Chen mindenkire gyanakodni fog. | Chen's going to be suspicious of everyone. |
Ha a fiad azt mondja neked, hogy szeret, és ettől gyanakodni kezdesz rá... elég pocsék apa lehetsz. | Your son tells you he loves you, and it's a reason to be suspicious. |
Igen, a mi feladatunk gyanakodni. | Yes, it's our job to be suspicious. |
Mert a főszereplőm gyanakodni fog valamire. | I think this character is going to be suspicious about stuff. |
Mikor azt mondod, hogy vágyódsz utánam, miközben itt ülök, elkezdek gyanakodni. | If you long for me when I'm here, I begin to be suspicious. |
Most már gyanakszom. | Now I am suspicious. |
Te most csak... azért gyanakszol rá, mert épp ő a szeretőm. Nyilvánvaló. | I mean, you... are suspicious of her because she is now my lover. |
A nyomozó joggal gyanakszik Kelleyék halálának módjára. | The detective is right to be suspicious of the Kelleys' deaths. |
Bölcsen teszi, hogy gyanakszik, kapitány. | You are wise to be suspicious, Captain. |
Tehát maga vagy nem elég okos ahhoz, hogy gyanakodjon, és ebben az esetben kevésbé érdekel, vagy azért nem gyanakszik, mert tudja, hogy ez egy retusált fotó House-ról. | Which means either you're not smart enough to be suspicious, In which case, I am less interested in you, Or you're not suspicious because |
Mi oroszok, mindenkire gyanakszunk. | We Russians, we are suspicious of everyone. |
Többen közülünk még gyanakszanak. | Some of those among us are suspicious. |
Azt hiszed azért közeledtem hozzád, mert gyanakodtam az apádra? | You think I approached you because I was suspicious of your father? |
Először, gyanakodtam rád. | At first, I was suspicious of you. |
Ezért gyanakodtam. | So I was suspicious. |
Hogy érti ezt? Elismerem, gyanakodtam Mr. Bauerre, de ön annyira bízott Jack becsületességében, hogy én csak fel akartam oldani az ellentmondást, így én köszönöm. | Well, I admit, I was suspicious of Mr. Bauer, but you were so adamant about his integrity that I just... looked for a way to reconcile the contradiction, so... thank you. |
Igen, gyanakodtam. | Yeah, it was suspicious. |
Amikor gyanakodtál... amikor dühös voltál, mert túl sokat voltam vele. | When you were suspicious... When you were angry at me for spending time with him, you weren't crazy. Not that anything happened. |
Te kezdettől fogva gyanakodtál. | You were suspicious from the onset. |
A felesége már így is gyanakodott. | His wife was suspicious enough already. |
Azért, mert gyanakodott magára? | Was it because he was suspicious of you? |
Csak gyanakodott. | She was suspicious. |
De a mamám gyanakodott, és meg akarta szorongatni Steve-et. | But my mom was suspicious, and thought she'd make Steve squirm. |
Duvalle kapitány Suzette-re gyanakodott, de előbb vagy utóbb, rájött volna az igazságra, ha nem talál ellene bizonyítékot. | Captain Duvalle was suspicious of Suzette, but sooner or later, he was bound to discover the truth, unless he had positive evidence against her. |
Akik eljöttek hozzám, az a fiatal férfi és nő, gyanakodtak rá, ebben biztos vagyok. | These people who came to see me, this young man and woman, they were suspicious of her, I could tell. |
Ezután a falubeliek gyanakodtak, hogy jók a kapcsolataink a kormánynál. | And now the villagers were suspicious of my family's ties to the government. |
Gondolod hogy gyanakodtak? | Do you think they were suspicious? |
Ha a palesztinok gyanakodtak Steinékra, miért nem adtak hangot a véleményüknek? | If the Palestinians were suspicious of the Steins, why didn't they just say it out loud? |
Hát persze, hogy gyanakodtak! | Of course they were suspicious. |
Értem már... senki nem gyanakodna egy kézbesítő hajóra. | I see... nobody would be suspicious of a delivery truck wandering about. |
Az a dolgom, hogy gyanakodjak. | It's my job to be suspicious. |
Engem azért fizetnek, hogy gyanakodjak, még akkor is, ha semmi ok a gyanúra. | I get paid to be suspicious when I got nothing to be suspicious about. |
Ne gyanakodj rá, jó? | Don't be suspicious of her alright? |
Ne gyanakodj! Én vagyok. | - Don't be suspicious. |
Ne gyanakodj. | Don't be suspicious. |
Nézd, minden okod meg volt, hogy gyanakodj, amikor... Niki menedzsere hívott. | Look, you had every reason to be suspicious when Nikki's manager called. |
- Hogy érti azt, hogy "ha"? - Adama úgy gondolja, te rossz ómen vagy. Mi pedig egyáltalán nem akarjuk, hogy gyanakodjon. | ... your bad luck, somebody don't want him to be suspicious. |
Azért fizetik, hogy gyanakodjon. | He gets paid to be suspicious. |
Eli nem tudott más megtanítani neki, minthogy gyanakodjon mindenkire. | Eli could teach him nothing but to be suspicious of everyone. |
Ezenkívül volt más oka is, hogy gyanakodjon rá? | Had you any other reason to be suspicious of her? |
Hogy a feleségem állandóan gyanakodjon? | That my wife always be suspicious of me? |
Tudom, az a dolguk, hogy gyanakodjanak. | I know it's your duty to be suspicious. |
Ó, és kérem ne gyanakodjanak, amiért a reptéren vagyok, és nincs bőröndöm meg ilyesmim. | Oh, and please do not be suspicious that I am at the airport with no baggage whatsoever. |
Mindenkire gyanakodnod kell. | You have to be suspicious of everyone. |
- Nem kell gyanakodnia. | - You don't have to be suspicious. -DAVE: Oh, no, no. |