| Attól a naptól fogva eltökélt szándékom volt feltalálni valami nagyszerűt. | From that moment on I was determined to invent something great. |
| Egyszerűnek éreztem feltalálni. | I found it easy to invent. |
| Fogalmam sincs, mit talált fel, vagy mit fog feltalálni, vagy mi történik. | I have no idea what he's invented or what he's about to invent or what's going on. |
| Igen, túl van rajta, ezért nyavalyog egész nap arról, hogy próbálja feltalálni azt a memóriatörlő kütyüt a Sötét zsarukból. | I'm over it. Yeah, he's over it; that's why he's been whining all day about trying to invent that memory-wiper gizmo from Men in Black. |
| Megpróbálom feltalálni a saját művemet, elképzelni és megépíteni valamit, ami nem létezett addig, míg meg nem alkottam. | I am attempting to invent my own creation, to imagine and build something that does not exist until I cause it to. |
| "Unom már a sétálgatást, azt hiszem feltalálok egy masinát aminek három kereke és egy csengője lesz, és magam után nevezem el." | "I'm bored with walking I think I invent a machine with three weels and a bell, and name it after my self." |
| -Apám rámutatott hogy bármi, amit feltalálok, elsőként őket illeti. | - My dad pointed it out they get first chance in anything I invent. |
| Belőlem meg azért, mert én voltam a legkisebb a suliban, és azt hittem, tudósként feltalálok valami növesztőszert. | Not me. I got into science 'cause I was always the smallest kid in school, so I thought if I became a scientist, I could invent a formula that made me taller. |
| Eltökéltem, hogy feltalálok egy olyan készüléket ami a vízből ételt csinál. | And I was about to invent a machine that turns water into food. |
| Ez pszichológiailag világos. Ha feltalálok egy ilyen figyelemreméltó dolgot, milyen örömmel írnám rá a nevemet. | If I were to invent such a wonderful thing' delighted, I would have written my own name, not yours. |
| Majd, ha feltalálsz egy víz alatti páncélt, el is nevezheted. | When you invent an undersea suit of armor, you can name it whatever you want. |
| Na, hagylak dolgozni. Biztos épp feltalálsz valamit. | You probably have some important inventing to do. |
| A legjobb esély az orvos általi öngyilkosságra, ha egy jó nagy gyógyszercég feltalál egy eutanázia tablettát. | The best chance at physician-assisted suicide is for some big drug company to invent the euthanasia pill. |
| Hogy feltalál egy játékot, amit mindenki élvezhet, attól függetlenül, mennyire punnyadt vagy részeg. | A dream to invent a game that everyone can enjoy no matter how out of shape or drunk you are. |
| Jacque minden nap feltalál, ír valamit, vagy dolgozik valamin. | Jacque continues to invent, every day, to invent, to write, to work. |
| Én majd könyveket írok... feltalálunk egy új nyelvet, amelyet csak te és én értek. | I write books... we invent a new language that only you and I understand. |
| Itt van egy vicces kis forgatókönyv két diákszövetséghez tartozó srácról, akik feltalálnak egy gépet, amely vissza tudja adni a nőknek a szüzességüket. | You need antlers. [Hal Chuckles] Here's a funny script about two kids in a college fraternity... who invent a machine that can turn women back into virgins again. |
| Mi van akkor... ha 10 év múlva, mikor még mindig élünk feltalálnak egy halál elleni gyógyszert | Just maybe... In 10 years, or at least while we're still alive, they'll invent a drug that prevents death |
| Önök állandóan feltalálnak egy rakás cuccot, hogy tovább életben tartsanak minket. | You lot keep on inventing all this stuff to make us live longer. |
| "Vagy újra feltalálom a kereket?" | "Or reinventing the wheel?" |
| Akkor várj egy kicsit, amíg feltalálom a telefont. "Halló? | Yeah, now stand back while I invent the telephone. |
| Majd feltalálom magam. | 'Cause i invented 'em. |
