| - Mindenki megtanulhatja a kung fut. ha a tanáruktól megtanulnak koncentrálni, a jelenre fókuszálni a tudatukat. | - Anyone can learn Kung Fu if their teacher trains them to concentrate, to focus their mind on only the present. |
| - Nehéz fókuszálni miközben a halálba zuhanok. | - Tough to focus when I'm falling to my death. |
| A fellebbezéskor erre szeretnénk fókuszálni. | That's where we want to focus our appeal. |
| Ahelyett, hogy arra fókuszálnánk, hogy Evie nem mondta el nekünk, arra szeretnék fókuszálni, hogyan nem vettük észre. | So instead of focusing on what Evie didn't tell us, I'd like to focus on how we missed this. |
| Akkor ezekre fogunk fókuszálni. | Okay. Well, we are going to focus on, excuse me... |
| - Először az elsőre fókuszálok. | - I'm focused on those first two. |
| - Most erre fókuszálok. | That's all I'm focusing on right now. |
| - Nem zavar, hogy fókuszálok? | - Do you mind if I focus ? |
| A tényekre fókuszálok. | I focus on facts. |
| Akkor elmondom neked hogy én mire fókuszálok. | I tell you what I've been focusing on. |
| A többi akadályra fókuszálsz, mivel te hoztad létre a legnagyobbat. | You focus on all the other obstacles, because you have created the greatest one! |
| Ahelyett, hogy ártatlanul kiabálnál... velem... miért nem fókuszálsz arra? Oké, oké. | So instead of screaming at the innocent party here... moi... why don't you try focusing on that? |
| Csak a negatívumokra fókuszálsz. | You're focusing on the negative. |
| Egy problémával jövök hozzád, ami közted és köztem van, és erre te Louisra fókuszálsz. | I'm coming to you with a problem between you and me, and you're focused on Louis. |
| Ezzel huzod a filmet, és ezzel fókuszálsz. | This moves the film, and this is how you focus. |
| - Akkor hogy fókuszál rá egy apró tárgyra? | - How do you bring a small object into focus? |
| A következő hetekben az elnök az oktatás javítására fókuszál. | In the coming weeks, the president plans to focus on raising education standards. |
| - Akkor nincs, ha csak a csontokra fókuszálunk. | 'Cause I don't think we do. Not if we're focused on the bones. |
| - Most nem azokra fókuszálunk. | - That's not our focus right now. |
| - Nézzék, értem, hogy a kibertámadásokra fókuszálunk az Air Force One-nal történtek után, de harctéri robotika, lézeres fegyverrendszerek? | Look, I get shifting our focus to cyber offense after what happened with Air Force One, but battlefield robotics, laser weapons systems? |
| A küldetésben az odesszai rejtekhelyre fókuszálunk. | The mission will focus on this safe house in Odessa. |
| Arra fókuszálunk, hogy minél több személyiséget égessünk ki Dr. Kareem. | We will focus on burning out as many alters as possible for now, Dr. Kareem. |
| A nap végén mindketten vagy arra fókuszáltok, hogy mi az, ami elválaszt titeket, vagy arra, hogy mi az ami összetart benneteket. | You know, at the end of the day, you either focus on what separates you... or on what holds you together. |
| Ha az elvételre fókuszáltok... | If you focus on taking, |
| - Odaát mire fókuszálnak? | And what's your focus over there? |
| A bűntényre fókuszálnak, nem a hajadra. | They're more focused on the crime than your hair. |
| Amit most tudunk, 20 évvel később és tanulmányok százai után, az, hogy minnél többet fókuszálnak az emberek ezekre a materiális értékekre, minnél fontosabbá válik számukra , a pénz és az imidzs és azok státusza és birtoklása, | What we now know, 20 years later and hundreds of studies later, It is that the more people focus in these materialistic values, the more you say that money and image, and its status and possessions are important to them, the less happy they are, are more depressed, more anxious they are. |
| Az emberek általában csak arra fókuszálnak mit adott fel a király érte. | People seem to only focus on what he gave up for her. |
