| "Gyönyörű nő vagy... és úgy szeretnék reggel felébredni, hogy... a te karjaid és lábaid ölelnek át." | "beautiful woman" "and I would just love to wake up with" "your arms and legs wrapped around me" |
| - Ha engem kérdez, akkor az a srác alaposan berúgott, eltévedt és majd őrült másnaposan fog felébredni. | - If you ask me, guy drank too much, passed out somewhere, and he's going to wake up with one hell of a hangover. |
| - Ha most megbocsátasz, itt az ideje felébredni. | If you'll excuse me it's time to wake up. You must be... |
| - Ideje felébredni a hölgynek. | It's time for big girls to wake up. |
| - Nem fog felébredni. | He's not going to wake up. |
| "Füvet szívok, ha felébredek." | I wake up in lighter joint." |
| "Mi van ha ez egy álom, és mégsem lesz itt, ha felébredek?" | "what if this is the dream and then I wake up and he's not here?" |
| "Te vagy az első gondolatom, amikor felébredek... " | "You're the first in my mind when I wake up..." |
| #Amikor felébredek, tudod, az az ember akarok lenni, aki melletted ébred. | When I wake up, well you know I'm gonna be, I'm gonna be the man who wakes up next to you. |
| 'Ha majd reggel felébredek.. | 'When l wake up in the morning, before my feet.. |
| "Amikor reggel felébredsz... | "When you wake up in the morning... |
| "Hogy egy reggel felébredsz, és úgy érzed, hogy egy idegen ül veled szemben. " | "One morning you just wake up, and there's a stranger sitting across from you". |
| "Mikor 20 év múlva felébredsz, rájössz, hogy nem érdemel meg." | You're gonna wake up in 20 years and realize he never deserved you. |
| # Egy nap majd felébredsz # | ♪ You'll wake up one day |
| # Egy nap, amikor felébredsz # | # One day when you wake up # |
| - Megvárja, míg felébred? | Wait for them to wake up? |
| - Nem, mindjárt felébred, | No, he's about to wake up. |
| Amikor tapsolok egyet, akkor felébred és minden a régi lesz. | When I clap my hands, you're going to wake up and everything will be back to normal. |
| Azt hittem, egy napon Steve haverom felébred. | You see, I thought that one day my mate Steve was going to wake up... (SOBS) |
| - Nem, mert a rémálomból felébredünk. | No. 'Cause nightmares you wake up from. |
| - Valami történt Denver-ben és Atlanta-ban, és az is lehet, hogy felébredünk és rájövünk, hogy vége is egésznek. | Something happened in Denver, Atlanta, and it could be that we wake up and we find out that's where it stopped. |
| - És amikor felébredünk, senki nem vár tőlünk többet. | - Ooh! Oh, my! And every morning we wake up, |
| A természet már hosszú ideije nagyon beteg, úgyhogy itt az idő, mikor a rendszerünk összeomlik, fel kell ébrednünk. De remélhetőleg elég korán felébredünk, hogy még változtathassunk. | Nature is very patient for a long time but there is a moment when things do collapse and we have to wake up but hopefully wake up early enough to make a change. |
| Amikor bent vagyunk, felébredünk. | Once we're inside, we'll wake up. |
| - Mindketten felébredtek? | - Did they both wake up? |
| Amikor a Netscape eldöntötte, hogy kiadja a forráskódot, az emberek valahogy felébredtek és azt mondták: | When Netscape decided to release the source code, people sort of got a wake up notice and said |
| Azt hiszed, szerelmes vagy, de manapság... egyik reggel felébredtek, és egyikőtök... vagy lehet, hogy mindkettőtök úgy ébred, hogy a másikra néztek, és azt gondoljátok majd... | You think you're in love,but one of these days, the two of you are gonna wake up,and one of yous, maybe the both of yous at the same time, is gonna look at the other one and realize, |
| Aztán amikor felébredtek, megismerkedhettek a számotokra új érzéssel amit egy újszülött tapasztal a világra jöttekor. | And when you wake up, you'II rediscover, in all their freshness, the sensations of a newborn babe... |
| De aztán egy nap, felébredtek, felhalmozódnak a számlák, csecsemők sírnak előtted. | But then one day, you wake up, the bills are piled up, babies crying in your face. |
| "Fáj a fejem", "fáradt vagyok" "A gyerekek felébrednek!" És bla, bla. | "I have a headache," "I'm tired" "The kids will wake up!"... blah, blah, blah. |
| A felnötteknek jókedvük van, amikor felébrednek. | Grownup guys are happy in the morning when they wake up. |
