Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Ki akarnak füstölni. | - They about to smoke me out. |
| A szakács fel akarja füstölni a húst. | The chef was going to smoke the meat. |
| Az ajtó nyitva volt és Vincent azt mondta, hogy megtanít arra, hogyan kell húst füstölni. | The door was open, and Vincent said... he was gonna teach me how to smoke meats. |
| Az irodában szabad füstölni? | You're not allowed to smoke in this office though, right? |
| Egy költeményt két hét alatt alkotnak és maga egy perc alatt el akarja füstölni! | Oh! It took the poet 2 weeks to compose it and you.. ..want to smoke it in a minute! |
| A "H Preparátum" itt van hátul, és füstölök vissza a bázisra. | I've got Preparation H in rear and smoke in the barrel of my backdoor... |
| Ebben a megyében az emberek fele emberi húst eszik amit harminc éve én füstölök és ízlik nekik. | Hell, half the people in this county... have been eating human flesh... that I have smoked for over 30 years... and loving it. |
| Ja, majd odakint füstölök. | Yeah, I'll smoke outside. |
| Mindig füstölök, mint a gyárkémény. | I binge eat. I smoke like a fish. |
| Nyugi ha füstölök, fönök? | Cool if I smoke, boss? |
| - Túl sokat füstölsz, Pip. | You smoke too much, Pippin. But- |
| -Nem hiszem hogy működne a dolog! . Elég sokat füstölsz. | I'm an asthmatic, and I don't know if it'd work out if you're gonna blow smoke rings. |
| Danny-vel üvöltözöm, miközben a saját orrod alá füstölsz. | l was just yelling at him for blowing smoke in your face. |
| Fü-fü-füstölsz a házamban? | You s-smoke in m-my house? |
| Ha Hitler ma este bedobja a névjegyét, legalább nem tört burgonyát falva füstölsz el. | If Hitler drops a calling card tonight, at less you don't go up in smoke eating mashed potatoes. |
| Azt hiszem, füstöl. | I think it's starting to smoke. |
| Úgy értem, a kályha füstöl, ki akar füstölni minket. | I mean, the stove, it's smoking, he's going to smoke us out. |
| De ha közösen füstölünk, nem leszel felső osztálybeli, és Dona Lourdes sem mondja, hogy belőled miniszter lesz. | But if you smoke a joint you won't be top of the class and Doña Lourdes won't say you're going to be a minister. |
| Mondja meg, hogy füstölünk. | Tell 'em we're making smoke. |
| A méhek nem füstölnek, de néhány igen. | Bees don't smoke! But some bees are smoking. |
| A méhek nem füstölnek... | Bees don't smoke. |
| A méhek nem füstölnek. | Bees don't smoke. |
| Ahol füst van, ott füstölnek is. | Where there's smoke, there's smoke. |
| Azt hittem, az európaiak füstölnek, mint a kémény! | l thought you all Europeans smoke like chimneys. |
| Végig füstölöm ezt az egész átkozott országot, Boomer. | I will smoke all over this country. Boomer. |
| Most halálra füstölöd vagy leszúrod őket? | What are you gonna do, smoke them to death or stab them? Ha-ha-ha. |
| Nem az én haskámat füstölöd minden nap? | Don't you smoke my hash every day? |
| Akkor füstöljük ki a ribancokat. | Let's go smoke these bitches. |
| Akkor füstöljük ki őket Aggedorral! | Then we'll smoke them out with Aggedor. |
| Az itteniek büszkék rendhagyó füstöldéikre, melyekben nincs kémény, ám volt szerencsém tudtukra adni, hogy mi Virginiában ugyanígy füstöljük a szalonnát. | People here pride themselves on their unique smokehouses that have no chimney, but I had the pleasure of informing them that in Virginia, we use the same method of smoking our bacon. |
| Dobd be a zacsit a tűzbe és füstöljük szét a házat. | Throw the bag in the fire and let's smoke this place up. |
| Előbb ezt füstöljük el. | We smoke clear first, |
| Ahogy áthajtunk a Vuji-régión, érezni az égő cédrusok illatát, - amivel a teát füstölik. | Driving through the Wuyi region, all you could smell is the burning cedar they use to smoke leaves. |
| Azt mondja, hogy félig főtt tésztát kell enni. Mert az, könnyebben emészthető, Nekünk kicsit fura itt, Rómában, az, hogy a füstölik a füvet, | Check it out they eat pasta that's half-cooked, they say it's easier to digest, they're kinda weird here in Rome, they smoke that wacky weed, |
| Nem füstöltem egy jó Cohibát, mióta Miamiban nyomultam. | I haven't smoked a cohiba since I ran my corner of Miami. |
| Régen nem füstöltem már pókot. | I tell you, it has been a long time since I have smoked me some skitter. |
| Száraz szénán füstöltem a borjút. | I smoked the veal on a pyre of dry hay. |
| Én meg úgy füstöltem, mintha a szempilláim tüzet fogtak volna. | And I smoked like my eyelashes were on fire. |
| Úgy füstöltem, mint egy kémény, azt mondták, meghalok, de 95 éves vagyok és leszoktam a dohányzásról... | I smoked like a chimney and they said I was going to die, I'm 95 years old, and I stopped smoking |
| "Futás, vigyázz a gyerekeimre, valami hideg helyen, ahol van jó füstölt hal." | "Run, take care of my children, somewhere cold with great smoked fish." |
| "Lox", mint a füstölt hal ? | "Lox", as in smoked fish? |
| - A füstölt lazac amerikai neve. | An American name for smoked salmon. |