| Azt hiszem, az obeliszkek olyanok mint a Földbe szúrt akupunktúrás tűk, ...fókuszálnak és esetleg gyógyítanak a Föld energia vonalain, ...amelyek nincsenek kiegyensúlyozva, ...de az ősi kultúrák tudták, hogyan kell azt megtenni. | I believe obelisks are kind of like acupuncture needles for the Earth, focusing and possibly healing Earth energy meridians that are not balanced, and that the ancient cultures knew how to do that. |
| Tudja, arra gondoltam, hogy ma az energiámat a bolt jobb felére fókuszálom. | You know, I was I thinking about focusing my energy on the starboard side of the store today. |
| Erről szól a gyógyulás: a dühöd egy pontba fókuszálod, az emberre, aki bántott téged. | Healing is all about focusing your rage On the person that's hurt you. |
| Minél hamarabb fogadod ezt el, és fókuszálod az ellenségeidre... annál hamarabb fogsz mindent te irányítani. | The sooner you embrace it and focus it upon your enemy... the sooner total control will be realized. |
| A tűlyuk fókuszálja a fényt. | The pinhole focuses the light. |
| Egy mahagóni doboz ami kizár minden fényt kivéve egy tűhegynyit ami a benne levő képernyőre fókuszálja amire irányítod. | It's a mahogany box that seals out all light except for a tiny pinpoint which focuses whatever image you're aimed at, onto a screen inside. |
| Ha a tartója megfeszíti a láncot, és energiáját az áldozatra fókuszálja, akkor ugyanazt a csont-feszítő kínt gerjeszti... amit a kínpadon éreztek. | If the holder pulls the chain taut and focuses his energy on the victim, then it induces the same kind of bone-wrenching agony... That was suffered on the rack. |
| Látod, ezek a szenzorok mérik az energia termelésed, ez a panel fókuszálja, így a többlet felszívódik. | See these sensors measure your energy output, this panel focuses it and the excess is absorbed. |
| Még az is lehetséges, hogy amikor a kristálykoponya az emberi energiamezőt fókuszálja, az felhasználható, ...hogy a jelöltek egy testen kívüli állapotba jussanak, ...hogy rezonáljanak a saját koponyájukkal, ...hogy megemeljék a saját bioenergia mezejüknek a frekvenciáját, | It may even be possible that that crystal skull, when it focuses this human energy field, could be used as a form of propelling the aspirant into an out-of-body experience, to resonate with their own skull, to raise the frequency of their |
| A babák az én legfőbb feladatom, szóval fókuszáljuk erre, oké? | Well, babies are my stock-in-trade, so let's focus on that, shall we? |
| A cél kész, fókuszáljuk a sugarat a Romulan koordinátákra. | The lock is active, and we're focused on the Romulan's transporter coordinates. |
| A reklámköltésünket inkább a Quad Cities piacára fókuszáljuk, nem Des Moinesra. | So we want to focus on ad-buys more in the Quad Cities market, less so in Des Moines. |
| Ami azt jelenti hogy hova fókuszáljuk az erőnket? | Which means we shift our focus where? |
| Az egyik módja annak, hogy a pénzmegtakarításról gondolkodjunk az egészségügyben, hogy fókuszáljuk az energiáinkat a betegeknek arra a 20%-ra és gondolkodjunk azoknak az embereknek a hatékonyabb kezelésén. | One of the ways to think about saving money in healthcare is to focus our energies on that 20% of patients and think about treating those people in a more effective way. |
| A kövek összegyűjtik az erőt, és fókuszálják, mint a tükör, érti? | The stones gather the powers, and give it focus, like a glass, ye ken? |
| Amikor segítek a hozzátartozóknak egy gyilkosság után, arra bíztatom őket, fókuszálják a haragjukat... arra a személyre, aki elvette tőlük a szerettüket. | Uh, when I counsel survivors of homicide, I do have them focus their anger towards whoever's responsible for the loss of their loved ones. |
