| A Kehely képes feltámasztani | Power of the Chalice to resurrect? - A vamp... |
| Az általam létrehozott technológia a háborúk és a betegségek áldozatait hivatott gyógyítani, nem klónozással feltámasztani a halottakat. | The technology I created was intended to heal those afflicted by wars and disease, not to resurrect the dead through cloning. |
| Csak nem akarja feltámasztani? | You don't mean to resurrect her? |
| De ne... ne sértegesd a reményeket, amiket egykor ápoltam azzal, hogy próbálod feltámasztani, amitől olyan nagyon meg akartál szabadulni. | But do not... do not insult the hopes I once cherished by trying now to resurrect what you so thoroughly laid to waste. |
| Együtt megpróbáljuk feltámasztani a Poldark bányák szerencséjét. | Together we will try to resurrect the fortunes of the Poldark mines. |
| Tudod, ha alkut kötök, amelyben feltámasztok valakit, mint amikor a barátaid könyörögtek, hogy élesszelek fel, akkor én dönthetem el, hogy a lelked hová kerüljön a halálod után. | You see, when a deal is made that allows me to resurrect someone... Like when your friends begged me to bring you back to life... I get the final say over where your soul spends eternity. |
| Ha feltámasztasz valakit, akit szeretsz, akkor egy szerettednek meg kell halnia. - Freya. | If you resurrect someone you love, then someone you love has to die. |
| Ha feltámasztasz valakit, akit szeretsz, akkor egy szerettednek meg kell halnia. | You resurrect someone you love, then someone you love has to die. |
| Hisztek Jézus tanúságában, hogy feltámaszt mineket a halálból és örökéletet ad? | Witness of faith in Jesus, mineket to resurrect the dead and give eternal life? |
| Minden alkalommal, amikor meghalsz, feltámasztanak. | Every time you die, you get resurrected. |
| Ha vége a napnak, feltámasztom a Luthor nevet, hatalmasabb lesz, mint valaha. | When the day is done, I will see the Luthor name resurrected more powerful than ever. |
| - Majd te feltámasztod. | You'll resurrect it. |
| Talán pár év múlva feltámasztod a tervet az irányításod alatt? | Maybe in a couple of years... you might just resurrect the project, this time with you at the helm? |
| Veled vagyok a Zárt Osztályon ahol felhasogatod majd Long Island egét és feltámasztod eleven emberi Jézusodat az emberfölötti sírból | I'm with you in Rockland where you will split the heavens of Long Island and resurrect your living human Jesus from the superhuman tomb |
| Visszahozod az élők sorába, feltámasztod, és ő egy birodalommal jutalmaz érte. | You bring it back to life, you resurrect it, and it rewards you with an empire. |
| A 7. részben a lány, akinek rendkívüli telekinetikus képessége van, feltámasztja őt azzal, hogy minden dühét és energiáját kivetíti a tóra, ahol Jason meghalt az előző részben. | In "Part VII," the girl whose got these extraordinary telekinetic powers resurrects him by throwing her anger and her energy into the lake where he's already been killed from a previous movie. |
| Az egyik nő megöli, a másik feltámasztja. | One woman kills you, another one resurrects you. |
| Aztán közbelép ez a másik karakter és jobb kifejezés híján feltámasztja. Van ez a nagyon megható jelenet, amikor visszatér az élők közé, | And then this other character steps in, and resurrects her... for lack of a better term, and there's... just this wonderful, touching bit at which she comes back to life, and... my character's sort of holding her, and they're caressing each other, |
| "Csak úgy győzhetjük le az idegeneket, ha feltámasztjuk a dinoszauruszokat". | "The only way to fight these aliens is to resurrect the dinosaurs." |
| És együtt feltámasztjuk, ugye? | We'll resurrect him together. |
| "Összegyújtik az Alvilág béklyóit, és azokkal feltámasztják mesterüket." | They will gather the bands of the underworld... and with them, resurrect their master." |
| A legjobb barátomat hivatalosan is feltámasztják, ezt a világért ki nem hagynám. | My best friend is getting resurrected? - I wouldn't miss this for the world. |
| Az ajtó vasból, a falak 15 cm vastag fából vannak, és körülbelül 20 óránk van, míg feltámasztják Vladot. | This door's made out of iron, ...these walls are 6 inces of wood, and it's about 20 hours 'til they resurrect Vlad. |
| Ha egyikünk meghal, és feltámasztják, akkor a kór követni fogja, így megfertőzi a Feltámadás hajót, és a flottát. | If one of us dies... and is resurrected, the disease will follow, infecting the resurrection ship and... and the fleet. |
| Ha valamelyikünket feltámasztják, akkor a kór követni fogja. | If one of us is resurrected... the disease will follow. |
| Mert véletlen feltámasztottam a testüket! Várj. Láttad a testüket? | Because l accidentally resurrected their bodies! |
| Sorsára hagyhattam volna, de megmentettem, azóta már háromszor feltámasztottam és ő pedig egyre lojálisabb. | I couldn't let him die, butl saved him, and I resurrected him three times since then, and each time he's more loyal. |
| ...a Názáreti Jézus feltámasztott egy, már 4 napja halott embert. | Jerusalem, that Jesus of Nazareth resurrected a man who had been dead for four days. |
| Aki engem feltámasztott, és titeket feltett a gépre. | The one who resurrected me and put you on that airplane. |