| - Adj a fiúknak füstölt sonkát! | - Give the boys smoked ham! |
| - Mallory keresztül füstölt ezen az izén. | - Mallory smoked through that thing. |
| Hallottad hány mexikóit füstöltünk ki? | You hear how many Mexicans we smoked? |
| Akik előttetek voltak abban a szobában, úgy füstöltek, mint a gyárkémény. | People before you in that room, they smoked like chimneys. |
| Hónapokig csak dolgoztam, mialatt ők csak füstöltek. | For months, I worked while my sisters smoked. |
| Olvastam valahol egy tanulmányt a jamaica gyerekekeről ... az anyák füstöltek a terhesség alatt, és boldogabb és okosabb gyerekek születtek. | I read somewhere they did a study of children in Jamaica... Whose mothers smoked weed during utero, and they were actually happier and more creative than other children. |
| Lynne a rossz fickót füstölte ki. | Lynne here smoked the wrong guy. |
| Ő is így füstölte a malacait, ahogy a fia is... | He smoked his hog with the wood just like his son... |
| Almafával füstölték? | What is that-- applewood smoked? |
| - Bábu, gyere is füstöld ki... | Yo, Puppet, come here and smoke this sorry piece of... |
| - Ne füstöld be őket! | - How are you, Keaty? - Don't smoke 'em! |
| - Öreg, füstöld ki őket! | - Man, smoke 'em! |
| Mondtam, előbb sózd a lazacot, aztán füstöld. | I told you to cure the lox in the brine and then smoke it. |
| Ne most füstöld el az egészséged! | Now smoke your health away. I know what's good for me. |
| Adjon gyógyszert, vagy gyújtson tüzet odabent, és füstölje ki! | Doctor, you gotta do something. You gotta give me drugs or you gotta light a fire up in there and just smoke it out. |
| Fogja a legjobb katonáit és füstölje ki őket! | You take your best men and smoke it out. |
| Igen, de először füstölje fel, kérem. | Yes, but smoke the cream first, please. |
| Ez így van, füstöljétek ki! | It's real. Man, smoke him out. |
| Küldj le mindenkit, és füstöljétek ki! | Get every available cop down there and smoke him out! The mayor won't want panic. |
| Srácok, ne füstöljétek össze. | You guys, keep the smoke away from her now. |
| Elküldtük Bobot és Trishát, hogy füstöljék ki oket. | We've sent Bob and Trishia Turner to smoke them out. |
| Gyerünk, füstöljék ki ! | - We'll smoke him out of his cave. - Let's rush them and smoke them out. |
| A feleségem nem engedte, hogy otthon füstöljek, úgyhogy mindig idejöttem, a hídhoz. | My wife wouldn't let me smoke in the house, so... I got in the habit of coming up here to this bridge. |
| Szóval a füstöljek, igen. | So I can smoke, yes. |
| - Axe, füstölj! | Axe, smoke! |
| Gyere, füstölj egy vén emberrel. | Come on, smoke with your old man. |
| Gyerünk, füstölj! | Go on, smoke. |
| Ne füstölj a szobámban, kérlek! | Don't smoke in my room, please! |
| Ne füstölj! | Don't smoke. |
| A lány, aki gondját viseli, nem takarít, hagyja, hogy igyon, egyen, füstöljön egész nap. | The girl who's taking care of him doesn't clean, Lets him drink, eat, smoke all day. |
| Hát gyújts alá, ha kell, füstöljön innen el! | We'll smoke the blighter out We'll smoke the monster out |
| Mindegy, csak füstöljön! | Anything...that smokes. |
| Ne füstöljön a pipád, és folyjon a teáskannád. | May your pipe never smoke and your teapot be broke. |
| - Az a tűz valószínűleg nem magától aludt ki. - Menjünk vissza a városba és füstöljünk ott. | He was not able to extinguish the fire, We pull into town and smokes again, |
| Curtis, füstöljünk el egy spanglit! | Hey, Curtis, let's go smoke a J! |
| Gyere, inkább füstöljünk egyet. | Let's smoke. |
| Gyerünk Roberto, füstöljünk! | Come Roberto, smoke! |
| Tehát igyatok és füstöljetek, ha van mit. | So have a drink and smoke them if you got them. |
| "Jöjjenek és érintsék meg a hegycsúcsokat, melyek füstöljenek" | "Come down and touch the mountains and they shall smoke. |
| Hadd füstöljenek a kémények megint! | Get those smokestacks belching again. |
| Nem, örülök... mert ki kellett Frank Michael Thomast füstölnöm, kideríteni, hogy mije van a csoportos peréhez. | No, I'm pleased... because I needed to smoke Frank Michael Thomas out, find out what he had for his class action. |
| Muszáj füstölnöd azzal az izével? | Do you really have to smoke that thing? |
| Szóval, ha ki akarsz rakni, ki kell füstölnöd innen. | So if you want me out of here, you're just gonna have to smoke me out. |
| Ki kell füstölnünk valahogy a bukmékert. | I call the shots, all right? What we have to do is we got to smoke out the bookie. |
| Ki kell füstölnünk! | We're going to have to smoke it out. |
| - Hé, Mark, tudtad, hogy füstölő menyasszony volt? | - Hey, mark, you know she was a smoking bride? |
| A füstölő fegyver a kezünkben van. | The smoking gun is in our hands. |
| Amíg Tete mászik, Mongonje előkészíti a füstölő leveleket, amik lenyugtatják a méheket. | While Tete climbs, Mongonje prepares a bundle of smoking leaves to help pacify the bees. |
| Azt jelenti "füstölő hegy". | It means "smoking mountain". |