| A háborúnak nem volt értelme folytatódni, de azok között mégis, akik elkezdték. | The war has no more reason to continue, and yet it does between the two that began it. |
| Amit itt látnak, az folytatódni fog, ha a kormány nem tudja őrizni ezt a határt. | What you see here today is going to continue if the government fails to police this border. |
| Arra számítasz hogy ez a barátság folytatódni fog? | You expect this friendship to continue? |
| Az automatizálás egyértelműen folytatódni fog. | So, definitely automation is going to continue. |
| Az esőzések és viharok holnap is folytatódni fognak, ma estére pedig 3 fokos minimumra van kilátás. | Showers and thunderstorms are expected to continue well into tomorrow. But by tonight, we should see a low around 38. |
| ... mégis teljes biztonságban vághattak neki az óceán feletti útnak. Rövid megálló után folytatódik a turné Chicago, St. Louis, majd a Sziklás-hegységen keresztül Los Angelesbe. | After the short visit, it was into the clouds to continue a journey... that will carry the Luxembourg to Chicago, St. Louis, across the Rockies and finally to Los Angeles. |
| A büntető eljárás folytatódik. | Criminal proceedings to continue. |
| A jó hír: A csodás időjárás ma este még folytatódik. És holnap, szombaton is, egész nap. | The good news is, folks, that wonderful weather we've been enjoying all week in the whole Los Angeles basin, that's going to continue tonight and all day tomorrow, Saturday. |
| A küldetés zavartalanul folytatódik tovább, uram. | This mission is going to continue regardless, sir. |
| A napló úgy folytatódik, hogy, "Ez akkort vált problémássá, amikor be kellett írni a szombatokat és a vasárnapokat is az iskolai naplóba, hogy tudják, mit csinálunk hétvégente. | And then to continue the diary, "as there were more problems Happening on the estate, they started to add Saturday and Sundays to the school diary To keep an eye on what we were doing at the weekend. |
| "Mindig jelentem az orvvadászatot a rendőrségnek, mégis folytatódnak az esetek." | "I always report poaching to the police and yet it continues. " |
| - (a panda hangok folytatódnak) | - (panda noises continue) |
| - A játékok folytatódnak. | - The games continue. |
| - Erre folytatódnak. | - They continue round here. |
| - És a furcsaságok folytatódnak. | - And the weirdness continues. |
| "A kaland folytatódott a téka felé a Gyűrűk Urával" | The quest continued to return The Lord of the Rings to the video store. |
| "Még dühödtebben folytatódott a harc," | "With new fury, the battle continued" |
| 'A szerelmi történetem egy vonaton kezdődött... ' '... és így folytatódott.' | 'My love story started with a train journey... ' '... and continued like one.' |
| - ...a lövöldözés kint folytatódott - ...két férfi halt meg a golyózáporban a miami drogháború áldozatai | The shooting continued out. Two men, murdered in a hail of gun fire. Victims of the antidrug fight in Miami. |
| - A bujkálás folytatódott? | The hiding continued? |
| 'De észrevételeim ellenére, a munkálatok folytatódtak.' | 'But despite my concerns, the work continued.' |
| A gyilkosságok folytatódtak a halála után. | The murders continued after his death. |
| A megbeszélések folytatódtak a következő pár napon mielőtt a vezérezredes visszatért Pakisztánba szeptember 14-én. | The talks continued over the next several days before the Lt. General returned to Pakistan on September 14th. |
| A megfigyelések és a közeli találkozások csak folytatódtak. | The sightings and close encounters only continued. |
| A szóbeszéd szörnyűségekről szólt, és az eltűnések folytatódtak. | The tenants were terrified, and the disappearances continued. |
| - A reakció folytatódna.. | - The reaction would continue. |
| Az, hogy halál után, az élet folytatódna... egy bizonyos "álomtestben"? | That, after death, your conscious life would continue in a dream body? |
| Ha azonban kevesebb lenne a sötét anyag, a tágulás mindörökké folytatódna, csak egyre lassabban és lassabban. | On the other hand, if the universe had less dark matter, the expansion would continue forever, just getting slower and slower. |
| "hogy a mi szerelmi történetünk folytatódjon." | "may the story of our love continue" |
| - Akárhogyan is, a Kozák azt kérte, hogy a show folytatódjon! | - However, the Cossack has asked that the show continue! |
| - Azt akartam, hogy ez folytatódjon. | I wanted that work to continue. |
| - Hadd folytatódjon. | - Let it continue! |
| - Hogy biztosan folytatódjon. | To make sure it would continue. |
| "Mozgass meg minden követ, hogy kalandjaid folytatódjanak!" | "To continue on your quest, leave no stone unturned." |
| Aki nemcsak, hogy leszállítja Drew Thompsont, hanem gondoskodik róla, hogy a törekvései Kentuckyban zavartalanul folytatódjanak eme sajnálatos események után is. | A man who will not only bring you Drew Thompson, but who will also continue to make sure that your Kentucky endeavours run smoothly long after this unfortunate series of events have passed. |
| Mindannyiunknak, senor Mendoza, a magunk módján bátorítanunk kell őket, hogy a felkelések folytatódjanak, és erőben növekedjenek. | Each of us, senor Mendoza, in our own way must encourage the risings to continue and to grow in strength. |
| Még ha meg is volt szakadva, jók a kilátások arra, hogy a megbeszélések folytatódjanak. | Even if it was disconnected, the prospects are good that communications can continue. |
| Uram, fontos, hogy Thorne tesztjei folytatódjanak. | Sir, it's imperative the testing of Thorne continue. |
| -És ennek folytatódnia kell! | But, this has to continue now! |
| A Dr Torresszel közös projektemnek folytatódnia kell. | Dr. Torres' and my work has to continue with our sensors. |
| A Titanic építésének természetesen folytatódnia kell, mialatt az Olympicot javítjuk. | Work on Titanic will, of course, have to continue while we repair Olympic. |
| Azért jöttem ide, hogy megmondjam, ennek a konfliktusnak az embereink között, nem kell folytatódnia. | I've come here to tell you... that this conflict between our peoples does not have to continue. |
| Leállítottuk, mert az együttműködésünknek folytatódnia kell. | We stopped them because we need this relationship to continue. |
| - A folytatódó riportunk hetedik részében nagyobb részleteiben megvizsgáljuk a Babylon 5-ön csapdába esett emberekkel való bánásmódot. | - In part seven of our continuing report... we will examine in greater detail... the mistreatment of humans trapped on Babylon 5. |
| A fehér vér folytatódó beszivárgása végül eltünteti a fekete színt. | The continuing infiltration of white blood finally stamps out the black colour. |
| A folytatódó krízis legfrissebb hírei: | With the latest news on the continuing crisis... |
| Előzetesen újra működésbe helyezzük a BabCom szolgáltatást a friss hírek közléséhez a folytatódó krízisről. | We're preempting normal BabCom service for another update in the continuing crisis. |
| Napirendünk következő pontja a NATO-val való folytatódó leszerelési tárgyalások. | Next on the agenda is the continuing mutual disarmament talks with NATO. |
