ezt a nevet, emlékszel? | We always hated that name, remember? |
| Te és Regina gyűlöltétek egymást! | You and Regina hated each other. |
| - Irigyelték és gyűlölték érte. | - Envied and hated them for it. |
| - Sokan gyűlölték Gluant-t. | A lot of people hated Gluant. Did you? |
| - Sokan gyűlölték de azt hiszem más nem merte volna megtenni. | - Many hated him but l don't think any other would have dared. |
| A felesége, a gyerekei, a volt üzlettársa, Fred, mind gyűlölték. | His wife, his kids, his ex-business partner, Fred, they all hated him. |
| A franciák gyűlölték a tornyot amikor Eiffel felépítette a párizsi világkiállításra. | The French hated this thing when Eiffel first unveiled it at the Paris World's Fair. |
| Haver, gyűlölnék most a fejedben lenni. | Man, I would hate to be in your head right now. |
| - Engem? Ki gyűlölne? | - Who would hate me? |
| És mindenki gyűlölne. | And everyone would hate me. |
| - Ó Istenem, azt mennyire gyűlölném. | - Oh God, I would hate that. |
| Annalise helyében gyűlölném megtudni, hogy a bolondját járatja valakivel, akit családtagnak tekint. | I would hate for annalise to find out You were screwing with someone she considers family. |
| És gyűlölném magam, ha lemondanék egy remek farmerról valami gagyi, elcseszett tökiggatyáért. | And I would hate myself if I gave up a great pair of jeans for some sucky, raggedy cut-offs. |
| És tudom, hogy gyűlölném, ha ilyesmit elhallgatnál előlem, szóval... | And I know I would hate it if you kept something like that from me, so... |
| Apa gyűlölné, ha így látna minket. | Dad would hate to see us all like this. |
| Jocelyn gyűlölné ezért. | That is exactly the reason that Jocelyn would hate her. |
| Adjatok erőt, hogy gyűlöljem míg apám halálát meg nem bosszulom. | And curse he who drinks it. And give me the strength to hate till my father's death is avenged. |
| Ahhoz eléggé, hogy gyűlöljem. | Well, enough to hate him. |
| Arra tanított, hogy... ne bízzak a férfiakban, hogy gyűlöljem őket. | She taught me... to distrust and hate all men. |
| Attól kezdve nem tudtam, hogy szeressem vagy gyűlöljem. | Then, I didn't know whether I hated him or loved him. |
| "Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet!" | "You should love your neighbour and hate your enemy." |
| A tisztelendő mindig azt mondja, gyűlöld a bűnt, szeresd a bűnöst. | father always says hate the sin, love the sinner. |
| - Elérte, hogy Owen Lynch gyűlölje őt.. | He's made Owen Lynch hate him. |
| Akkor talán elmondhatná nekem, hogy magán kívül volt-e még valakinek oka, hogy gyűlölje az ön nővérét? | Okay, well, uh, maybe you can tell me if there was anyone other than you that had a reason to hate your sister. |
| Arra akarod tanítani Emmát, hogy gyűlölje a fajtáját? | You gonna teach Emma to hate her own kind? |
| Azt akarják, hogy mindenki gyűlölje őket. | He wants to be hated. |
| Ki tanított arra, hogy gyűlöljétek a bőrötök színét, olyannyira, hogy fehérítsétek, hogy olyanok legyetek, mint a fehér emberek? | Who taught you to hate the color of your skin, to such extent that you bleach, to get like the white man? |
| Ki tanított arra, hogy gyűlöljétek az orrotok formáját, és az ajkatok formáját? | Who taught you to hate the shape of your nose, and the shape of your lips? |
| Ki tanított arra, hogy gyűlöljétek magatokat a lábujjatok hegyétől a fejetek búbjáig? | Who taught you to hate yourself, from the top of your head, to the soles of your feet? |
| Ki tanított rá, hogy gyűlöljétek a saját fajtátokat? | Who taught you to hate your own kind? |
| A cardassiaiak úgy vélik, a bajoriak úgy nevelték fel... ezeket az árvákat, hogy gyűlöljék a saját népüket. | The Cardassians think the Bajorans raise these orphans to hate their race. |
| A hadsereg megtanítja a gyerekeket, hogy gyűlöljék a külföldieket. | Τhe army is teaching kids to hate foreigners. |
| Ennek hiányában pedig hogy gyűlöljék és megvessék. | Failing that, he wants to be hated and despised. |
| Hadd harcoljanak egymással, hadd gyűlöljék egymást az emberek. | 'Let everyone else fight each other, hate each other. |
| Hát, megtanítják hogyan legyek jó keresztény, például, és azt is, hogy ne gyűlöljem a vámpírokat, egyáltalán ne gyűlöljek senkit. | Well, they teach me to be a Christian, for one. And not hate vampires, or hate anybody else. |
| Inkább meghalok, minthogy gyűlöljek! | I'd rather die than hate! |