| Szokj hozzá, megint újra feltalálom magam. | Get used to it, sister. I just reinvented myself again. |
| És most feltalálom a "cicatapult"-ot. | And now to invent the catapult. |
| - Nem kérdeztelek, magam is elmehetek Varsóba, de te jobban feltalálod magad. | — I should not have asked you, I might possibly go on my own to Warsaw, but you are good in inventions. |
| Azt hiszed itt fogsz ülni egész éjszaka és feltalálod újra a kereket? | You think you're gonna sit here tonight and reinvent the wheel? |
| Hé, Mr Feltaláló feltalálod magad és kijuttatsz innen? | Hey, Yeager Technologies, you gonna invent us a way out of this one? |
| Megint újra feltalálod magad. | Reinvented again. |
| Megint, újra feltalálod magad. | Re-invented. Again. |
| Akkor mondd ezt, mikor a te bolygód feltalálja a paparazzikat, és a 24 órás híreket. | Haha... Talk to me when your planets invents paparazzi and the 24-hour news cycle. |
| Egy majom leesik a fáról, és feltalálja a digitális órát. | A monkey falls out of a tree and invents the digital watch. That's basically it, isn't it? |
| Jó választás. Alexander Graham Bell feltalálja a telefont, - és kihívja Dr. Watson-t. | Good choice, Alexander Graham Bell invents the telephone and calls out for Dr. Watson. |
| Lehet, hogy a következő áldozat annak a fiúnak lenne az anyja, aki majd feltalálja az időgépet. | His next victim might be the mother of the daughter whose son invents the time machine. |
| - Ha egyszer feltaláljuk az időutazást... | - If we ever invent time travel... - Yeah? |
| Arra gondoltuk feltaláljuk a villanykörtét, de Edison megelőzött minket... | We thought of inventing bulb, but Edison spoiled it... |
| Arra gondoltunk feltaláljuk a telefont, de Graham Bell intézte az első hívást... | We thought of inventing telephone, but Graham bell made the fist call... |
| Ha nekünk Coca Cola kell, akkor feltaláljuk magunknak. | If we want Coca Cola, we invent it ourselves. |
| Kelso, abban is megegyeztünk, hogy feltaláljuk a láthatatlanná tevő szert, | We also made a pact to invent a formula for invisibility. |
| Ne vesztegessétek az időt azzal, hogy feltaláljátok újra a kereket. | Don't waste time reinventing the wheel. |
| Ránk volt szükségetek hogy feltaláljátok a burgonyát. | You needed us to invent the potato. |
| -De, rögtön azután, hogy feltalálják a papír nélküli világot. | Yeah, right, after they invent a world without paper. |
| A barlangban körbeültük a tüzet és vártuk, hogy feltalálják a mobiltelefont. | We sat around the fire in our caves Just waiting for the cell phone to be invented. |
| A jövőben majd feltalálják majd az időgépet. | Science is advanced then, so they invent a time machine. |
| Alig várom, hogy száz évig szeretkezzünk, mielőtt feltalálják a wc papírt. | I can't wait to make love to you a hundred years before the invention of toilet paper. |
| Amit nem tudnak, azt feltalálják. | That which you do not know... you invent. |
| - Felhívtak ma attól a cégtől, amelyik legyártaná a méhsejt-szerkezetű ultra-gumi borítást, amit feltaláltam. | I got a call today from a company that wants to manufacture the honeycomb-structured ultra rubber covering that I invented. |
| - És még aznap feltaláltam az űrrepülőgépet és a popcornt. | - Mm-hm, And the same day, l invented the space shuttle and microwave popcorn, |
| -Igen, én meg feltaláltam a nukleáris energiát. | -Yeah, and I invented nuclear energy. |
| A rádió show-m után híres lettem, és feltaláltam a közösségi hálót. | After my radio show got famous, I invented social networking. |
| A technológia amit feltaláltam érthetetlen az átlag ember számára. | The technology I've invented can't be understood by the average mind. |
| - Tényleg feltaláltál valamit. | - You've really invented something. |
| Visszafejtettem a tűzfalat, amit feltaláltál és trójai falóként becsúsztattam ezt, a Hastingsi közlekedés irányító számítógépbe. | I repurposed that software firewall you invented And slipped it in as a trojan horse To the traffic control computer in hastings. |
