| Az sem érdekelt volna, ha csak hamu, Szeretnék felnézni az égre, és tudni, hogy hol volt Sarah, mielőtt összedőlt az épület. | I wouldn't have cared if it was just ashes, I... kind of wanted to be able to look up in the sky and know where Sarah was before the buildings came down. |
| De képes voltam elfogadni, és felnézni. | But I learned to look up and see Paris. |
| De én nem érzem úgy, hogy vidám dolog.. egy tök üres időszak közepén éldegélni, ahol nincsen hová előre tekinteni.. és nincs kire felnézni. | So I don't really find it exactly cheerful... to be living in the middle of a totally exhausted decade... where's there's nothing to look forward to... and no one to look up to. |
| Ha igen, és nem rettegsz felnézni rám... állj ki elém. | If it is, and he is not afraid to look upon me... let him stand forth. |
| Képes leszek lenézni rá... és ő képes lesz felnézni rám. | I will be able to look down at her as she is able to look up at me. |
| "Érzem milliók szenvedését, és mégis mikor felnézek az égre... | "I feel the suffering of millions, and yet when I look up at the sky |
| - Aztán hirtelen felnézek és ott áll, és amikor kiáltani akarok neki, meglátom, hogy valami alacsony, szőrös srác kezét fogja, aki szörfös gatyában és pólóban van. | - Then all of the sudden, I look up, and there she is, and I'm about to yell out, and I see she's holding hands with some short, hairy guy in board shorts and a Margaritaville shirt. |
| - Ha ez segít, én felnézek rád. | Uhhuh. And if it helps, still look up to you. |
| - Istennek hála! - Igen, és felnézek ezekre a kezekre, nincs ember, ki vért láthat rajtuk, egy cseppet sem, hála Istennek! | Yes, and I look upon these hands and there is no blood that man can see, |
| - Mert felnézek rád. | Because I look up to you. |
| - Szerintem igen ha felnézel oda! | I think you might once you look up there. |
| A Föld az a hely, ahonnan ha felnézel az égre, akkor láthatod a 12 kolónia csillagképét. | Earth is the place... where you can look up in the sky... and see the constellations of the 12 Colonies. |
| A lényeg, hogy gondolj olyanra, akire felnézel, és emlékezz, hogyan kerültek közel hozzád. | The thing is to think of someone I look up to, and remember how they got through to me. |
| A nagyszerű ember, szereted őt, felnézel rá. | And he's this amazing man. And you love him and you look up to him. |
| A verseny előtt mindenki azt hitte hogy az egyetlen kérdés az lesz majd hogy mennyivel lesz Phil jobb mint a többiek hogy ha felnézel egyből azt mondod majd igen ő az... és mindenki más meg harcol majd a második helyért. | I think coming in, we thought the question for Phil is: Is this gonna be that type of performance where you just look up there, you see him and you say, "It's him," and everybody else kinda battling out for second. |
| A harc miatt úgy látszott, hogy mindenki állandóan felnéz apára. | 'Steadily, due to the fight, everyone seemed to look up to father.' |
| Az első gyerek, amelyik felnéz a tányérjából, cinkostárs. | The first one to look up from his plate is his accomplice. Marcos,...... |
| Tudják, valakit, akiből sztár lesz és felnéz rá az egész világ | You know... a new star for the world to look up to. |
| Tudtam, hogy amint elkezdem egy kicsit élvezni, felnéz a szemeivel, és megkérdezi: "Most már feljöhetek?" | Like, I knew that just when it was starting to get good for me, he was going to look up at me with his lobster eyes like : "Can I come up now?" |
| És tiszta. A világ színleg felnéz rá, de valójában megveti. | He's the kind of man the world pretends to look up to, and in fact despises. |
| Ahogy ránéztem Dr. Cox-ra, rájöttem, hogy mindig vágyni fogunk az olyan emberek figyelmére, kikre felnézünk. | Watching Dr Cox I realised we never really stop craving the attention of people we look up to, |