| Személy szerint, én... nehéznek találnám, hogy gyűlöljek valakit aki havonta 5000 dollárt adott nekem 7 éven keresztül, de... | Personally, I would-- i would find it hard to hate someone that gave me $5,000 a month for 7 years, but... |
| - Kérlek, ne gyűlölj! | - Please don't hate me! |
| - Ne gyűlölj érte. | Don't hate me. |
| - Ne gyűlölj, kérlek! | - Ben: Don't hate me! |
| - Nem szeretném, hogy ezért gyűlölj. | - I just don't want you to hate me. - I don't hate you. |
| - Sajnálom, hogy ezt kellett tennem, édes, kérlek, ne gyűlölj ezért! | I'm sorry I had to do that, darling. Please don't hate me. |
| "Mit tettem, hogy valaki annyira gyűlöljön, hogy idáig elmenjen?" | "What did I do to make someone hate me so much to go to these lengths?" |
| "Ne gyűlöljön túlságosan, mert csordultig vagyok csodálattal!" | hey. "don't hate me too much because i'm filled with admiration." |
| Az egész testvéri kötelék dolog, meg hogy Elena gyűlöljön téged. | The whole brother-bonding thing, getting Elena to hate you. |
| Azt akarom, hogy gyűlöljön. | I want him to hate me. |
| - Kit gyűlöljünk akkor? A férfiakat? | - Who should we hate, then? |
| Pedig azért kerültünk ide, hogy senkit se gyűlöljünk! | But we have arrived here in order not to hate anybody. |
| Csak ne gyűlöljetek meg minket. | Just please don't hate us. |
| Ne gyűlöljetek! | Oh, don't hate. |
| Nem parancsolhatjuk meg, hogy szeressetek vagy gyűlöljetek. | We don't make men love each other. Or hate each other. |
| - Uncsi. Mindig sikerül pár óra alatt rákényszeríteni az embereket, hogy gyűlöljenek téged? | Do you always make people hate you within an hour? |
| Azt akarják, hogy a többiek gyűlöljenek minket. | They want the others to hate us. |
| Ezért inkább gyűlölnöm kéne. | More reason to hate you. |
| Még szép, hogy gyűlölnöm kell. | Of course I've got to hate him. |
| Nos, a bátyám szerint gyűlölnöm kellene téged. | Well, according to my brother, I am supposed to hate you. |
| Sokkal nehezebb gyűlölnöm téged, ha te is utálod magad. | It is much harder for me to hate you |
| És gyűlölnöm kell Chris Christie-t, amiért nem köpte le az elnököt, amint kilépett az elnöki különgépből. | And I have to hate Chris Christie for not spitting on the president when he got off Air Force One. |
| De ha ezt akarod hinni, úgy könnyebb lesz gyűlölnöd. | You wanna believe it. Makes it easy for you to hate him. |
| Nem kell gyűlölnöd. | You don't have to hate him. |
| Azt, hogy terroristává váltam akinek azt tanították, hogy gyűlölnie kell a hazáját. | People will say that I was turned into a terrorist, taught to hate my country. |
| Rémséggé, mert nem szerethet, gyűlölnie kell. | Lost in terror because he is made to hate instead of love. |
| Vagy inkább azt hiszi a továbbiakban is, hogy az ön fajtájának és az én fajtámnak gyűlölnie kell egymást kompromisszum nélkül? | Or would you rather go on believing our kind and your kind have to hate each other, no compromises? |
| Azt mondta, hogy halálunk napjáig gyűlölnünk kell a japánokat. | He said to hate Japanese till the day we die. |
| Miért kellene gyűlölnünk egymást? | Why do you say such things? Why do you think we have to hate each other? |
| * Én lövettem egy oltást * * így elkerültem a kórházt * * a vírus gyűlölő rapper * * nyomja folyton folyvást * * yó, yó, vírus utáló rapper * * ez egy vírus gyűlölő rapper * | ♪ I'm-a get me a shot ♪ ♪ and make the flu go away ♪ ♪ flu-hating rapper ♪ ♪ just rapping away ♪ ♪ yo, yo, flu-hating rapper ♪ ♪ it's a flu-hating rapper ♪ |
| A legvérszomjasabb, leginkább Bartlet-gyűlölő republikánust. | The most blood-spitting, Bartlet-hating Republican in the bar. |
| Az áldozatunk szerette a lágy jazzt, mégis heavy metal szólt a rádióból. Tehát a jazz-gyűlölő gyilkosunk kivette a CD-t, és ínyére való zenét keresett, amíg idevezette a furgont, hátul a már valószínűleg halott áldozatunkkal. | Our victim liked smooth jazz, yet his radio station was tuned to heavy metal, which suggests that the jazz-hating killer popped out the cd and found music more to his taste while he drove the truck over here, |
| Azt akarod mondani, hogy a vámpír-gyűlölő alteregódnak van egy karója, ami képes végezni egy vérvonalnyi vámpírral, esetleg az enyémmel is? | Are you telling me that your vampire hating alter ego has a stake that could kill an entire line of vampires, possibly mine? |
| Azt mondod, hogy a vámpír-gyűlölő alteregódnak van egy karója, ami képes végezni egy vérvonalnyi vámpírral, akár az enyémmel is? | Are you telling me that your vampire-hating alter ego has a stake that can kill an entire line of vampires, possibly mine? |