| És feltaláltál valamit a gimiben is, igaz? | But you invented something in high school, too, right? |
| "McFadden azt állította, hogy a halott fia kísérti, ezért feltalált egy gépet, hogy visszahozza az életbe: | "McFadden claimed that he was haunted by the ghost of his dead son, "and that he invented a machine to bring him back to life: |
| "Örülsz, hogy valaki feltalált egy új színű közlekedési bóját?" narancs. | Orange you glad someone invented a new color of traffic cone? |
| - Az eltéphetetlen harisnya, amit feltalált. | The new non-rip plastic stockings you invented. |
| - Egy nagyon különleges fegyvert, melyet a valaha feltalált legnagyobb számítógép tervezett. | - A very special gun. Designed by the greatest computer ever invented. |
| - Ole feltalált egy új sportot a pisával! | - Ole's invented a new sport with pee! |
| A fiatalító formulából, amit feltaláltunk. | The youth formula we invented ! |
| Együtt mi feltaláltunk dolgokat, amik megváltoztathatnák a világot. | Together we invented the world again, as we wanted it to be |
| Emlékezz! Amiket feltaláltunk, azok olyan dolgok voltak, hogy: "Na, ezzel kezdhetnénk valamit." | Remember the things we've invented are things that we sort of go, "We could do with that." |
| Mi ez egyébként? Valami diétás kaja, amit feltaláltunk. | Something we invented for a line of diet foods. |
| Uraim, azt hiszem sikeresen feltaláltunk egy találmányt. | Gentlemen, I think we just invented an invention. |
| Csak feltaláltatok egy saláta öntetet. | You people invented... Ranch dressing. |
| - Mégis ott vagyok magukkal... a videochat technológiának köszönhetően, amit már feltaláltak. | But I'm still able to be there with you because of the technology of the video chat, which somebody invented. |
| - Nem hiszem, hogy feltaláltak volna olyat, ami megoldaná a problémáidat. | - I'm not even sure they've invented a drug to begin tackling your issues. |
| A legkisebb és leghatékonyabb bombák, amit valaha is feltaláltak. | Cyberbombs, the most compact and powerful explosive devices ever invented. |
| A legújabb, legnehezebb show kórus táncelem, amit feltaláltak. | It's the newest, hardest show choir dance move ever invented. |
| A németek feltaláltak egy gyógyszert, ami képes erre. Volt rá egy különleges nevük. | The Germans who invented it... had a special name for a medicine powerful enough to do just that. |
| - Nem azt, hogy feltaláltad a gyapotpálinkát? - Sziasztok! | Was it how you invented the cotton gin? |
| Az egy dolog, hogy feltaláltad a biciklit, de... | It's one thing that you invented the bicycle, but... |
| Azt hiszem újra feltaláltad a Quaalude-t. | I think you've reinvented the Quaalude. |
| Azt hiszem újra feltaláltad a dupla erjesztést. | I think you're reinvented double fermentation. |
| Azt hiszem, újra feltaláltad a Quaalude-ot. | I think you've reinvented the Quaalude. |
| ! És csak nemrég találtam egy kortárs Botcsináltát aki feltalálta a szenilitás-megelőző sérvkötőt. | And just recently, I learned of a modern-day Farnsworth who invented the Anti-Senility Truss. |
| "Az országban, amely feltalálta az első kerék meghajtást, ami később rajtuk is ragadt." | "The country that practically invented front-wheel drive, and have stuck with it." |
| 'De egy nap az 1950-es években feltalálta a rock and roll-t! | But one day in the 1950s, he invented rock and roll! |
| - Aki feltalálta a nuggetset. | - Man who invented these. |
| - Igen, azt látom. Tudja, hogy nem szeretek kezet fogni de ha találkoznék azzal az emberrel, aki a Tupperware-t feltalálta biztos kezet ráznék vele. | You know, I usually don't like shaking hands, but I ever met the man invented Tupperware, |