| A kisbabák felébrednek 10 percenként éhesen és üvöltve. | Babies wake up every 10 minutes, hungry and screaming. |
| A segítségedet kérem, mielött még felébrednek. | Before they wake up I ask for your help. |
| Abban reménykednek, hogy egyszer csak felébrednek, és az egész csupán egy rossz álom lesz. | Hopin' they'd wake up and it would all be a bad dream. |
| "Abban a pillanatban, ahogy felébredtem a műtétből, úgy éreztem magam, mintha a régi önmagam lennék." | "The second I woke up from surgery, I felt like my old self." |
| "Amikor reggel felébredtem" | "I woke up this morning" |
| "Aztán a 309-ken felébredtem | "And on the 309th day l woke up again |
| "Ma felébredtem és álmodoztam, milyen lesz az élet, mikor szabad leszel." "Azt mondogatom magamnak, hogy minden nap egy nappal közelebb vagyunk, hogy haza gyere." | I woke up today dreaming of what life would be like when you're free, telling myself that every day is one day closer to you coming home. |
| "Miután felébredtem, láttam egy kacsát, amivel eléggé elbánhattak." | "woke up to news about ducks being badly treated. |
| *Emlékszel bármire, mielőtt felébredtél? | ♪ Do do you recall ♪ ♪ anything ♪ ♪ before you woke up? |
| - Csak felébredtél? | - You just woke up? |
| - Emlékszel, tegnap? Tudod, mikor felébredtél és azt mondtad, "Itt vannak"? | Remember last night when you woke up and said, "They're here"? |
| - Hát igen, legalább te felébredtél. | - Yeah, well, at least you woke up. |
| - Ma reggel, mielőtt felébredtél. | - This morning, before you woke up. |
| "Amikor egy reggel Gregor Samsa nyugtalan álmából felébredt," "szörnyű féreggé változva találta magát." | When Gregor Samsa woke up one morning from unsettling dreams... he found himself changed into a monstrous vermin, |
| **** i olyan - a ** Ozzy felébredt, volt egy álma. | **** i mean -- the** ozzy woke up, he had a dream. |
| - "Tom felébredt, de Tim nem." | - "Tom woke up, but Tim did not." |
| - A baba felébredt! | - The baby woke up! |
| - A kómás fickó felébredt. | What? Your coma guy woke up. |
| - Mi csak úgy felébredtünk. | - We just woke up. |
| - Mire felébredtünk, Grady eltűnt. | - When we woke up, Grady was gone. |
| - Oké, folytasd! Mindenestre, néztük a filmet, aztán elaludtunk, nem történt semmi, majd felébredtünk, és megcsókolt. | Anyway, um, okay, we watched the movie and then we fell asleep and nothing happened, and then we woke up and he kissed me. |
| A következő nap felébredtünk, Malcolm mondta, | The next day we woke up, Malcolm said, |
| A maguk cellájában volt, de egy nap mire felébredtünk, már nyoma sem volt. | He was in your cell, but one day we woke up and he was just gone. |
| Mi történt miután felébredtetek? | What happened when you woke up? |
| Na végre, felébredtetek, és ím, felkelt az én napom. | You guys finally woke up and are giving me my own holiday. |
| Nocsak, felébredtetek. | Look at you, all woke up. |
| Bárcsak felébrednék az éjszaka közepén, miután látomásaim voltak a sushiról. | I would wake up in the middle of the night. In dreams I would have visions of sushi. |
| Tudom, ha erőfeszítést tennék rá, azonnal felébrednék. | I know that if I were to make the effort, I would wake up. |
| Bárcsak felébrednél. | I wish you would wake up. |
| Bárcsak felébredne és elmondaná, mi történt! | I just wish he would wake up. You know, and tell me what it is. |
| Ha ez a gép és Dell Rusk elbuknának... az Alvók felébrednének és bosszút állnának a világon. | If this machine and Dell Rusk failed... The Sleepers would wake up and rick revenge on the world. |
| - Ahhoz aludnom kéne, hogy felébredjek. | I'd have to be sleeping to wake up. |
| - Túl részeg vagyok hozzá, hogy felébredjek. | I may be too drunk to wake up at 6:00 a.m. I know how... how... |
| Amit akarok, az az, hogy felébredjek, és lássam újra az anyámat. | What I want is to wake up and see my mom again; |
| Csak várom, hogy felébredjek, de mintha tehetetlen lennék. | (Exhales) I just keep waiting to wake up, but it's like I can't do anything. |
| Csinálnod kell valamit, hogy felébredjek. | You've gotta let me wake up. |
| - Várom, hogy felébredj. | -Waiting for you to wake up. |
| A konyhában voltam, félig elolvastam a könyvet, arra várva, hogy felébredj. | I did the kitchen and read half the book waiting for you to wake up. |