| Amikor felnézünk az égre, a távoli csillagokra és galaxisokra, olyankor a múltba tekintünk vissza, mert a fénynek időbe telik, míg eljut a hozzánk. | You see, when we look up into the sky, at distant stars and galaxies, then we're looking back in time because the light takes time to journey from them to us. |
| Azért, hogy ha felnézünk és látjuk az eget, sose felejtsük el, hogy kit szolgálunk. Sosem leszünk elválasztva a kinti világtól. | If we look up and see the sky, we'll never forget who we're serving, never be disconnected from the world outside. |
| Egy olyan személy, akire felnézünk. Olyan, aki nagylelkű. | [ Laughing ] a person we look up to, a person who is generous of spirit- |
| Elmegyünk kirándulni, rakunk egy kis tábortüzet, felnézünk a csillagokra. | We can go on a hike, little small campfire, look up at the stars. |
| Emlékszem, mikor még az orvosokra felnéztek az emberek. | Remember when being a doctor meant that people would look up to you. |
| Ha felnéztek éjszaka az égre, jusson eszetekbe, hogy bármerre is járok, ugyanazokat a csillagokat látom. | When you look up at the night sky, just know that wherever I am, I'm looking at the same stars. |
| Mi lesz a kis barátainkkal, akik felnéztek rád? | What about the little pardners that look up to you? |
| Szerintem ez elég kár, mert nagyon felnéztek rád az emberek emiatt. | I thought that was kind of sad because people used to really look up to you because of it. |
| És egy nap felnéztek és rádöbbentek, hogy van más is a világon, mint a vagdosás. | And one day... (tapping instruments together) you'll look up and realize, |
| - Az elítéltek felnéznek rá. | She's an unknown. The women look up to her. |
| - Az emberek a városban felnéznek rád. | What you need me to do? People in town look up to you. |
| - Erre nem gondoltam. Az emberek, akik felnéznek magára, akik őszinte és tisztességes, keresztény nőként tisztelik... sarlatánnak fogják látni. | People who look up to you and respect you as a Christian woman of honesty and integrity, they will see you as a charlatan. |
| - Ezek a kisvárosiak felnéznek ránk. | - These folks in the provinces look up to us. |
| - Ezek a srácok tényleg felnéznek magára. | - These boys really look up to you. |
| "felnéztem, és csak ott volt." | "I just looked up, and she was there." |
| 'ahol rengeteg időnk volt beszélgetni mindenféléről.' és az volt a legfurcsább, hogy felnéztem és azt gondoltam, "Oh, ezt csak képzeled, fuss el." | And it did the weirdest thing. It looked up and I thought, "Oh, it's going to go mental and run away." |
| - Amint felnéztem, azonnal tudtam, hogy bajban van a gép. | - As soon as I looked up, I immediately knew the descent was in trouble. |
| - Brittany, mindig is felnéztem rád. | Brittany, I have always looked up to you. |
| - Holly, én mindig felnéztem rád. | You know, Holly, I've always looked up to you. |
| - Mindig felnéztél rám? | - You looked up to me? |
| A szívem majd' kiugrott a helyéről, aztán felnéztél a pulvinusra. | My heart seized in my chest, then you looked up to the pulvinus. |
| Az ajtóban álltál, felnéztél és nyújtottad a kezed. | You were sitting by the door. You looked up and you reached for me. |
| Azt hiszem, már kezdtem hinni abban, hogy értékeltél engem, hogy felnéztél rám. | I guess I had just started to believe that you valued me and you looked up to me. |
| Együtt úsztunk, te felnéztél, és megláttad őt a sziklán. | We were swimming, and you looked up, and saw her on a rock. |
| "A fiatal, tehetséges vámpír felnézett többszáz éves mentorára. | - "the shy, talented vampire "looked up to his centuries-old mentor. |
| "A kisfiú felnézett, beleszagolt a levegőbe és." | "A little boy looked up and sniffed the air and said--" |
| "Nina felnézett a régi házra." | "Nina looked up at the old house." |
| "Sötét szemei kinyíltak, felnézett üresen | "His dark eyes opened and looked up at her vacantly. |
| "a csúnya kis béka felnézett szomorú, kerek szemével, és azt kérte: | "the ugly little frog looked up with his sad, round eyes and pleaded, |