| "Hála Istennek, hogy feltaláltuk a..." tudja,.. ..az akármilyen berendezést. | "Thank God we invented the..." you know, whatever device. |
| Azokat az időket éljük, amikor már a legtöbb cuccot feltaláltuk, amire szükségünk van, és mostmár csak bíbelődünk. | We're living in the era now where we have invented Most of the stuff that we need. ( stephen laughs ) - and now we're just messing about. |
| Azt gondolnád, mikor feltaláltuk, annyira elégedettek és büszkék voltunk. | You'd have thought we invented it, we were so pleased and proud. |
| Azóta kísérletezünk vele, amióta feltaláltuk a gépeket. | We've been trying to do that ever since we invented the computer. |
| Bár ügyesen feltaláltuk hozzá a rácsokat | But man invented the prison cell |
| Aztán ti, emberek feltaláltátok az atombombát. | Then you people invented the nuclear bomb. |
| Megettétek az almát, feltaláltátok az alsógatyát. | You guys ate the apple, invented pants. |
| - Mióta csak feltalálták a mobilt. | Have been since the damn things were invented. |
| - Már feltalálták ám a mobiltelefont is. | - The cell phone is invented. |
| - Szóval, ami történt, hogy, szóval feltalálták a repülőt, és felkiáltottak, "Menjünk nyaralni!", és elmentek, aztán meg "Ó, most meg meghalunk. | - So what happened is-- So they invented the plane and it's like, "let's go on holiday." And they go, "oh, we're dying now. |
| A '60 években feltalálták, ezt a kocogás nevű érdekes dolgot. Szeretni fogod! Na gyere! | A little thing they invented back in the 60s, it's called jogging. |
| A fickók, akik feltalálták a játékot, amiben töltött fegyvert nyomsz a kobakodhoz. | Fantastic, more Russians. The guys that invented a game where you put a loaded gun to your head. |
| Istenem, bár itt New Yorkban is feltalálnának valamilyen vonatot, ami a föld alatt közlekedik, és elvisz ide-oda! | God, I wish someone here in New York would invent something kind of like a train, you know, that would go underground and take you places. |
| Ember, tényleg szeretném, ha valaki feltalálná az öntisztító madárkalitkát. | Man, I sure wish somebody would invent a birdcage that cleans itself. |
| Én szeretném, ha valaki feltalálná azt a gitárhúrt is, amit nem tudok elszakítani. | I wish somebody would invent a guitar string I can't break, too. |
| A cigi adott erőt, hogy darabokat írjak és feltaláljam a majonézt! | Smoking gave me the energy I needed to write plays and inventiveness! |
| Én ezt egy alkalomnak látom, hogy újra feltaláljam magam mint a dinamikus üzlet szervező. | I see it as the opportunity to reinvent myself as the dynamic business go-getter I've always been. |
| Én életcélomnak tartom, hogy feltaláljam a jövőt. | You know, I have devoted my life to inventing the future. |
| Micsoda ész kell, hogy feltaláld... például a telefont, vagy a televíziót. | It takes one heck of a brain to invent... the telephone, for example, or the television. |
| Van arra bármi esély, hogy feltalálj egy pénzgyártó gépet, ha már így benne vagy? | Any chance you could invent a moneymaking machine while you're at it? |
| Hogy feltaláljon egy eldobható poharat, amit nem kell elmosnia. | To invent a disposable cup so he wouldn't have to wash... |
| Mr. Connaughton, tudta, hogy a rendőrség ma letartóztatta Dwyer Kirke-öt? Arra törekszik, hogy feltaláljon egy időtágító gyógyszert. | He's been pursuing the invention of time-dilating drugs. |
| Azt hiszem, valami még hülyébbet kell feltalálnod. | I guess you are gonna have to invent something even stupider. |
| Ha fenn akarod tartani a lakatosműhelyt, olyan lakatot kell feltalálnod, amit még Iljimae sem tud kinyitni. | If you want to keep our lock-shop, you have to invent a lock that even Iljimae can't open it. |
| Azt gondolom, hogy én spárgatermesztéssel, nem pedig feltaláló-vállalkozással foglalkozom. | What I think is I'm in the asparagus business, not the inventing business. |
