| Meg akarom fésülni a hajad, te férfiállat! | I'd like to comb your hair, you hunk. |
| Megérdemeltem volna egy kis lovacskát fésülni és fonni való törékeny sörénnyel és emberi arccal, amit lefekvéskor megpuszilhatok. | I deserved a little horse with brittle hair to comb and braid and a human face to kiss at night. |
| Már régóta ki akartam ezt fésülni. | I've been dying to comb these rats out. |
| Oldalra fésülni, marhaság. Csak anyádnak tetszik. | Not down and to the side, all stupid... like your mother likes to comb it. |
| Olyan jó volt fésülni azt a selymes hajat. | It was so nice to comb your silky soft hair. |
| Miért nem fésülsz meg engem is? | - Why don't you comb my hair instead of laughing? |
| Mi fésülünk. | We comb you. |
| "Úgy fésülöm a hajam, hogy kócosnak tűnjön." | "I comb my hair to make it appear As if I didn't comb my hair." |
| - Csak másként fésülöm. | - I'm combing it differently. |
| Le kellett forgatnom a Biloxi Blues-t, aztán a Godzillát, és hiába vagyok majdnem ötven és majdnem kopasz, még mindig kisfiúsan fésülöm a hajam. | I have to make Biloxi Blues, then Godzilla, then continue to comb my hair boyishly to the side, even though I'm well into my 50s and nearly bald. |
| Oh, én csak egy csöpp leány vagyok, fésülöm a gyönyörű hajam. | (light piano tune plays) Oh, I'm just a wee little lass, combin' me beautiful hair. |
| Tudod, az egyik cseléd fogja a hajszárítót, de én fésülöm. | Um... You know, one of my manservants holds the hair dryer but I work the comb, okay? Ha-ha-ha. |
| - Tetszik ahogy fésülöd a hajad. | -I like it. That uncombed hair. |
| Amikor megölsz valakit, amikor fésülöd a hajad... olyan vagy, mint apád. | Whether you behead anyone or comb your hair. You're like your father. |
| Azt mondtad, hogy a hajadat fésülöd! | You said you were combing your hair! |
| Csak egy kép, amint a hónalj- szőrödet fésülöd? | All there is is a picture of you combing your underarm hair? |
| Miért nem mész és fésülöd meg Princess Sparkle farkát? | Why don't you go comb out Princess Sparkle's tail. |
| - És ahogy fésüli a haját! | - And the way he combs his hair. |
| Ezért fésüli egy oldalra a haját, hogy elrejtse a kopasz foltot. | That's why he combs his hair over to the side like that to cover up the bald spot. |
| Nem bírom nézni, ahogy ez a nőszemély féloldalt fésüli a haját. Gyűlölöm! | I can't bear the way that harpy combs her hair! |
| Nem csak szemüveget vesz fel. Másképp fésüli a haját, és visszafogottabban viselkedik. | He combs back his curlicue and affects a mild-mannered personality. |
| Szóval... A Vadász itt eszik, alszik, és... fésüli a haját? | So... this is where the Slayer eats, sleeps and... combs her hair? |
| "azután fésüljük át egy ritka fogú fésűvel," "hogy minden hajszál átnedvesedjen. | Then comb through with a brush and a comb... to be sure entire width of every hair is wet. |
| Most fésüljük át a biztonsági felvételeket. | We're combing through the surveillance footage now. |
| Rendben, három csapatra oszolva fésüljük át az alagutat. | All right,we'll comb the tunnel in three teams. |
| Szóródjunk szét, fésüljük át a terepet. | Alberto. Now, let-- let's spread out and comb these-- comb these trees. |
| - Steven Horowitzhoz tartozik. - Kutyás egységek fésülik át a területet. | Well, we got canine units combing the area. |
| A csapatok még mindig a szomszédságot fésülik át. | We have teams still combing the neighborhood. |
| A kollégáim most fésülik át Clay lakásának környékét. | Now, my colleagues are combing the area around Clay's apartment right now. |
| A szőrös csillagok szőrös karjai remekül fésülik ki a táplálékot. | The hairy arms of feather stars are great for combing out food. |
| Az embereim fogkefével fésülik át Kosh helyét, de nincs semmink. | My people are going over Kosh's place with a fine-toothed comb... but we've got nothing. |
| Akárhogy fésültem, mindig borzas maradt. | However much I combed his hair, it never stayed in place. |
| Fogalmam sem volt, hogy Tanya felismer-e, vagy sem, ezért feltettem egy álszemüveget, és egy kicsit másképp fésültem a hajamat. | I had no idea if Tanya would recognise me, so I wore fake glasses. I combed my hair differently, just in case. |
| Most fésültem át a banki alkalmazottak listáját. | Just combed through a list of the bank's employees. |
| Nem az a kártolt, fésült vagy fonott anyag. És biztosan nem bolyhos. | None of this carded, combed, or spun stuff, and definitely not nubbly. |
| Ápolt, fésült, egész csinos. Még ilyen... | You're all cleaned up, nice, combed, fancy. |
| Az biztos, a jól fésültek általában tovább tartanak, de... | Granted, the ones with the combed hair usually take a little longer, but... |