| ...És felnéztünk, és szentjánosbogarakat láttunk. | And we looked up and we saw fireflies. |
| Amikor ma felnéztünk az égre, láthattuk, hogy ezt már működtetik. | When we looked up in the air today outside, you see, we saw this stuff going on. |
| Azután mind felnéztünk, a fény forrását keresve. De az ég valahogy olyan üresnek tűnt. | Then we all looked up to see where the flash had come from, but the sky seemed oddly empty. |
| Ez furcsán fog hangzani, de amikor felnőttem, mi mindannyian felnéztünk Paddy Doyle-ra. | It's gonna sound strange, but when I was growing up, we all looked up to Paddy Doyle. |
| Felnéztem rá. Mind felnéztünk rá. | I looked up to him. |
| Nem vagyok róla meggyőződve, hogy felnézne a bélyeg-gyűjteményéből, ha hallaná a sikításomat. | I don't even know if your grandfather would look up... from his stamp collection if he heard me scream. |
| - Azt hittem, arra vársz, hogy felnézzek. | - I thought you'd wait for me to look up. - Oh. |
| Csak azt, hogy felnézzek a csillagokra, és legyen időm beszívni mindent. | I want to do that again. I want to just... look up at the stars and take the time to... smell the... everything. |
| Még arra se volt időm, hogy felnézzek, hogy hova megyek és hol voltam. | I haven't even had a chance to just look up and see where I'm going or where I've been. |
| Itt a lehetőség, hogy felnézz. | Now's your chance to look up. |
| Mind meghallhattunk volna, mert annyi eszed sincs, hogy felnézz. | Now we could've all been killed 'cause you didn't have the sense to look up! |
| - Az nyer, aki eléri, hogy felnézzen a képernyőről. | First person to make her look up wins the pot. |
| Azt akarom, hogy felnézzen. | Make him look up. |
| Csak azt akartam, hogy egy csinos lány felnézzen rám. | I just want a comely lass to look upon me with favour. |
| Ha becsületesen akarom felnevelni a fiamat, ha azt akarom, hogy felnézzen rám, tudnia kell az igazat. | If I'm going to raise my boy with integrity, if he can ever look up to me, he has to know the truth. |
| Jó kifogás volt, hogy vele tölthessek egy kis időt, - és néha felnézzen a gépről. | It was a good excuse to spend a little time with him and get him to look up from his computer. |
| Ha abban az időben, felnézzünk az égboltra, ...ez a három kő éppen itt, ezek képviselik az Orion-öv csillagait pontosan úgy, ahogy abban az időben láttuk volna. | If we look up in the sky at that time, these three stones right here, they represent the Orion's Belt stars exactly as they were seen at that time. |
| Készn arra hogy felnézzetek rá. | Ready to look upon him. |
| Azt akartam, hogy az emberek felnézzenek rám. | I wanted people to be around me and look up to me because I was special. |
| Hogy a srácok felnézzenek rám. | My picture in magazines, having kids look up to me. |
| Nem kell, hogy felnézzenek rám. | I don´t live my life so you can look up to me. |
| Nem telik sok időbe, hogy az emberek felnézzenek és elkezdjenek kérdezősködni. | It's just a matter of time... before people look up and question what's happening here. |
| Nem, az nem vagyok, de megérdemlem, hogy felnézzenek rám. | No. But I do consider myself somebody that everyone should look up to. |
| Azt mondta, "Nem kell ahhoz felnéznem." | And he said, "I don't have to look up to do it." |
| Könnyebb volt felnéznem apára úgy, hogy tudtam: Ő sem tökéletes. | It was easier for me to look up to dad now that his pedestal was a little lower. |
| Ő is csak egy újabb kis fekete srác akinek nincs kire felnéznie. | He's just another little black boy with nobody to look up to. |
| A idősebbektől azt a tanítást kapjuk tehát áz... hogy a fekete emberre istenként kell felnéznünk. | The teaching that we get from the elders then... is that we always have to look upon a black man as God. |
| Isten csak egyet teremtett belőle, hogy legyen kire felnéznünk. | God made only one of him for all of us to look up to. |
| A mai gyerekeknek nincs kire felnézniük... | Kids today, they have no one to look up to... |