| Vizsgák... Az az időszak, amikor a diákok félreteszik a szórakozást, és minden figyelmüket a tanulásra fókuszálják... Kivéve ha anyukákról van szó. | (Frankie) Finals-- the time when students all over put aside distractions and focus their full attention on their studies... unless they're a mom. |
| Összetákolhatnának valamit ehhez a gömbhöz, hogy fókuszálják az energiát. Olyan fegyvert csinálhatnánk, amire a Volge nem számít. | They could work up a Burkus rig for this sphere, focus the energy, create a weapon the Volge wouldn't even see coming. |
| 'Úgy döntöttem, nem mondom el, hogy Daisy volt az igazi oka annak, 'hogy a következő három hetet öregek ápolásával kell töltenünk, 'és a pozitívumokra fókuszáltam.' | I decided not to mention that Daisy was the real reason, we had to spend the next weeks nursing the elderly, and focused on the positives. Great guys. |
| A buta képedre fókuszáltam. | I focused on your face. |
| A daganatára fókuszáltam, és elvesztettem a perspektívát. | I got all focused on his cancer and lost perspective. |
| A legmagasabb ólomszinttel bíró környékekre fókuszáltam. | I focused on neighborhoods with the highest lead levels. |
| Az angol többszörös gyilkosok által leggyakrabban támadott öt csoportra fókuszáltam. | I've focused on the five groups most often targeted by UK multiple murderers. |
| Hogyan fókuszáltál? | How you focused? |
| - Koncentrált, fókuszált nyaláb. | Concentrated, focused exposure. |
| 1935 előtt a New Deal arra fókuszált, hogy újra életet leheljen a válságba jutott gazdaságba... .. és a mezőgazdasági közösségekbe. | Before 1935, the New Deal focused on revitalising stricken business... ..and agricultural communities. |
| A Maquisk felszereltek rá egy fókuszált részecskesugár-fegyvert, amivel szétlőtték a stabilizátorunkat. | The Maquis had rigged it with a focused particle beam that punched through our gyro shielding and we lost helm control. |
| A bolygó felszíni labor adatbázisa arra utal, hogy fókuszált energia kisülés történt... a parancsnok átsugárzásával egy időben. | Information retrieved from the lab's ground computers indicate that a focused energy pulse was fired just as Commander Riker began transport. |
| A bolygón lévő generátorból származó energia visszatükröződik az elemekről... és fókuszált Krieger hullámokká alakul. | The energy from the field generator down on the planet simply reflects off of elements in the converter which turns it into highly focused Krieger waves. |
| A harmadiknál az övére fókuszáltunk. | Since we left the restaurant. The third time we focused mostly on his stuff. |
| Eddig arra fókuszáltunk, hogy szétszedjük az esfeni haditechnikáját, és arra ösztönöztök a milíciákat a Földön, hogy tegyék ugyanezt. | See, what we've been focused on is trying to dismantle Espheni tech, and we've instructed the militias around the globe to do the same. |
| Elsősorban a Joe DiMaggióval töltött évekre fókuszáltunk, és Marilyn életrajza leginkább vázlatosan van jelen. | We've focused primarily on the Joe DiMaggio years, and the rest of Marilyn's biography is covered very much in sketch form. |
| Inkább arra fókuszáltunk, hogyan kell úgy etetni az állatokat, hogy felfokozzuk a hús, tej, és tojás hozamuk fehérje tartalmát. | But it was focused more on feeding animals for their ability to be able to produce meat, milk, and eggs, protein containing. |
| Kezdetben a hamutartókra fókuszáltunk. | In the beginning we focused on ashtrays. |
| A gyenge pontjaikra fókuszáltak. | They focused on their weaknesses. |
| De, míg a hatóságok a demonstrálókra fókuszáltak, megjelent egy másik csoport, mely az E.L.F. akkori és jövőbeli tagjaiból állt | But while the authorities were focused on the demonstrators, another group appeared that included current and future members of the E.L.F. |
| Kell, hogy kemények és fókuszáltak legyünk. | They need us fierce and focused. |
| Tanúvallomások, a test elhelyezkedése miatt a rablásra fókuszáltak. | Witness testimony, placement of the body, they focused on the robbery angle. |