| Oldalra fésülted a hajadat. | Look at you; you combed your hair. |
| Ki fésülte meg őket utoljára? | When's the last time their hair was combed? |
| az egyik a birtok épületeit kutatta át, a másik a környéket fésülte át. | one searched all the estate's buildings, the other combed the countryside. |
| A technikusok már háromszor fésülték át a területet, de nincs nyoma a chilipaprika-fülbevalónak. | Oh, techs have combed the dump site three times so far, and no sign of the chili pepper earring. |
| Dr. Hawkes adta ezt a számítógépet, hogy fésüljem át az adatokat... és éppen arra gondoltam, menten felrobban az agyam, rendben? | Dr.hawkes gave me this computer to data-comb and, Just as i thought my mind was about to explode,all right? |
| Had fésüljem meg a hajadat. | Let me comb your hair. |
| Hadd fésüljem át az otthonokat és beszéljek minden lánnyal. | Brother. let's comb every home here and ask every girl the village. |
| Megkért, hogy fésüljem meg, rúzsozzam ki a száját. | She wanted me to comb her hair, help her with some lipstick. |
| Nem tudom eldönteni, hogy merre fésüljem a hajamat. | I can't decide whether to comb my hair. |
| Apa fésüld át ezt a területet,... | Dad, comb this area, make sure... |
| Aztán fésüld át a kórházat. | Then comb the hospital. |
| Fi, drágám, hát ezért fésüld ki a hajad, rögtön a zuhanyzás után. | Fi, honey, this is why you comb your hair right after you shower. |
| Kihívlak, hogy ne fésüld meg százszor a sörényed! | I dare ya to not comb your mane a hundred times for a bit! |
| Ne fésüld meg, jó? | Don't comb it, okay? |
| - Egy csapat alaposan fésülje át! | Have the team go through it with a fine-tooth comb. |
| Alaposan fésülje át a hajót egy helyszínelő csapat! | Mm-hmm. Get a forensic unit to comb over every inch of that ship. |
| Arra kérték, hogy fésülje át Beth Boyd winchesterét. | She says you asked her to comb through Beth Boyd's hard drive. |
| Az összes ügynök fésülje át öt mérföldes körzetben a kórházat és ahol Sam Cartert megtalálták. | I want all of your agents to spread out and comb a 5-mile radius from the hospital where Sam Carter was found. |
| Azt akarják, hogy fésülje át a Lin nevű embereket a célterületeken. | They want you to comb through all of the Lins in the tristate area. |
| Alaposan fésüljétek át a múltját. | Go over her past with a fine-tooth comb. |
| Szedj össze mindenkit és fésüljétek át a várost Zatoichi után. | Get all the men together and start combing the town for Zatoichi. |
| És fésüljétek át az archívumot bármilyen régi bizonyítékért a döglött ügyemből. | And comb the archives for any old evidence from my cold case. |
| - És? Hívja az összes emberét és fésüljék át a várost. | Call in all your men and start combing the town. |
| Azonnal fésüljék át a környéket. | Set up a perimeter and comb the area. |
| Egy üzenet a bölcseknek, a XX. század gyermekeinek, legyenek bár gyermekgyógyászok vagy öregkori orvosok, vagy másszanak négykézláb és viseljenek pelenkát, vagy sétáljanak bottal és fésüljék a szakállukat. | A word to the wise, to all the children of the 20th century whether their concern be pediatrics or geriatrics whether they crawl on hands and knees and wear diapers or walk with a cane and comb their beards. |
| Kiküldök egy csapatfiútm fésüljék áta szobákatm mindenképpen meg kell találnom. | So I sent a whole crew of guys out there and now they're going to comb that place and see whether they can come up with that. |
| Készítek egy lemezképet a meghajtóról, elküldöm Nelsonnak és Krumitznak, hogy fésüljék át az adatokat. | I'm gonna image the hard drive, send it to Nelson and Krumitz to comb through the data. |
| Mit akarsz, mit tegyek, fésüljek ki pár szellemet a hajadból? | What do you want me to do, comb a couple of ghosts out of your hair? |
| Lucy, fésülj át minden kimenő üzenetet a Qresh-ről. | - Lucy, comb all outgoing communications from Qresh. |
| Mindent alaposan fésüljetek át! | Want everything gone through with a fine-tooth comb. |
| Szeretnénk lezárni az ügyet, mindent alaposan fésüljenek át! | We want to put these cases to bed, so that means break out the fine-toothed combs. |
| Most, ha megbocsátasz, át kell fésülnöm a fürtjeimet! | Now, if you'll excuse me, I have to comb out my curls! |
| A mi Yeon Woonknak, majd egyedül kell fésülnie a haját és egyszerű ruhát kell viselnie egész életében. | Our Yeon U will have to comb her hair by herself, and will only wear plain clothes all her life. |
| Ha át kell fésülnünk a templomot centiről centire... | Look, if we have to comb this church inch by inch.... |
| Át kell fésülnünk az egész strandot. | We've got a whole beach to comb. |