| Bűnös Paradox Sárkány lecsökkenti az összes szörnyetek támadópontját, annak a szörnynek az erejével, akit feltámasztott. | Sin Paradox Dragon reduces the Attack Power of all of your Monsters by the Attack Power of the resurrected Monster |
| Figyelj, mindenki rohangál feltámasztott boszorkányokat keresni. | Listen, everybody's running off, looking for resurrected witches. |
| Már feltámasztott az új Supremeünk, a fiatal Madison. | I've been resurrected by our new Supreme, young Madison. |
| "De az okkult erők által megbabonázott rózsafüzérrel feltámasztottak engem." | But through the cursed prayer beads of these occult forces I was resurrected." |
| - nem tudtam, meddig hagynak ott - feltámasztottak, levették a kötést, átkergettek a mezőn, egy nagy tűzkörben zenével és forralt borral vártak. | I was resurrected, lifted out of the grave... blindfold taken off, and run through these fields. And we came to a great circle of fire, with music and hot wine... and everyone danced until dawn. |
| A feltámasztottak új élete egyetlen napig tart. | Those who were resurrected only lived through one day of renewed life. |
| Az Idő Urak feltámasztottak mert tudták, tökéletes harcos vagyok az Idők Háborújához. | The Time Lords only resurrected me because they knew I'd be the perfect warrior for a Time War. |
| - Azt mondják, hogy maga feltámasztotta? | - They say you resurrected him. |
| De ahelyett, hogy bánkódott volna miatta, feltámasztotta. | But instead of just grieving for him, he resurrected him. |
| Decker feltámasztotta. | Decker resurrected it. |
| Gyárakat modernizált, és feltámasztotta a haldokló belgraviai közlekedési eszköz iparágat. | He modernized factories and resurrected the moribund Belgravian transportation equipment industries. |
| Miután a felperes állítása megbukott, a Smith vs. Smith ügyben, mesterien feltámasztotta azt egy érett vitában. | After being reversed on the claimant's standing in Smith v. Smith, she masterfully resurrected a ripeness argument. |
| A nevet most feltámasztották, és nem aggathatják rá akármire. | And now that the name has been resurrected, it can´t just be used for anything. |
| Szóval azt csinálták, hogy feltámasztották Raszputyint ezzel az imakötéllel. | So what they did was they resurrected Rasputin by using this prayer rope. |
| Vargas megölte őt, aztán később feltámasztották a tetoválása nélkül. | She was killed by Vargas, and then later resurrected without her tattoo. |
| Ezalatt én azon fáradoztam, hogy az egyre elhalványuló NDK-t újra feltámasszam anya szobájában. | I slaved away like a Hero of Labour to resurrect the GDR in every detail in mother's room until this day. |
| Nem volt elég tudásom... hogy feltámasszam... hogy képezzem magam. | I didn't have the skill... to resurrect him... to teach myself. |
| Nem, hogy feltámasszam Burtöt. | No, to resurrect Burt. |
| Tovább kell küzdenem, hogy feltámasszam? | I have to keep fighting to resurrect him? |
| Ő, aki felhasznált engem, hogy feltámasszam az őrült bácsikámat. | This one, who used me to resurrect my psychotic Uncle. |
| Arra való, hogy feltámassza a barátait. | It's for resurrecting his friends. |
| Azt állítja, hogy Jézus Krisztus DNS-ét használja, hogy feltámassza. | He says he's using Jesus Christ's DNA to resurrect him. |
| De mindig is olyan mágikus lelket kereset, ami rendelkezik elég erővel, hogy feltámassza őt. | But he was always searching for magical spirits with enough power to resurrect himself for good. |
| Hogy a Sötét Energon szilánkkal feltámassza a testét. Nem! | To use the dark Energon to resurrect his own body. |
| Meg kell állítani, hogy a könyvvel feltámassza az apját. | She must be stopped from using that book to resurrect her father. |
| - Nos, feltámasszuk? | - Now, shall we resurrect him? |
| Azt is kívánja, hogy feltámasszuk a bátyját? | Would you not have, too, your brother Charlie resurrected? |
| Egyetlen kezelési mód van arra, hogy feltámasszuk a kreatív szellemét. | There's only one treatment available that could resurrect your creative spirit. |
| Max, a Retcon, mind csak megtévesztés, hogy feltámasszuk Suzie-t. | Max, the Retcon, everything, it's all been a hoax to get us to resurrect Suzie. |
| Az apja meg volt győzödve arról, hogy a biblia rejt egy titkosírást, ami valahogy kapcsolatban van Jézus feltámadásával, és az egyiptomi Osiris istennel... amit arra használtak, hogy a halottakat feltámasszák. | Your father was convinced that there was a code in the Bible that-- that somehow linked the resurrection of Jesus to the Egyptian God Osiris-- that he used it to rise from the dead. |
| Az áldozatuk kész és elfogadott, hívjuk őseinket, hogy feltámasszák a kiválasztottakat. | Their sacrifices made and accepted, we call upon our elders to resurrect your chosen ones. |
| Egy varázslat. Egy varázslat, hogy feltámasszák őt. | A spell to resurrect her. |
| Hogy feltámasszák Ank-szu-namunt, Imhotep és papjai betörtek a kriptába és ellopták a testet. | To resurrect Anck-su-namun... lmhotep and his priests broke into her crypt and stole her body. |
| Hívjuk őseinket hogy feltámasszák a kiválasztottakat. | We call upon our elders to resurrect your chosen ones. |
| Van elég ereje a Halliwelleknek, hogy mindkettőnket feltámasszanak! | There's enough magic in the Halliwell line to resurrect us both. |