| A kísérletet csak a foglyokra fókuszáltuk. | That test was focused on the prisoners alone. |
| Rendelkezem azzal a képességgel, hogy fókuszáljam a gondolatot. | I have the ability to act like a lens which focuses thought. |
| - Data, fókuszáld át a deflektort! | - Can you focus the reflector field? |
| A gyomrodra fókuszáld az energiáidat! | You've just gotta focus your energies through your stomach. |
| Ahelyett hogy ebben a teljesen értelmetlen játékban vennél részt, fókuszáld az energiád arra, hogy hogyan tudsz a rendszeren túllépni. | Instead of pretending that the political game has any true meaning focus your energy on how to transcend this failed system. |
| Most fókuszáld minden energiádat a második csakrádba! | Now focus all your energy in your second chakra. |
| Akkor mire fókuszáljak? | What should l focus on? Focus on yourself. |
| Az én saját idom, az ido, hogy fókuszáljak és tanuljak és noljek ketté volt vágva a párkapcsolatom miatt. | My private time, my time to focus and learn and grow was being sliced in half by my new relationship. |
| Azt akarták, hogy fókuszáljak az állítható támlájú székekre. | They wanted me to focus on the reclining seats. |
| Kihagynék néhány küldetést, hogy a feldolgozásra fókuszáljak, többet megtudjak a metronómról, hogy hogyan működik. | Skip a few missions and just focus on processing, learn more about the metronome, how it works. |
| Megengedi, hogy fókuszáljak a beteg ápolásra... amiben az előző adminisztratív feladatköröm akadályozott. | It's allowed me to refocus my priorities on to patient care... Something my previous administrative duties prevented me from doing. |
| - Gwen, fókuszálj! | - Gwen, focus! |
| - És ne fókuszálj. | - Unfocus your eyes. |
| Abban a pillanatban fókuszálj rá, rendben? Maradj rajta. | And I want the camera focused on her at that moment, okay? |
| Azt akarom, hogy inkább az életre fókuszálj. | I want you to focus more on the living. |
| Csak Deng Yaryung-ra fókuszálj, minden mást hagyj rám! | You focus on Deng Yaryung, leave everything to me |
| - Arizonában ugorhatott ki. Beprogramoztam az Echelon-t, hogy egy 200 mérföld sugarú körre fókuszáljon a becsült kiugrási pont körül, hozzáadva a megfelelő kulcsszavakat a szótárhoz. | I tasked Echelon to focus on a 200-mile radius around the drop point, added keywords to the dictionary. |
| A csapatnak most csak az a dolga, hogy a bennmaradásra fókuszáljon. | Only deal the team is having now is staying focused. |
| Alkalmazza, akit akar, nevezze meg a területet, arra a problémára fókuszáljon, amelyikre akar. | Hire who you want, target the areas you want focus on the issues you want. |
| Amikor Diana azt követelte, hogy fejezzem be az erőteret én előre beállitottam a számitógépét, hogy fókuszáljon minden energiájával erre: | When Diana demanded that I complete the force field... I preset her computer to focus its entire range of energy on this: |
| Azt akarom, hogy erre a pillanatra fókuszáljon. | I want you to focus on the present moment. |
| - Addig is fókuszáljunk az akcióra! | In the meantime, we'll just stay focused on the mission. |
| - Akkor fókuszáljunk a háttérre. | So just focus on the people in the background. |
| - Lesz bőven ideje magyarázkodni, Mr. Vaughn, de most fókuszáljunk Stephen-re, rendben? | There will be ample time to explain yourself, Mr. Vaughn, right now we're focused on Stephen. Okay? |
| - Magára a kiegészítésre fókuszáljunk. | I think we need to keep our focus on the provision itself. |
| A gyors szemmozgások segítenek abban, hogy merre fókuszáljunk ... az ingereket az agy középső részébe közvetíti ... és feltérképezhetsz opiátreceptorokat ott ... és receptorokat nagyon sok más peptidek számára. | But these rapid eye movements that help us decide where to focus... are mediated in the midbrain... and you can map opiate receptors there... and receptors for many of the other peptides. |