| A lehetőség, hogy felébredj! Szállj ki ebből. | A way for you to wake up, snap out of it. |
| Az első napsugárnál énekelek neked egy dalt, hogy felébredj de te nem akarsz felébredni, ezért megpofozlak. | And with the first rays of the sun, I'll sing the raga of dawning sun... to wake you up! But you will refuse to wake up. And I will give you two tight slaps! |
| Az álom lenne a módja annak, hogy felébredj. | Dreaming would be a way to wake up. |
| "Már csak meg kell várnunk, hogy felébredjen." | Now we just have to wait for her to wake up. |
| "Nehogy apa felébredjen, idő előtt." | "Papa will wake up." |
| - Akarod, hogy felébredjen? | You want him to wake up? |
| - Várom, hogy felébredjen. | - I'm waiting for her to wake up |
| -én azt akarom, hogy felébredjen ezt! | I-I-I need you to wake up for this! |
| Egy kis kávét, hogy felébredjünk? | How about some coffee to wake up? |
| Míg a világ kialudta a másnaposságot, a számítógépek tovább működtették a közlekedési lámpákat, frissítették a firmware-eket, és türelmesen vártak, hogy felébredjünk és örüljünk neki. | And as the world slept off its hangover, the computers kept running our streetlights and updating our firmware, patiently waiting for us to wake up and get on with it. |
| Nem akarta, hogy felébredjünk a zajra. | He didn't want us to wake up when he started it. |
| hogy felébredjünk és szembesüljünk hibáinkkal, 14. | We wake up and realize our faults as we face Fourteen. |
| Úgy vélem szükséges, hogy felébredjünk és lássuk, hogy mi folyik itt, nem ignorálhatjuk egyszerűen, mert ez egyre rosszabb és rosszabb lesz, ha továbbra sem veszünk tudomást róla és elfojtjuk és egyszerűen azt mondjuk: Á, ez semmi! | I think, that we just need to wake up and just look at what´s happening, because we can´t just ignore it, because it´s going to get worse and worse, if we just keep ignoring it and pushing it away like: |
| Mekkora bajnak kell történnie, hogy felébredjetek? | How bad does it have to get for you to wake up? |
| Az ilyen embereket meg kell büntetni, hogy felébredjenek! | Those kind of people need to be punished to wake up! |
| Csak meg kell várnunk, hogy felébredjenek. | We just have to wait for them to wake up. |
| Csendben, nehogy felébredjenek a gyerekek. | Quiet, or you'll wake up kids. |
| Egyszerűen alszanak, de most eljött az ideje, hogy felébredjenek. | They're asleep, but they need to wake up now. |
| Kényszerítjük őket, hogy felébredjenek, és rájöjjenek, hogy csak egy utunk van. Út a győzelemhez. | I will make them wake up and realize we have only one way - path to victory. |
| -Esténként azért imádkoztam, hogy ne érjem meg a másnapot. - Azért, hogy ne kelljen felébrednem egy ilyen napra. | I used to pray that I would die during the night so I wouldn't have to wake up to another day of this. |
| A távoli jövőben kellett volna felébrednem. | I was supposed to wake up in the distant future. |
| Ezért kell felébrednem, és folytatnom az életemet. | Which is why I need to wake up and get back to my life. |
| Ilyenkor kéne felébrednem. | I'm supposed to wake up. |
| Muszáj felébrednem. | I need to wake up. |
| - Muszáj felébredned. - Mondd meg, hol vannak. | - You've got to wake up. |
| -Ideje felébredned. | You've got to wake up. |
| A harmadik európai város, amiért érdemes lenne felébredned, az Amszterdam, vagy ahogy én szoktam hívni, | A third European city you may want to wake up and visit is Amsterdam, or as I like to say, |
| Akkor muszáj felébredned, különben belepusztulsz abba, hogy próbálod megtartani az álmot. | Then you got to wake up, because if you don't, then trying to keep that dream alive will destroy you! |
| Ha ez így van Avni, akkor lassan ideje felébredned. | If that's so, then Avni is about to wake up. |
| Ideje felébrednie! | Time to wake up. |
| Nem kellett volna olyan hamar felébrednie. | He wasn't supposed to wake up so soon. |
| Nos, ideje lenne felébrednie. | Well, it's time to wake up. |
| Ideje felébrednetek, ez a 21. század! | Need to wake up and smell the 21st Century! |
| Nem nektek kéne felébrednetek? | Aren't you people the ones who need to wake up? |
| - Az embereknek ideje lenne felébredniük. | - People need to wake up. |
| Az áldozataimnak nem kellett volna felébredniük. | My victims are not supposed to wake up. |