| Azt akarom, hogy az alapokra fókuszáljatok és játsszatok. | I want us focused on fundamentals and playing the game. |
| De amire szükségem van mindkettőtöktől az az, hogy fókuszáljatok a játékra. | But what i need y'all focus on this game. |
| Oké, fókuszcsoport, fókuszáljatok! | Okay, focus group. Let's focus. |
| Erre fókuszáljanak. | Refocus your efforts. |
| Hagyták, hogy a betegek a fantáziákra fókuszáljanak, és nem beszélték meg a probléma gyökerét. | They were allowing the patients to focus more on their fantasies without discussing the root of the problem. |
| Mindig azt mondom a tanítványaimnak, fókuszáljanak a problémára, a megoldás egyszerű lesz. | I always tell my students, stay focused on the problem, The answer will be clear. |
| Élő adás legyen, és fókuszáljanak ránk, amennyire csak lehet. | Tell them to go live And to keep the focus on us as much as they can. |
| A jövőmre és a karrieremre kell fókuszálnom. | I need to focus on my future, my career. |
| Csak Patire és a többi tanulóra kell fókuszálnom. | I just have to focus on Pati and the other students. |
| Csak összezavarna, fókuszálnom kell. | - Oh. Muddles my mind. I need to focus. |
| De nekem csak egy problémára kell fókuszálnom és addig nem fogok leállni, amíg meg nem oldódik. | But I only have one problem to focus on and I'll never stop until it's solved. |
| Igen, de fókuszálnom kell az edzésre. Nem kell, hogy zavarjanak. | Yes, she is, but I need to focus on my training. |
| A Jane-el való kapcsolatodra kell fókuszálnod. És én csak utadban leszek. | You have to focus on your relationship with Jane, and I'll only get in the way. |
| A jövődre kell fókuszálnod, és Gary Embry nem más mint egy zsákutca. | You need to focus on your future, and Gary Embry is nothing but a dead end. |
| De a terápián azt tanultam, hogy a külvilágra kell fókuszálnod. | But what I learned in therapy is you need to focus outward. |
| Lehet, hogy fókuszálnod kell egy kicsit? | Maybe you need to focus it a little. |
| Most arra kell fókuszálnod, hogy mit üzensz a közösségnek! | Because right now, Elli, I need you to focus on the positive message that we're sending. |
| Látja, erre kell fókuszálnia. | See,that's the major thing I think you need to focus on. |
| Valamivel fókuszálnia is kellett. | She must have something to focus it onto. |
| Yewll dokinak fókuszálnia kell a robbanást. | Doc Yewll will need to configure it to focus the blast. |
| Így most arra kell fókuszálnia, hogy Kyle kövesse őt oda. | So now you need to focus on making sure kyle joins him. |
| - Dillonra kell fókuszálnunk. | - We need to focus on Dillon. |
| Arra a holttestre kell fókuszálnunk, amink van. | We need to focus on the body we have. |
| Arra kell fókuszálnunk, ami az emberekkel kapcsolatos. | We have to focus on what's relevant to humans. |
| Arra kell fókuszálnunk, hogy Keri mit csinál itt, hogyan él. | So we need to focus on what she's doing here and how she's living. |
| Csak arra kell fókuszálnunk, hogy kijuttassunk innen téged. | We just need to focus on getting you out of here. |
| A fókuszáló generátor. | The focusing generator. |
| Ezek a hajógyárak helyileg kitermelt anyagokból építenek fókuszáló lencsét, amely központi része bármely energiafegyvernek. | Now, these shipyards use locally produced material to build a focusing lens a central part of any energy weapon. |
| Olyan mértékben, aminek ti szemtanúi voltatok, szükséges valamilyen helyszíni fókuszáló eszköz. | The magnitude of apparently what you guys saw here would require some sort of localized focusing device. |
| Sajnos azonban kellene valami fókuszáló eszköz, egy elég nagy darab kristályos szén. | Unfortunately, I'd need a focusing device, a fairly large piece of crystalline carbon. |
